Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 42

Голос Юй Цин вдруг стал спокойным:

— Господин Цяо, вы хоть раз задумывались: все эти годы, пока вы беззаботно расточали деньги, учитель Цяо мучился угрызениями совести?

— В глазах отца я — ничтожество. Каждый день трачу те деньги, которые он зарабатывает, вставая в пять утра и изнуряя себя до изнеможения. Сравнивая себя с вами, я понял: по крайней мере, я лучше вас хотя бы в одном — я не заставляю его терзаться совестью. Согласны?

Юй Цин не дала Цяо Ханю ответить и подошла к Цяо Вэймину:

— Учитель Цяо, на самом деле Фу Цзишэнь всё знает. Иначе он не исключил бы компанию «Синьцзянь Кэцзи» из списка потенциальных инвестиций корпорации «Фуши». Почему он не хочет, чтобы «Фуши» инвестировала в вашу компанию?

Цяо Вэймин промолчал. Сейчас любое слово могло сыграть против него — лучше было хранить молчание.

Юй Цин сама же и ответила:

— Потому что при стандартной проверке перед сделкой ваша компания немедленно раскрыла бы все свои недостатки: управление — хаос, финансы — полный беспорядок, средства на исследования перенаправлены на другие цели. Фу Цзишэню безразличны соглашение об анонимном участии и вопрос контроля над компанией. Больше всего он думает о том, как вас защитить. Ведь у вас только один сын — Цяо Хань. Если с ним что-то случится, вам будет совсем невыносимо жить.

Цяо Хань перебил её:

— Юй Цин, не надо так красиво приукрашивать! Если он действительно хочет нас защитить, почему тогда цепляется за это соглашение об анонимных инвестициях и за контроль над компанией? Сколько ни говори, а всё равно выходит, что он хочет вернуть себе контроль. В конце концов, он вложил всего несколько миллиардов и сразу получил абсолютное право голоса. А мы вот уже несколько лет трудимся день и ночь ради этой компании. Так кто кому должен?

Юй Цин улыбнулась:

— Вот теперь, господин Цяо, вы заговорили правильно. Нельзя в порыве гнева называть инвестиции займом — так вы только испортите отношения со всеми.

Она сделала паузу, давая им время переварить сказанное.

— После подписания контракта компания остаётся под вашим управлением. Но все существующие проблемы вы обязаны устранить самостоятельно в течение полугода. Если всё будет исправлено вовремя, не придётся прибегать к юридическим мерам. Наказание — не наша цель.

Цяо Хань…

Он прищурился.

Эта женщина его переиграла.

Он сам того не заметив попался в её ловушку.

Все эти юристы, наверняка, всегда записывают разговоры и сразу же загружают их в облако.

…

Покидая офис «Синьцзянь», Юй Цин взглянула на часы:

— Менеджер Цяо, сегодня утром у меня встреча с клиентом, боюсь, не успею. Давайте перенесём на другой день.

Цяо Ян натянуто усмехнулась. Хоть внутри она и кипела от злости, внешне этого не показывала:

— Как вам будет удобно.

Вернувшись в корпорацию «Фуши», она как раз застала обеденный перерыв.

Юй Цин взяла контракт и отправилась в частную столовую Фу Цзишэня, чтобы дождаться его.

Фу Цзишэнь, как обычно, направлялся в столовую. Открыв дверь своего кабинета, он слегка замер.

Перед окном стояла знакомая спина — она смотрела наружу.

Услышав шаги, Юй Цин обернулась:

— Господин Фу, спасибо за чай.

Она помахала бутылочкой лимонного чая.

Фу Цзишэнь снял пальто и подошёл ближе:

— Похоже, всё прошло гладко.

— Конечно! Я ведь столько ночей не спала, да ещё и ваш лимонный чай помогал. Не победить было невозможно.

Юй Цин снова посмотрела в окно.

Опершись локтями о подоконник, она вдруг почувствовала, как под её предплечья подложили ладони.

Фу Цзишэнь пристально смотрел на неё:

— Сегодня ты оделась так безобидно?

— Красиво?

Фу Цзишэнь кивнул:

— Юй Цин, расставание — это нарушение духа договора.

— Ещё хуже нарушать условия контракта посреди пути.

Фу Цзишэнь:

— Я извинюсь за тебя. Извинился — и мы снова вместе.

Юй Цин повернулась к нему, не понимая.

Тогда Фу Цзишэнь сыграл обе роли сам:

— Фу Цзишэнь, я извиняюсь.

— Хорошо, я тебя прощаю.

Юй Цин рассмеялась:

— Да ты театральный!

Фу Цзишэнь не улыбнулся:

— Забудем об этом. То, что ты скрывала свою личность, я больше не вспоминаю.

Он помолчал и добавил:

— Ещё раз извиняюсь. Прости меня. Завтра утром продолжай меня забирать.

Юй Цин чуть запрокинула голову и сделала глоток чая:

— Господин Фу, не думайте, будто достаточно просто сказать «извини», и я тут же всё прощу. Во-первых, наши взгляды на отношения сейчас разные.

Фу Цзишэнь подхватил:

— Хорошо. Тогда скажи, что ещё мешает тебе сразу простить меня?

Юй Цин:

— Ты оставил меня без дома — это непростительно. Всё это время я просыпаюсь в пять утра только по будильнику, и никто больше не вытаскивает меня из постели и не подаёт одежду — это непростительно. Вечером перед сном я не вижу тебя — это непростительно! Почему ты думаешь, что стоит лишь сказать «извини», и я сразу же прощу тебя и вернусь?

Фу Цзишэнь пристально смотрел на Юй Цин. Её пальто цвета пепельной золы в лучах солнца казалось ярким и дерзким, подчёркивая решительность во взгляде и чертах лица.

Её обвинения, построенные на странной, почти разбойничьей логике, разбили ему сердце вдребезги.

С тех пор, как прошлой ночью она произнесла: «Меня больше нет тебя», оно начало трескаться и рассыпаться на кусочки.

— Юй Цин.

— Да? Говори.

Юй Цин не допивала лимонный чай до конца — всегда оставляла половину бутылки.

Фу Цзишэнь ничего не сказал, просто притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать. Юй Цин отвернулась и вместо губ протянула ему горлышко бутылки.

Фу Цзишэнь…

Она пока не хотела целоваться — он не стал настаивать. Если бы ей хотелось близости, она бы не делала вид.

После долгих размышлений Фу Цзишэнь принял решение:

— Давай вернёмся к прежнему формату общения. Я не буду тебя связывать ничем. Без разговоров о браке и отношениях.

Юй Цин закрутила крышку на бутылке и с сомнением посмотрела на него.

У Фу Цзишэня тоже были условия:

— Но ты должна считать меня своим парнем. Иногда бери меня с собой домой, представь родителям, чтобы они знали: у Цинь Молина нет никаких шансов.

Не дав ей возразить, он сам же и заявил наперёд:

— Считай это компенсацией мне.

— Компенсацией?

— Да. Вчера вечером ты забрала у меня брелок, который подарила. Теперь мне не на что смотреть, чтобы вспомнить тебя. Это непростительно.

Юй Цин…

Фу Цзишэнь стал серьёзным:

— Я не знаю, как долго продлится то, что между нами. Но постараюсь сделать всё возможное, чтобы до самого конца этого пути ты захотела рискнуть и вложить средства в наш совместный проект — «Продукт по управлению рисками романтических отношений».

Юй Цин крутила в руках бутылку с чаем — то открывала, то закручивала крышку.

— В общем, ты просто решил прибрать меня к рукам, чтобы никто другой не увёл, и будешь держать рядом, как сушеную рыбку, — сказала она, глядя на него.

— …

Увидев, что она немного расслабилась, Фу Цзишэнь снова наклонился, чтобы поцеловать её.

На этот раз она не отстранилась.

— Две секунды, — предупредила она. — Не смей злоупотреблять.

Фу Цзишэнь нежно коснулся её верхней губы, затем прильнул к нижней.

В этот момент в дверь дважды постучали — принесли обед.

Фу Цзишэнь отпустил Юй Цин, и они сели за стол.

Юй Цин оперлась подбородком на ладонь и уставилась на вазу с розами.

Конфликт между ней и Фу Цзишэнем временно уладился.

Но она ведь обещала дедушке Фу порвать с ним. Теперь, когда они помирились, скрывать это от старика было бы нечестно.

Она смотрела на розы.

Фу Цзишэнь смотрел на неё.

Юй Цин повернулась — и их взгляды встретились.

— Что ты на меня так уставился? Разве раньше не видел?

Фу Цзишэнь:

— Впервые в жизни у меня есть девушка. Нервничаю и волнуюсь. Разве нельзя?

Юй Цин была поражена.

Она медленно осмыслила его слова и беззвучно улыбнулась.

Бесстыдник.

Взяв одну свою палочку для еды, она поменяла её на одну из его.

— Опять собираем пару, чтобы жить вместе. Не знаю, на сколько месяцев хватит этой жизни на этот раз. Но как бы то ни было, надеюсь, мы будем идти в ногу. Пусть путь вперёд будет радостным.

Личные дела улажены, Юй Цин достала из сумки контракт:

— Держи, посмотри. После обеда зайду в твой кабинет — оформим передачу документов.

Фу Цзишэнь пробежал глазами бумаги и отложил их в сторону.

Он знал: когда она работает, она безжалостна. Даже ему не удастся получить документы напрямую из её рук.

После обеда, завершив оформление передачи, Юй Цин поспешила обратно в юридическую фирму.

В кабинете воцарилась тишина.

На губах ещё ощущалась теплота её поцелуя.

Перед уходом она дала ему очень формальный, почти фальшивый поцелуй.

Фу Цзишэнь отсканировал контракт и вызвал Пань Чжэна, чтобы тот сохранил бумажную копию.

Пань Чжэн был удивлён скоростью работы Юй Цин, но и обеспокоен:

— Цяо Хань не успокоится на этом. Самое сложное начнётся сейчас — борьба за контроль. Это станет настоящей головной болью для Юй Цин.

— Если бы это решилось легко, я бы не платил ей таких денег, — сказал Фу Цзишэнь, прикрепляя карты доступа одну за другой к брелоку.

Пань Чжэн мельком взглянул на брелок. Значит, они помирились — брелок вернулся.

— Господин Фу, сегодня вечером у директора Цзоу ужин в семь. Приглашённых много. По тону директора Цзоу, он хочет познакомить вас с одной своей знакомой — дочерью председателя Фэна.

Другими словами, дочь председателя банка положила глаз на Фу Цзишэня и просит директора Цзоу свести их.

Интересно, у его босса опять роман с дочерью банкира.

— Господин Фу, пойдёте?

— Почему бы и нет? — равнодушно ответил Фу Цзишэнь, пряча брелок в карман. — Мне как раз нужно ускорить выдачу кредита в их банке.

Пань Чжэн:

— Возможно, именно этим кредитом на сотню миллиардов они и хотят проверить ваше отношение. Посмотрят, согласитесь ли вы на брак с дочерью председателя Фэна.

С чисто деловой точки зрения такой союз выгоден обеим сторонам.

Вот почему даже такой высокомерный председатель Фэн опустился до того, чтобы самому протянуть руку дружбы.

— Директор Цзоу сказал, что это частный ужин, — добавил Пань Чжэн, имея в виду, что брать с собой никого из подчинённых не следует — только самого Фу Цзишэня.

— Может, придумать повод и пойти с вами? — спросил он.

— Не нужно.

Днём, закончив текущие дела, Фу Цзишэнь поднялся в кабинет председателя совета директоров.

Господин Фу только что вернулся в офис и ещё не допил свой чай.

Фу Цзишэнь сразу перешёл к делу:

— Это вы попросили директора Цзоу подыскать мне партнёра для знакомства?

Господин Фу выглядел растерянным:

— Нет. Что случилось? Старик Цзоу решил стать свахой?

— Да. Дочь председателя Фэна.

Господин Фу успокоил сына:

— Вот видишь, не стоит отчаиваться. Даже если Юй Цин тебя бросит, найдутся те, кто захочет выйти за тебя замуж.

— … Мы с Юй Цин помирились.

Господин Фу медленно кивнул:

— Поздравляю.

Их разговоры всегда были краткими.

Фу Цзишэнь посидел немного в кабинете отца, выпил кофе, и они почти ничего не сказали друг другу.

Господин Фу вспомнил про светский приём:

— Цзи Цинъюань лично принёс мне приглашение сегодня утром. Сходи вместо меня. На приёме семьи Цзи обязательно будут все из семьи Юй Цин.

Фу Цзишэнь подумал:

— Лучше пойдёмте все вместе. Возьмите маму. Я хочу представить Юй Цин вашей супруге. Обе обожают духи — им будет о чём поговорить.

Господин Фу нахмурился:

— Юй Цин тоже любит духи? Ты хочешь познакомить её с матерью? Ты уверен?

— А что не так?

При упоминании духов лицо господина Фу стало страдальческим:

— Подумай хорошенько! Если окажется, что у Юй Цин есть какие-то редкие духи, которых нет у твоей матери, или наоборот — твоя мать владеет тем, чего нет у Юй Цин… Ты представляешь последствия?

Фу Цзишэнь молча смотрел на отца.

Господин Фу вздохнул:

— Тогда нам с тобой придётся объезжать весь мир в поисках этих духов. А если не найдём — домой можно и не возвращаться.

Фу Цзишэнь…

Господин Фу вспомнил, как однажды давно привёл супругу на встречу с друзьями. Там зашла речь об одних духах, и жена обнаружила, что у неё их нет.

Дома она сказала, что очень хочет их иметь.

Он не придал этому значения и даже сделал ей замечание.

Тогда она заплакала.

Он был в недоумении и спросил, не больна ли она.

Жена ответила: «Нет, со здоровьем всё в порядке. Просто выливаю воду, которая попала в мозги до свадьбы».

Из каждого её слова сквозило одно: она пожалела, что вышла за него замуж.

Пришлось разыскивать эти духи через знакомых, потратить массу усилий, чтобы достать ей точно такие же.

— Сынок, подумай. Если хочешь прожить ту же жизнь, что и я, я не стану тебе мешать. Только не втягивай меня в это.

Фу Цзишэнь не колеблясь ответил:

— Если им понадобятся духи, вы будете платить, а я — искать.

Время шло, пора было ехать на ужин.

Поставив чашку с кофе, он сказал:

— Папа, занимайтесь своими делами. Не забудьте — на приёме возьмите маму с собой.

— Цзишэнь, подожди, — окликнул его отец.

Фу Цзишэнь, уже дойдя до двери, остановился и обернулся:

— Что ещё?

Господин Фу:

— Дедушка думает, что вы с Юй Цин расстались. Теперь, если вы так легко помирились, нужно хотя бы объясниться с ним. Иначе он снова начнёт знакомить тебя с другими девушками — это будет неуважительно по отношению ко всем.

— За это можете не волноваться. Юй Цин сама всё уладит.

—

В пять часов вечера, когда сумерки начали сгущаться, Юй Цин убирала со стола, готовясь уходить домой.

http://bllate.org/book/9181/835605