Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 48

Е Цзиньхуа кивнула:

— Хорошо, сколько их окажется — столько и купим.

После обеда Фу Цзишэню нужно было спешить в офис.

Едва он вышел во двор, как зазвонил телефон: отец перевёл ему двадцать тысяч. [Спасибо.]

Неужели это взятка?

Фу Цзишэнь: [Пап, между нами не надо церемоний. Я просто вспомнил про духи и сразу сказал.]

Председатель Фу: [Я не церемонюсь. Если хочешь купить Юй Цин духи, покупай сам — я оплачу. Если не хватит, принеси счёт, я возмещу. Только одно условие: не говори маме, что Юй Цин тоже коллекционирует духи.]

Фу Цзишэнь: [Сейчас вы это скроете, но когда мы с Юй Цин поженимся, как тогда спрячете?]

Председатель Фу: [Отец не хочет разочаровывать своего ребёнка. Ты, кажется, слишком тревожишься понапрасну? Юй Цин выйдет за тебя замуж?]

Фу Цзишэнь: «…»

В следующую секунду отец отозвал сообщение и прислал новое:

[С днём рождения! Пусть все мечты исполнятся! Юй Цин обязательно выйдет за тебя замуж. Папа заранее желает вам счастья, любви и долгих лет совместной жизни.]

Сообщение отозвали, а боль осталась.

Председатель Фу прекрасно это понимал и тут же перевёл Фу Цзишэню ещё сорок тысяч.

За несколько минут он потерял шестьдесят тысяч.

Сообщение от Фу Цзишэня: [Разве я не говорил, что между нами не надо церемоний? Зачем ещё переводить деньги?]

Председатель Фу вежливо ответил: [Сегодня твой день рождения — это подарок на день рождения.]

Он смотрел на окно чата: первые двадцать тысяч, отправленные через WeChat, Фу Цзишэнь до сих пор не принял, а только что переведённые сорок тысяч через интернет-банк, скорее всего, сын снова вернёт.

Ведь тот только что сказал, что между ними не должно быть формальностей.

Сам он считал, что в семье такие церемонии излишни.

Отцовская любовь не нуждается в деньгах для подтверждения.

Но едва эта мысль успела оформиться, как в чате появилось уведомление: «Получено».

Председатель Фу: «…»

—

Шестьдесят тысяч почти полностью исцелили Фу Цзишэня. Добравшись до офиса, он уже совершенно забыл об этом эпизоде.

Было два часа дня — рабочее время.

В приёмной канцелярии президента Фэн Май пила кофе, специально дожидаясь его.

Фэн Май приехала по вопросу кредита. Она курировала кредитный отдел, и обычно, если заявка не проходила одобрение, ей, как руководителю, не требовалось лично вмешиваться.

Однако раз дело касалось Фу Цзишэня, она решила прийти сама.

Несмотря на отсутствие предварительной записи, Пань Чжэн предоставил ей особое внимание и лично проводил её в ожидании Фу Цзишэня.

В приёмной также находилась Цяо Ян.

Именно она вела и сопровождала этот кредитный запрос.

Фу Цзишэнь вошёл, перекинув пиджак через запястье.

Все невольно встали.

Фэн Май произнесла:

— Господин Фу, с днём рождения! Только что узнала — не успела подготовить подарок.

Фу Цзишэнь кивнул:

— Спасибо.

Все последовали за ним в кабинет.

Цяо Ян смотрела на его спину. Утром на совещании он был в тёмно-красной рубашке, из-за чего весь офисный цветочный фронт обсуждал его весь обеденный перерыв.

Теперь у него появился новый ярлык: «сексуальный интеллигент-развратник».

Это единогласное решение женского состава административного отдела.

Прошло всего несколько часов, а он уже сменил рубашку на белую, даже запонки были скромными и консервативными — чёрными.

Пань Чжэн вошёл последним и закрыл дверь.

Цяо Ян разложила на столе Фу Цзишэня документы, не прошедшие одобрение. Базовые данные были в порядке, проблема была в заявлении на снижение процентной ставки по кредиту.

Ранее она предложила снизить ставку на полпроцента, но Фу Цзишэнь настаивал на снижении на целый процент.

В результате сегодняшнее кредитное комитетское собрание отклонило заявку.

— Господин Фу,

она карандашом обвела цифру со ставкой и протянула ему заявление.

Фэн Май села у края стола:

— Господин Фу, при такой ставке банк просто не может выдать вам кредит. Никогда раньше не давали займов с такой низкой процентной ставкой.

Фу Цзишэнь стёр карандашный круг так тщательно, что не осталось и следа, и вернул документ Цяо Ян:

— Не нужно ничего менять.

Он посмотрел на Фэн Май:

— Если вы хотите повысить ставку, я вообще не буду рассматривать ваш банк для кредита.

Фэн Май:

— Даже если мы снизим ставку всего на полпроцента, это всё равно намного ниже, чем у других банков. Даже банк семьи Юй не дал бы вам такой низкой ставки.

Фу Цзишэнь не ответил, лишь слегка приподнял запястье и взглянул на часы.

Все поняли: это предвестие того, что пора расходиться.

— Госпожа Фэн, простите. Сегодня особый день — вечером ужинаю в доме девушки, а до конца рабочего дня много срочных дел. Давайте обсудим в другой раз.

«…»

Пань Чжэн краем глаза взглянул на босса — тот довёл до совершенства искусство прогонять гостей, превращая это в демонстрацию личного счастья.

Фэн Май тоже проявила такт и перед уходом добавила вежливую фразу:

— Тогда, господин Фу, хорошо подумайте над ставкой. Я постараюсь повлиять на руководство, чтобы кредит одобрили как можно скорее. Вы заняты — не буду мешать.

Цяо Ян собрала документы и проводила Фэн Май на выход.

Дверь закрылась, шаги стихли за ней.

Пань Чжэн не ушёл, молча ожидая указаний босса.

Босс отказывался повышать ставку, а председатель Фэн не хотел выдавать кредит под низкий процент. Такое противостояние не могло продолжаться бесконечно.

Он никак не мог угадать, как босс собирается выйти из этой ситуации.

Подумав, Фу Цзишэнь спросил:

— Разве банк семьи Юй не хотел арендовать первые три этажа нашего пристроя под новое отделение?

Пань Чжэн кивнул:

— Да. Договор аренды их текущего отделения на углу скоро истекает, и владелец готов продлить, но руководство банка хочет открыть отделение именно в нашем деловом районе.

Это поможет им лучше конкурировать за клиентов с другими банками.

Если они закроют текущее отделение и откроют новое здесь, это соответствует требованиям вышестоящих органов.

В этом районе подходящие помещения под банковское отделение, которые ещё не сданы в аренду, есть только в нашем пристрое.

Ранее представители банка семьи Юй уже вели переговоры с нашей группой, но безрезультатно — вы сами отклонили предложение.

Пань Чжэн спросил:

— Арендовать им?

Фу Цзишэнь кивнул:

— Председатель Фэн жадничает и всё время пытается мной манипулировать. Не бывает такого, чтобы всё получалось только в его пользу.

Пань Чжэн понял:

— Свяжусь с банком семьи Юй как можно скорее.

—

К концу рабочего дня в семейном чате семьи Юй началась активность.

Юй Шаохун объявил всем: Фу Цзишэнь согласился сдать им пристрой под новое банковское отделение. Теперь они могут подать заявку на переезд в вышестоящие инстанции.

Старик Юй тоже увидел сообщение и отметился:

[Выскажи своё мнение.]

Юй Цин не спешила отвечать. Закрыв компьютер и заперев дверь, она покинула офис.

Только сев в машину, она написала в чат:

[Скорее всего, председатель Фэн не одобрил кредит для концерна «Фуши», а Фу Цзишэнь не хочет соглашаться на высокую ставку. Он использует нас как рычаг давления на председателя Фэн. Но для нашей семьи это выгодная сделка — чистая прибыль.]

Старик Юй: [Хм, хоть и трезво мыслишь. Не думай, будто он решил сделать тебе приятное после того, как ты привела его домой на ужин.]

Юй Цин: [Но я могу притвориться, что растрогана, и выторговать у него что-нибудь.]

Остальные участники чата: «…»

Юй Цин вышла из чата и поехала забирать человека.

Был пасмурный день, и к половине шестого уже стемнело.

Она подъехала к зданию корпорации «Фуши». Фу Цзишэнь уже ждал её у ступенек.

Когда он сел в машину, Юй Цин расстегнула ремень безопасности, наклонилась к нему и почти легла на него, окружённая его свежим, прохладным ароматом.

Она опустила окно с его стороны и указала на пристрой:

— Вскоре там повесят вывеску нашего банка.

Холодный ветер проник в салон, и Юй Цин вздрогнула, быстро подняв стекло.

Фу Цзишэнь обнял её:

— Уже знаешь?

Юй Цин встретила его взгляд с искренностью:

— Да. Весь путь ехала растроганной.

— И чему тут растрогаться? — честно сказал Фу Цзишэнь. — Арендная плата такая высокая, что председатель Юй, наверное, ругает меня за завышенные цены.

Юй Цин: «…»

— Деньги — это одно, ведь это корпоративная недвижимость, и решение принимается не только тобой. Но всё равно… ты сделал для меня исключение. Спасибо.

— Исключения не было. Аренда вам под отделение — чисто коммерческое решение.

— Не верю. Ты не можешь быть таким жестоким.

Фу Цзишэнь схватил её за плечи и слегка потряс:

— Очнись и вези домой!

Юй Цин рассмеялась:

— Ты совсем не умеешь веселиться! Хоть немного порадуйся моменту, а ты сразу начинаешь всё анализировать.

Фу Цзишэнь оперся лбом на руку и повернул голову:

— Если я продолжу играть твою игру, ты тут же начнёшь что-то вымогать. Не попадусь на эту удочку.

Юй Цин небрежно бросила:

— Откуда ты знаешь, что я хочу что-то вымогать?

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— Потому что я люблю тебя и знаю тебя. По твоему взгляду сразу понимаю, что задумала.

Он произнёс эти слова как раз в тот момент, когда Юй Цин заводила двигатель.

Но звук мотора полностью заглушила фраза «я люблю тебя».

Он всё ещё смотрел на неё.

Глубокий, чуть смущённый взгляд.

Юй Цин включила потолочный свет, достала из сумки солнцезащитные очки и надела их:

— А теперь ты сможешь угадать, что я задумала?

Через тёмные стёкла Фу Цзишэнь видел только своё отражение, но не её глаза.

Юй Цин выключила свет, и салон погрузился во мрак.

— Теперь тебе ещё сложнее угадать, что я хочу сделать, правда? — прошептала она ему на ухо. — Поцеловать тебя.

С этими словами она первой поцеловала его.

Лёгкий, но затяжной поцелуй на день рождения.

Не уступающий по силе его словам «я люблю тебя» — трогательный и волнующий.

— С днём рождения. Тридцать лет — полнолуние жизни.

Фу Цзишэнь улыбнулся:

— Спасибо.

Он обнял её и больше ничего не делал.

Просто молча держал в объятиях некоторое время.

Юй Цин выпрямилась и сняла очки:

— Пора везти нашего кота-приманку домой.

Говоря о коте-приманке, она сегодня дала выходной трём своим «дублёрам», вынула батарейки и разрешила им отдохнуть один день без помахивания лапкой. Завтра снова в строй.

Машина влилась в поток. За ней следовал автомобиль Фу Цзишэня, полный подарков, приготовленных матерью.

Час пик в пятницу — дороги были забиты так, будто все стояли в очереди в парке развлечений: машины еле двигались, люди толкались, автомобили буквально прижимались друг к другу.

Они приехали в старый особняк последними — остальные уже собрались.

Юй Цзинсинь привезла сына, а Цзи Цинъюань держал малыша у аквариума, показывая ему разноцветных рыбок.

Кроме бабушки, Фу Цзишэнь был знаком со всеми членами семьи Юй и знал их много лет. Будучи конкурентами, он изучил их не хуже, чем собственных родственников.

Поболтав немного, Юй Цин позвала бабушка на кухню.

Фу Цзишэнь теперь проявлял терпение к маленьким детям и играл с сыном Цзи Цинъюаня. Малыш не боялся его, широко раскрывал глаза, лепетал и даже улыбался.

На кухне бабушка передала Юй Цин коробочку с кольцом.

Старик Юй тоже подошёл:

— Мы с бабушкой целый день выбирали. Купили все размеры. Дарить или нет — решать тебе. Кольцо само по себе ничего не значит. Раз Фу Цзишэнь хочет его получить, можно подумать о том, чтобы подарить.

Юй Цин смотрела на коробочку:

— Кольцо — это обещание. Оно многое значит.

Старик Юй:

— Привести его домой значило гораздо больше, чем это кольцо.

Юй Цин посмотрела на деда — в её глазах мелькнуло недоумение.

Старик Юй:

— Приведя его сюда, ты дала ему статус перед нашей семьёй. Кольцо даёт статус перед посторонними. На самом деле, никто не обратит внимания, носит ли он кольцо или нет — это важно только ему самому. Представь на его месте: если бы ты надела перед друзьями бумажное кольцо, склеенное из рисового зерна, и он остался бы равнодушен, каково было бы тебе сейчас?

Юй Цин слегка сжала губы:

— Дедушка, не сердитесь. То, что я сейчас скажу, — не спор ради спора. Я не знаю, каково мне было бы, потому что никогда бы не стала носить кольцо.

Старик Юй: «…»

Его всё же задело.

Юй Цин держала коробочку, и её выражение лица смягчилось.

Старик Юй:

— Вся семья всю ночь обсуждала, как тебе преподнести это. Сегодня несколько кондитеров целый день готовили для тебя особенный торт.

В это время в гостиной

Фу Цзишэнь и Цзи Цинъюань сели на диван, пили чай и неторопливо беседовали. Малыша забрала Юй Цзинсинь.

Цзи Цинъюань то и дело поглядывал на сына, а затем взгляд его скользил по лицу Юй Цзинсинь.

Фу Цзишэнь:

— У меня давно есть один вопрос.

Цзи Цинъюань отвёл взгляд и повернул голову:

— Какой? — Он сделал глоток чая.

http://bllate.org/book/9181/835611