Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 47

Она указала на копилку:

— Когда мы встретимся лицом к лицу и я тебя раню, запиши свои ощущения в тот день и положи записку сюда. Через некоторое время я открою её и посмотрю.

Фу Цзишэнь пристально смотрел ей в лицо; его кадык несколько раз мягко дрогнул.

— Спасибо.

Он обнял её:

— Надеюсь, однажды мы сможем сотрудничать в какой-нибудь сфере. Пусть отношения наших семей перейдут от чистой конкуренции к совместному соперничеству и партнёрству.

Юй Цин обвила руками его шею:

— Даже если нам суждено быть врагами, каждый вечер после работы ты всё равно должен обнимать свою Маленькую рыбку.

Фу Цзишэнь наклонился и прильнул губами к её губам.

Автомобиль только въехал во двор, как Юй Шаохун услышал из дома звучную, быструю и страстную мелодию. В музыке он ничего не понимал и не знал, что это за произведение.

Уже десять часов вечера. Неизвестно, чем опять занят этот маленький проказник.

Но с тех пор как дочь вернулась домой, в особняке стало гораздо оживлённее.

Юй Шаохун решительно шагнул внутрь виллы.

В гостиной Юй Цин танцевала.

«Это латина?» — предположил он.

Она уже танцевала почти полчаса, и на лбу выступила испарина.

Заметив, что вернулся отец, она выключила музыку.

Юй Шаохун взял бутылку газированной воды, открыл и протянул дочери:

— Ты расстроена и танцуешь, чтобы выплеснуть эмоции?

Юй Цин залпом допила половину бутылки:

— Почему так думаешь?

— Твой дед использовал меня и твоего брата как рычаг, чтобы вызвать у тебя чувство вины и заставить вернуться в компанию. Если не хочешь — не слушай его. Я всё ещё здесь.

— Пап, не обижайся. Я просто поднимаю себе боевой дух, готовлюсь действовать на полную мощность.

Юй Шаохун ей не поверил.

Он волновался весь день, боясь, что ей тяжело на душе.

Работы ещё много, но он не мог сосредоточиться и специально вернулся пораньше, чтобы поговорить с ней, пока она не легла спать.

— Дедушка так поступил ради твоего же блага. Он прямолинеен и говорит грубо, но в нашей семье больше всех нас жалеет именно он.

Юй Цин едва знала деда, не говоря уже о том, чтобы понимать его.

Она спросила отца:

— Дедушка более сговорчивый, чем ты?

— Зависит от того, о чём речь, — ответил Юй Шаохун. — В делах никто не бывает безжалостнее него. А в личном — можно договориться обо всём.

Юй Цин кивнула. Отлично.

— Пап, ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Она поднялась наверх.

Завтра день рождения Фу Цзишэня. Вечером в его офисе он напомнил об этом не меньше пяти раз, боясь, что она забудет.

Сама она никогда не придавала значения праздникам.

Даже собственный день рождения часто забывала.

Но Фу Цзишэнь особенно этого ждал.

Ждал, что она отметит его день рождения.

Приняв душ, Юй Цин улеглась на кровать, опершись на локти и подбородок, и уставилась на напольную лампу у изголовья.

Длинные волосы рассыпались по спине и плечах.

Несколько прядей сползли вперёд.

Мокрые кончики касались экрана телефона, и под светом хрустальной люстры экран отражал тонкие блики.

Юй Цин всё ещё была в задумчивости.

Десять тридцать один.

Она села, открыла чат с дедушкой и написала: [Дедушка, добрый вечер.]

Старик Юй: [Не очень добрый. Сейчас чиню глазурь на плитке.]

Юй Цин: «...»

Днём она слышала от «рыбки», что дедушка разбил чашку и поцарапал любимую бабушкиной плитку с цветочным узором.

Старик Юй: [Поздно уже. Что случилось?]

Между ней и дедушкой лежал тонкий слой непривычной отстранённости, и она не могла говорить с ним так свободно, как с отцом.

Она ответила официально:

[Завтра день рождения моего парня. Я хочу привести его домой и устроить ему праздник. Подумав хорошенько, решила сначала заглянуть к вам с ним, а потом вместе с папой поужинать. Вы с бабушкой завтра вечером дома?]

Старику Юй целые сутки не давал покоя гнев, но теперь он наконец успокоился.

Он отложил работу:

[Приходите завтра вечером в старый особняк на ужин.]

[Спасибо, дедушка.]

Старик Юй надел очки и создал новую семейную группу в мессенджере.

Члены семьи, которых добавили, были в недоумении — у них уже давно существовала своя группа. Хотя обычно там царила тишина.

Только перед важными встречами кто-нибудь писал.

Юй Цзинцзе проверил состав группы — Юй Цин в ней не было.

Юй Цзинсинь: [Дедушка, у вас какие-то дела?]

Старик Юй: [Юй Цин написала, что завтра вечером приведёт Фу Цзишэня домой на ужин.]

Все в группе были поражены и не верили своим глазам.

Старик Юй: [Радует, что она хоть попыталась завести отношения. Каким бы ни был результат, главное — первый шаг сделан. Это нелегко для неё. К тому же она согласилась помочь в компании. Выросла. Надо её поддержать.]

Он добавил:

[Если завтра у вас нет особых планов, приезжайте все. Давно не собирались.]

Юй Цзинсинь уже хотела сказать, что Цзи Цинъюаню, возможно, не удастся приехать — раньше слышала, что у него в пятницу вечером деловая встреча.

Но Цзи Цинъюань тут же откликнулся: [Хорошо.]

Она подняла глаза на человека, прислонившегося к изголовью кровати.

В группе дедушка снова прислал голосовое сообщение.

Старик Юй: [Завтра ещё и день рождения Фу Цзишэня. Принесите с собой хорошее вино, больше ничего покупать не надо. Подарок я сам подготовлю.]

Юй Цзинсинь: [Дедушка, вы точно знаете, что сейчас в моде у молодёжи? Может, мы вам подскажем?]

Старик Юй: [Что нравится современной молодёжи, я и правда не знаю. Но зато прекрасно понимаю, чего больше всего хочет Фу Цзишэнь.]

Юй Цзинсинь удивилась: [Вы специально узнавали?]

Старик Юй: [Это уже анекдот в наших кругах — кольцо, которое он так жаждет. Думают, Юй Цин купила ему кольцо, а он забыл его надеть. Но вы же знаете вашу сестру! Она вообще способна купить кольцо?]

Говоря это, старик покачал головой и вздохнул.

Поскольку Юй Цин — его внучка, он, как говорится, смотрел на неё сквозь розовые очки: как ни крути, а лучше девочки не найти. Пусть она хоть тысячу глупостей совершит — ругать её имеет право только он сам, остальным и слова сказать нельзя.

А вот Фу Цзишэню, честное слово, нелегко досталось.

[Если бы Юй Цин захотела выйти за него замуж, я бы только радовался. Но она всё ещё ребёнок в душе, и никто не может повлиять на неё.]

Старик откровенно признался:

[По правде говоря, я высоко ценю этого парня. Он всегда трезво мыслит. Раз Юй Цин решила привести его домой, давайте воспользуемся шансом и поможем им сблизиться. Как только она выйдет замуж, я спокойно закрою этот вопрос.]

Юй Цзинсинь предостерегла:

[Дедушка, а правильно ли будет, если вы сами подарите кольцо Фу Цзишэню?]

Старик Юй: [Я с бабушкой схожу за ним, а Юй Цин сама вручит.]

Юй Цзинсинь обеспокоилась:

[А вдруг она не захочет дарить?]

Старик Юй: [Мы с бабушкой в таком возрасте, в такой холод идём выбирать подарок для неё… Неужели она осмелится отказать нам в этом?]

Юй Цзинцзе вмешался:

[Не факт.]

Старик Юй: «...»

[Всё равно купим. Вдруг захочет подарить?]

В конце он не забыл напомнить:

[Не думайте, что раз Фу Цзишэнь пришёл к нам домой, он уже стал членом семьи. Пока он не распишется с Юй Цин, он нам не родственник.]

[И даже если они поженятся, в бизнесе всё должно оставаться по-прежнему. Не нужно делать поблажек и тем более не следует позволять кому-то пользоваться нашим доверием. Иначе со временем баланс нарушится.]

Это была самая поздняя и активная переписка в семейной группе — до половины одиннадцатого ночи сообщения продолжали сыпаться.

А в это время Юй Цин уже спала.

Ей снилось много людей.

Образы были размытыми.

Она увидела бабушку.

Приснилась мама.

Во сне она ещё выманила у двоюродного брата все карманные деньги и купила набор наклеек «Красавица-меняшка».

На страницах учебника по литературе наклеек было столько, что они полностью закрыли текст. Учительница велела ей встать и прочитать вслух, но перед глазами мелькали только яркие картинки, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

Шанхайские тунели, пекинские переулки.

Резные окна, каменные плиты.

Всё это мелькало во сне.

А потом сцена неожиданно сменилась на театр. Она танцевала на сцене.

В зале сидел только Фу Цзишэнь. В огромном театре он был единственным зрителем.

В пятницу на улице стоял промозглый холод.

В зимнем кондиционируемом помещении даже хотелось поваляться.

Юй Цин зевнула — всю ночь ей снились сны, и теперь она чувствовала себя измотанной.

Она достала флакон с парфюмом и слегка брызнула в водяной туман увлажнителя.

Свежий, прохладный аромат распространился по комнате вместе с капельками пара.

Лёгкий.

Бодрящий.

В дверь постучали.

Юй Цин подняла глаза — Цинь Молин, в пальцах болтался кофе на вынос. Он не выносил этот запах духов и широко распахнул дверь.

Юй Цин убрала флакон в сумку.

— Господин Цинь так свободен?

Цинь Молин поставил кофе перед ней:

— Когда я занят, ты этого не видишь.

— В чём дело?

— Заглянул взглянуть на твой кабинет.

«...»

Юй Цин встала и налила ему чашку чая.

Цинь Молин окинул взглядом её кабинет: десяток квадратных метров, письменный стол, два шкафа для документов и несколько горшков с зелёными растениями.

Хорошо хоть со всех сторон стекло и целая стена — панорамное окно на улицу, поэтому пространство не казалось тесным или душным.

— В «Лэмоне» у тебя кабинет площадью восемьдесят квадратов и отдельная комната отдыха. Рядом с моим офисом. Мебель мы подберём по твоему вкусу.

Юй Цин протянула ему чашку:

— Теперь переманивают сотрудников так открыто?

Цинь Молин:

— Прятаться — не по-мужски.

Юй Цин открыла крышку кофе и добавила молоко с сахаром.

Цинь Молин не сел, а небрежно прислонился к краю её стола. Рука фигурки «кота-привлекателя удачи» беспрестанно махала. Он придержал её, не давая двигаться.

Юй Цин с досадой посмотрела на него:

— Его рука дерётся, господин Цинь решил потягаться с ним?

Цинь Молин: «...»

Он отпустил фигурку.

Взглянул на часы — в обед у него деловой обед, пора ехать.

— Этот чай я оставлю. Приду специально выпить, когда будет время.

Уходя, он закрыл за собой дверь.

Цинь Молин ушёл недолго, как к Юй Цин зашла Юй Фэй, чтобы пойти вместе обедать. Её бывший муж просил напомнить Юй Цин, что сегодня день рождения Фу Цзишэня.

Она отказалась помогать бывшему.

Но это не помешало ей самой упомянуть об этом Юй Цин.

— Фу Цзишэнь жалобно просит подарок. Решай сама — даришь или нет. Я Лу Чэню не обещала помочь.

К счастью, она уже приготовила сюрприз.

Этот человек...

Сначала хотела сообщить ему о сюрпризе только вечером, когда заберёт с работы. Но теперь лучше сказать заранее, чтобы он не мучился в ожидании.

Юй Цин набрала сообщение и отправила:

[Вечером празднуем день рождения господина Фу. Место: старый особняк семьи Юй.]

Фу Цзишэнь находился у деда, где вся семья собралась на скромный ужин в честь дня рождения, а вечер оставили ему и Юй Цин.

Он уставился на это сообщение и даже забыл есть.

[Юй Цин, не шути. Я восприму это всерьёз. Если вечером ты не приведёшь меня, я сам приду и покажу это сообщение как доказательство.]

Юй Цин сразу же прислала скриншот переписки с дедушкой:

[Не шучу. В любой другой день могу подразнить, но не сегодня. Сегодня твой день рождения, ты главный. Я уступаю моему господину Фу.]

Родные уже сотню раз видели его, но Фу Цзишэнь этого не ощутил.

Он всё ещё переписывался с Юй Цин и даже отложил палочки.

Фу Цзишэнь всё ещё не верил:

[Почему вдруг решила привести меня домой?]

Юй Цин: [Разве не логично дарить имениннику то, чего он больше всего желает?]

Фу Цзишэнь не нашёлся, что ответить.

Юй Цин: [После работы заеду за тобой. Я, возможно, даже не так хорошо знакома с дедушкой, как ты. Так что постарайся похвалить меня перед ним. Я иду обедать.]

Фу Цзишэнь отложил телефон и с восторгом объявил новость:

— Сегодня вечером я иду ужинать к Юй Цин домой. Она устраивает мне праздник в своей семье!

Дед Фу спокойно кивнул:

— Постепенно всё налаживается.

Его мать, Е Цзиньхуа, подняла бокал:

— Сынок, поздравляю! Наконец-то дождался своего счастья. Кстати, раз ты идёшь в гости, нельзя приходить с пустыми руками. Я днём подготовлю подарки. Подарок для Юй Цин нужно выбрать особенно тщательно — надо угадать её вкус. Что она любит больше всего?

Фу Цзишэнь: — Парфю...

— Сумки! — перебил его отец, Фу Дун. — Юй Цин обожает сумки, это всем в корпорации «Фуши» известно, даже совет директоров в курсе.

Отец с сыном переглянулись.

Фу Цзишэнь сказал матери:

— Можно подарить целую коллекцию — все размеры и все цвета.

http://bllate.org/book/9181/835610