Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 40

Фу Цзишэнь всё ещё находился в офисе. В субботу и воскресенье он не перерабатывал, и теперь перед ним громоздилась целая стопка документов, ожидающих подписи и утверждения.

Он включил громкую связь:

— Ты ещё осмеливаешься звонить мне?

— А почему бы и нет?

— Ты ведь меня бросила. Разве ты сама этого не понимаешь?

Юй Цин тихо рассмеялась.

— Дедушка Фу тебе рассказал?

— Да. Жёстко прошёлся по мне, сказал, что для тебя я — то же самое, что свежее впечатление, и посоветовал как можно скорее принять реальность.

Фу Цзишэнь завершил проверку и нажал «Подтвердить».

— Я как раз думал, как бы с тобой расплатиться.

— Я уже было решила, что дедушка предложил тебе огромную сумму за разрыв, и ты соблазнился. Если бы дело было в деньгах, я бы тебя простила. Но оказалось, что он не потратил ни копейки — ты сама легко согласилась расстаться.

Разговор зашёл так далеко.

Фу Цзишэнь спросил:

— Ты действительно собираешься так просто всё закончить?

Говоря это, он слегка замер, сжимая мышку.

В трубке воцарилась тишина.

Фу Цзишэнь не торопил её.

Юй Цин смотрела на задние фары машины впереди.

— Фу Цзишэнь, до того как мы начали встречаться, я честно сказала тебе: я не собираюсь выходить замуж. Ты тогда ответил, что тоже не хочешь жениться. Сейчас наши взгляды на брак разошлись. Я всё ещё иду по нашему общему пути, а ты свернул на другую дорогу.

Фу Цзишэнь отложил работу и взял телефон в руки.

— Юй Цин, давай поговорим как следует, хорошо?

— О чём?

— О браке.

— Тогда у нас нет общей темы.

— Я хочу знать, почему ты так боишься брака?

— Слишком высокие риски. Этого достаточно?

Фу Цзишэнь почти не задумываясь ответил:

— Тогда выходи за меня. Подпишем брачный контракт: всё, что принадлежит тебе до свадьбы, остаётся твоим. Всё моё имущество станет нашим общим. Если развод инициируешь ты, одна треть совместного имущества достанется тебе. Включая мою долю акций концерна «Фуши» — тоже треть передам тебе. А если развод захочу я — всё моё имущество переходит тебе. Юй Цин, такой инвестиционный проект тебе точно не в убыток.

— Кто сказал, что мне не в убыток? Брак означает, что я отдам тебе свои чувства. А если мы разведёмся, у меня останутся только деньги… и больше не будет тебя.

— Цзишэнь весь вечер молчит, — вздохнула бабушка Фу.

Она, конечно, переживала за внука, но не забыла при этом упрекнуть деда:

— Ты совсем старость не замечаешь! Зачем ты ходил к Юй Цин и обязательно должен был всё рассказать Цзишэню? Тебе приятно его унижать?

Внук сидел на диване молчаливый и подавленный, и ей от этого было не по себе.

Дедушка Фу достал из холодильника пакетик с клецками.

— Так ты сейчас вообще несправедлива. При чём тут унижение и удовольствие?

Вода в кастрюле закипела, бурля и шумя. Пар поднимал крышку, и она стучала, гремела.

Бабушка сняла крышку, и пар сразу же вырвался наружу.

Дедушка Фу опустил клецки в кипяток.

— Я в свои годы даже лицом своим пожертвовал, пошёл уговаривать двадцатилетнюю девушку, запрещал ей говорить. Мне тогда было так неловко, что, если бы об этом узнали, все бы надо мной смеялись.

Он до сих пор смущался, вспоминая сегодняшнюю встречу в кофейне.

— Зачем я всё это сделал? Только ради него!

— Я сделал всё возможное, чтобы сохранить их отношения, но Юй Цин так и не смягчилась. Раз так, лучше не тратить попусту время — иначе оба ещё глубже увязнут.

Он помешал клецки ложкой.

— Я никогда в жизни не готовил, а сегодня сварил ему на ночь еду. Пускай радуется!

Фу Цзишэнь уже некоторое время сидел в доме деда, задумчиво глядя в экран телефона.

Когда ужин был готов, бабушка позвала его в гостиную.

Фу Цзишэнь посмотрел на свою тарелку:

— Вечером клецки плохо усваиваются.

Дедушка протянул ему палочки:

— Ешь, пока есть что. Не придирался бы!

Он сел рядом с внуком.

— Уже всё обсудил с Юй Цин?

— Да.

Дед кивнул:

— Главное — договорились. Не тяни резину.

Клецки с чёрным кунжутом были ароматными, сладкими и мягкими. Но Фу Цзишэнь ел их безвкусно.

Дед больше ничего не сказал, прищурился и начал массировать виски. Заботы о женитьбе внука отнимали много сил, да и последние два дня он плохо спал — всё злился.

Он не мог понять взглядов Юй Цин, но и не стремился их понять. Это его не касалось.

Зато он никак не мог взять в толк, почему его собственный внук — всегда рассудительный, хладнокровный, умеющий взвешивать выгоды и потери, никогда не действующий опрометчиво — вдруг так запутался в чувствах.

Фу Цзишэнь съел всего две клецки и отложил палочки.

Бабушка знала, что у них с дедом есть о чём поговорить. Иначе зачем бы её занятому внуку приезжать сюда ночью, да и старик бы давно ушёл из-за стола.

Она убрала посуду и отправилась на кухню, отпустив всех работников отдыхать.

Дед первым нарушил молчание:

— Приехал меня судить?

Фу Цзишэнь вытер руки салфеткой:

— Просто перекусить зашёл. Бесплатный ужин — не повод отказываться.

— Ха! Бензина на дорогу ушло больше, чем стоит этот ужин. Совсем невыгодно.

Дедушка неторопливо продолжал массировать точки на висках.

— Сегодня вечером Юй Цин окончательно со мной распрощалась. И сделала это с улыбкой. Сказала, что больше не будет встречать меня в пять часов, и если мы свяжемся, то только по работе.

— Она вернула мне машину, сославшись на то, что слишком дорого заправлять.

— Забрала все свои вещи из моей квартиры, мол, нечего носить.

— За несколько месяцев вместе она потратила на меня меньше двух миллионов, но ранее перевела мне сто девяносто тысяч, когда нанимала на неделю в качестве помощника — теперь мы в расчёте.

— Изменила мне в вичате подпись на «Генеральный директор Фу».

— Даже брелок, который подарила, забрала обратно.

Фу Цзишэнь скомкал салфетку и бросил в корзину. Он встал:

— Дед, бабушка, ложитесь спать пораньше. Я поеду.

Надев пальто, он вышел.

Ранним утром Фу Цзишэнь вернулся в свою квартиру.

За всю ночь, кроме раздражения, ничего не добился — работа так и осталась невыполненной.

Приняв душ, он направился в кабинет, чтобы доделать дела.

Рядом с компьютером стояли три книги, подаренные Цинь Молином.

«200 вдохновляющих историй для мужчин после расставания» особенно резала глаза.

В среду Юй Цин, как обычно, проснулась в пять утра.

За окном ещё царила глубокая ночь.

Выходя из дома, она почувствовала пронизывающий холод — даже дыхание превращалось в пар.

Неожиданно она заметила, что дворецкий уже на ногах — во дворе делал утреннюю зарядку.

«Бип-бип» — автомобиль разблокировался.

Только тогда дворецкий заметил Юй Цин:

— Как так рано? Ты же ещё не позавтракала!

Она махнула рукой:

— Больше не готовьте мне завтрак. Я буду есть в юридической фирме.

Машина тронулась в темноте.

Она переехала.

Жить постоянно у Юй Цзин было неудобно, поэтому она вернулась в особняк к отцу.

Сегодня первый раз ехала на работу из нового дома и не знала, сколько займёт дорога. Юй Цин решила засечь время.

Двадцать одна минута — автомобиль въехал на подземную парковку офисного здания.

Было чуть больше пяти утра.

В час пик, наверное, ушло бы не меньше полутора часов.

Сегодня она договорилась с Цинь Юем встретиться в компании «Синьцзянь Кэцзи» с Цяо Вэймином.

Юй Цин уложила в портфель договоры и документы, которые нужно было взять с собой. Цинь Юй ещё не пришёл, и она открыла заметки, чтобы ещё раз просмотреть предпочтения сына Цяо Вэймина.

В половине седьмого появился Цинь Юй.

Дверь в кабинет Юй Цин была открыта. Он постучал два раза и вошёл.

На столе стояли все три кошки-манэки, выстроенные в ряд, но все они были повёрнуты спиной к двери, лицом к стене.

— Так они разве могут приносить удачу? — пошутил Цинь Юй.

Юй Цин закрыла ноутбук и надела пальто.

— Наказываю их за отсутствие духа договора. Стоят в углу на карандаше.

Цинь Юй рассмеялся:

— Карандаша мало. Пусть напишут покаянное письмо на десять тысяч иероглифов.

— Отличная идея, — сказала Юй Цин, беря сумку и портфель. — Поехали, ещё надо заехать в корпорацию «Фуши» за одним человеком.

— За кем?

— За Цяо Ян.

Цинь Юй кивнул, не задавая лишних вопросов.

Они вышли вместе.

Ожидая лифт, он несколько секунд пристально смотрел на неё. Только сейчас заметил, что с ней что-то не так. Она сегодня не надела строгий костюм.

Пальто цвета пепельной розы.

Волосы собраны в высокий хвост.

Нежная, спокойная, словно сошедшая с обложки журнала.

И совершенно лишённая агрессии.

Ему было непривычно видеть её в таком образе.

Если бы он не знал, насколько она профессиональна и компетентна, то подумал бы, что перед ним просто элегантная, но бесполезная красотка.

Юй Цин повернулась:

— Цинь Юй, ты хотел что-то сказать?

Он прямо ответил:

— Сегодня серьёзная встреча. Почему ты выбрала такой домашний наряд?

— Буду использовать красоту как оружие.

— …

Лифт приехал. Юй Цин первой вошла внутрь, за ней — Цинь Юй.

Он снова взглянул на её пальто:

— Где ты его купила? Хочу подарить своей девушке такое же.

Юй Цин редко интересовалась личной жизнью коллег, но сейчас не удержалась:

— У тебя есть девушка?

Цинь Юй на миг замер, потом кивнул.

Она назвала бренд.

Цинь Юй выслушал и сказал:

— Ладно. Одна вещь стоит больше десяти тысяч долларов. Подарю — она будет жалеть и не станет носить.

Юй Цин предложила:

— Тогда закажи пошив. В Париже много старых мастерских. Стоить будет в несколько раз дороже готового изделия, но мало кто узнает марку. Если нужно, могу порекомендовать нескольких портных.

Идея понравилась. Цинь Юй сказал:

— После этого дела съезжу туда и закажу ей несколько вещей.

Юй Цин с трудом могла представить себе обычно строгого и проницательного Цинь Юя в таком нежном образе.

Увидев красивую одежду, он первым делом подумал о том, чтобы подарить её своей девушке.

И даже заказать сразу несколько.

Цинь Юй считался самым красивым мужчиной в их юридической фирме. Среди всех юристов никто не мог сравниться с его харизмой.

Каждый раз, когда у брокеров появлялся новый проект, девушки в команде сразу же предлагали привлечь Цинь Юя — приятно смотреть, да и усталость снимает.

А когда он работал всерьёз, от него просто теряли голову.

Внизу их уже ждал водитель.

Цинь Юй спросил Юй Цин:

— Есть какие-то особые пожелания по рассадке? Когда мы заберём человека, мне что-то делать?

— Садись спереди. По приезде отправь мне сообщение.

Она объяснила ему временные ориентиры.

Когда они приближались к зданию корпорации «Фуши», Юй Цин написала Цяо Ян:

[Цяо менеджер, через десять минут я буду у вас внизу.]

Цяо Ян находилась в офисе Фу Цзишэня. Накануне Юй Цин позвонила ей и пригласила на встречу с руководителем целевой компании, чтобы Цяо Ян помогла с финансовыми вопросами.

Не зная, во сколько вернётся, она зашла к Фу Цзишэню, чтобы взять отгул — могла не успеть на совещание.

— Юй Цин тебя пригласила?

Фу Цзишэнь поднял глаза.

— Да. Это связано с инвестиционным проектом. Наверное, у неё возникли сложности при due diligence.

Фу Цзишэнь ничего не ответил.

Атмосфера в кабинете резко похолодела.

Цяо Ян не понимала, в чём дело.

Она ведь ничего не сделала не так.

Её поездка с Юй Цин — исключительно рабочая.

Прошла полминуты, а Фу Цзишэнь всё молчал.

Цяо Ян украдкой посмотрела на него, но через несколько секунд отвела взгляд. Его безразличное и бесстрастное выражение лица обладало разрушительной силой.

Каждый раз, когда на совещании он вдруг замолкал, все в комнате невольно замирали.

Фу Цзишэнь немного подумал:

— Передай ей кое-что от меня.

— …Хорошо.

Цяо Ян не знала, что именно. Её взгляд следовал за его высокой фигурой.

Фу Цзишэнь достал из стакана для ручек маркер, подошёл к холодильнику, взял бутылку лимонного чая и обвёл несколько слов на этикетке.

Затем он взглянул на часы и начал писать на бутылке.

Его почерк был размашистым и энергичным — вскоре он закончил.

Только выйдя из кабинета Фу Цзишэня, Цяо Ян смогла разглядеть надписи.

Обведённые слова оказались рекламным слоганом: «С первого взгляда влюбился».

На свободном месте стояла его подпись и точная дата — даже до минуты.

Цяо Ян догадалась: наверное, они поссорились.

Фу Цзишэнь таким способом признаётся в чувствах и извиняется.

Какой бы ни была причина, одно ясно — он влюблён.

Автомобиль уверенно остановился прямо у входа.

Задняя дверь распахнулась изнутри.

Цяо Ян сразу направилась туда, формально поблагодарила и села.

Машина выехала на дорогу.

Цяо Ян заметила, что маршрут неверный — штаб-квартира компании, которую они должны посетить, находилась совсем в другом направлении.

Она напомнила Юй Цин:

— Юй Цин, вы едете не туда.

http://bllate.org/book/9181/835603