Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 36

— Только я тебя вижу, остальные ушли, — сказала Юй Цин, взяла палочку для еды, окунула её в соус и отправила в рот.

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— Ты ко мне по делу?

— Нет. Просто увидела — подошла поприветствовать.

Фу Цзишэнь кивнул в сторону свободного места:

— Если без дела, будь добра, освободи место. Там уже кто-то сядет.

Юй Цин уперлась локтями в стол и подперла щёки ладонями:

— Кто? — спросила она. — Как только придут, сразу уйду.

Фу Цзишэнь положил палочки, вынул из чехла от запахов пальто.

Юй Цин ничего не поняла — решила, что он закончил есть и собирается уходить.

Но он достал из кармана пальто что-то и положил прямо перед ней.

Это была та самая упаковка остренькой сушеной рыбки, которую она ему когда-то подарила.

— Теперь можешь уступить место? — спросил Фу Цзишэнь.

Он требовал, чтобы она освободила место ради пакетика рыбки.

Юй Цин закрыла лицо рукой и рассмеялась.

Он мстил за ту историю с заменой статуэтки бога удачи.

Когда она насмеялась вдоволь, взяла пакетик и осмотрела его со всех сторон.

— Ты что, всегда с собой носишь?

— Забыл вынуть из кармана.

Фу Цзишэнь ещё раз взглянул на рыбку:

— Съешь уже, а то смотреть на неё противно. — Он подвинул ей полстакана напитка. — Если будет слишком остро — запей холодным.

Выпив полстакана ледяного напитка, Юй Цин доела всю упаковку.

Во рту и на языке всё горело.

— Господин Фу, если ваше настроение позволяет, я хотела бы поговорить с вами о «Синьцзяне».

— Говори.

— Я предлагаю корпорации «Фуши» инвестировать в «Синьцзянь».

Фу Цзишэнь жестом показал, что слушает дальше.

— Во-первых, компания, в которую вы планируете инвестировать, уступает «Синьцзяню» по ключевым компетенциям. Зачем соглашаться на худшее, если есть лучший вариант?

— Во-вторых, в нынешнем «Синьцзяне» царит хаос в управлении: семейные связи, родственники на всех постах, уровень менеджмента крайне неоднороден. Сейчас это ещё не так заметно, но через несколько лет это просто развалит компанию.

— В-третьих, средства на исследования и разработки в «Синьцзяне» перенаправляются на другие нужды. Даже если там работает ваш человек — это ничего не меняет. Многие операции легко обходят его контроль. Ведь «Синьцзянь» — не публичная компания, финансовая отчётность и состояние дел раскрывать не обязаны. Из-за этой непрозрачности пространство для манёвров слишком велико.

Фу Цзишэнь тем временем вылавливал из кастрюльки варёную зелень и ел её по одной веточке, внимательно слушая анализ Юй Цин.

Та выхватила у него одну веточку и продолжила:

— В-четвёртых, раньше «Синьцзянем» руководил Цяо Вэймин, поэтому компания никогда не сбивалась с курса. Сейчас же управление почти полностью в руках его сына, и «Синьцзянь» уже не тот. Цяо Вэймин, как и вы, стремился развивать компанию, чтобы её ключевые направления всегда оставались лидерами в отрасли.

— Но нынешняя команда управления, скорее всего, думает лишь о том, как заработать побольше за время своего пребывания у власти.

Фу Цзишэнь слегка замер с палочками в руке:

— Откуда у тебя такие внутренние данные?

Юй Цин ответила честно:

— От секретаря Пань. Она дала мне только базовую информацию, всё остальное я сама проанализировала. Если бы у меня были настоящие финансовые отчёты, я бы их полностью разложила по полочкам.

— Ты ведь вложила столько сил в развитие «Синьцзяня». Неужели ты спокойно смотришь, как всё это рушится?

Она продолжила:

— В-пятых, воспользуйтесь этой возможностью, чтобы получить абсолютный контроль над «Синьцзянем» и юридически закрепить свои права как скрытого инвестора в договоре.

— Если ты ещё не решил, стоит ли «Фуши» инвестировать в «Синьцзянь», придумай повод проверить, насколько ты вообще ещё контролируешь ситуацию. Боюсь, результат тебя разочарует.

— Причину я уже придумала за тебя.

Фу Цзишэнь:

— Ну?

Юй Цин:

— Скажи, что рассматриваешь возможность выхода «Синьцзяня» на биржу. Перед этим придётся провести полную ревизию компании. Посмотришь тогда, как отреагируют Цяо и его семья.

Пока она говорила, Фу Цзишэнь ел. Полтарелки зелени исчезло.

Он выпил немного тёплой воды и вытер уголки рта салфеткой.

— Ты хоть понимаешь, насколько сложно и запутанно будет провести инвестиции корпорации «Фуши» в «Синьцзянь»?

Юй Цин кивнула, сжала три пальца вместе и быстро потерла их друг о друга, будто пересчитывала деньги:

— Дайте мне достаточно соблазнительное вознаграждение — и я всё устрою идеально.

Фу Цзишэнь скрестил ноги и откинулся на спинку дивана.

Усмехнулся.

— Так сильно переживаешь за мои дела?

Юй Цин посмотрела на него совершенно серьёзно:

— Что поделать… Твой автомобиль слишком прожорливый. Мне нужно зарабатывать, чтобы его содержать.

Она старалась убедить его:

— Я знаю, у тебя есть свои методы и способы — в итоге ты всё равно вернёшь «Синьцзянь» под контроль. Но цена будет немалой. Если можно передать власть законными методами и с минимальными затратами — почему бы нет?

Фу Цзишэнь пристально посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты похудела?

Юй Цин:

— …

Она машинально потрогала щёку:

— Так заметно?

Хотя действительно сбросила два цзиня.

Последние дни плохо ела и не высыпалась.

— У Юй Цзинцзе нечего нормального поесть — только сухарики и молоко.

— В юридической фирме «Шо Юй» тоже невкусно кормят.

В «Шо Юй» всего одна столовая, в обед дают три блюда и суп. А в корпорации «Фуши» столько столовых — можно выбирать.

Фу Цзишэнь немного подумал:

— Завтрак я велю повару тебе приготовить. Обед закажу на доставку.

Юй Цин отказала:

— Доставку не надо. Все в столовой едят, а я одна особо буду — некрасиво выглядит, будто капризничаю.

Она достала из сумочки визитку и протянула ему:

— Если господин Фу примет решение и захочет со мной сотрудничать — позвоните по этому номеру. О гонораре обсудим лично.

Фу Цзишэнь расплатился, и они вышли вместе.

На улице он остановился и повернулся к ней:

— Подумала, как извиниться? Извинишься — поедем домой.

Юй Цин спросила:

— А я что сделала не так?

Фу Цзишэнь почувствовал глубокую усталость.

Казалось, между ними застрял какой-то узел, который невозможно развязать.

Она не хочет остепениться, а он хочет, чтобы она отнеслась к отношениям серьёзно.

Он не желает идти на уступки.

И она тоже.

— Езжай осторожнее.

Юй Цин помахала рукой:

— Жду нашего сотрудничества.

Фу Цзишэнь смотрел ей вслед:

— В «Шо Юй» обед невкусный — всё равно ешь побольше, поняла!

Юй Цин села в машину, опустила оба боковых окна — сквозняк принёс запах горячего горшка с её одежды.

Она опустила солнцезащитный козырёк и посмотрела на себя в зеркало.

Не заметила ничего особенного.

Она знала, что похудела на два цзиня, не потому что увидела это в зеркале, а потому что каждый день взвешивается.

А Фу Цзишэнь заметил это невооружённым глазом.

Зазвонил телефон — звонила Юй Цзинсинь.

— Сестра.

— Ага, — Юй Цзинсинь всегда говорила прямо. — Папа просит уговорить тебя вернуться домой. Хочет поговорить с тобой лично. Я долго думала — всё же сходи. Иначе он не успокоится. На этот раз, скорее всего, пойдёт по линии «нежного давления» и «жалости к себе», чтобы вызвать у тебя чувство вины. Просто имей это в виду.

— …

Юй Цин была благодарна этой сестре, с которой почти не общалась. Даже тогда, в клубе, когда она сняла жилетку, та отлично сыграла свою роль.

— Спасибо тебе и твоему мужу.

— Не за что. Мы же семья — нечего так официально.

Юй Цин решила встретиться с «крокодилом-отцом».

Сегодня светило солнце. Юй Цзинсинь приехала домой с ребёнком.

Во дворе стояли большие игрушки. Юй Цзинцзе играл с племянником.

Раньше он задерживался на работе, но Юй Цзинсинь позвонила и сказала, что давно не навещали отца.

Он тоже не был дома.

Обычно он думал только о работе — о самом понятии «дом» у него было очень смутное представление.

Поэтому приехал вместе с ней.

Не ожидал, что отец попросит Цзинсинь позвонить Юй Цин.

Юй Цзинсинь закончила разговор.

— Приедет Юй Цин? — Юй Цзинцзе поставил малыша на коврик — целый час держал на руках, руки затекли.

— Приедет. Моё лицо она всё же уважает. — Юй Цзинсинь добавила: — Смотри за ребёнком, я наверху папе скажу.

Услышав, что Юй Цин приедет, Юй Шаохун даже напел. Он взял чистый лист бумаги и начал что-то писать.

— Пап, что ты делаешь?

— В этот раз я не проиграю тому маленькому мерзавцу! Она же такая острая на язык — надо выбрать такой подход, чтобы она не смогла парировать. Сначала набросаю черновик, чтобы быть во всеоружии.

Юй Цзинсинь:

— …

Она глубоко вздохнула.

Отец в общении с Юй Цин и с сотрудниками — словно два разных человека.

Во двор въехала машина.

Юй Цзинсинь подумала, что это Юй Цин, вышла на террасу — но это оказался Цзи Цинъюань.

Она сегодня не сказала ему, что приедет, а он сам нашёл.

Высокая фигура вышла из машины, накинул пальто и направился к ребёнку:

— Малыш, папа вернулся.

Она смотрела на этого одновременно знакомого и чужого мужчину, мысли метались.

Цзи Цинъюань не заметил её и спросил Юй Цзинцзе:

— Где Цзинсинь?

— В кабинете наверху, — ответил тот, продолжая играть с малышом.

Цзи Цинъюань машинально поднял взгляд на второй этаж.

Юй Цзинсинь, не ожидая встречи глазами, резко повернулась и ушла.

Она двигалась так быстро, что Цзи Цинъюань даже не был уверен, смотрела ли она в его сторону.

— Ты сегодня не занят? — спросил Юй Цзинцзе.

Цзи Цинъюань присел на корточки и взял сына на руки:

— Занят. Но сегодня у малыша занятие по раннему развитию.

Когда он не в командировке, обязательно ходит вместе с ребёнком, как бы ни был занят.

Юй Цзинцзе удивился:

— Ребёнку же полгода — ни говорить, ни ходить не умеет. Вы уже с ним занимаетесь?

Цзи Цинъюань:

— Это не занятия, а совместное время. Учат родителей, особенно отцов, терпению и ответственности. Очень полезно.

Юй Цзинцзе кивнул — действительно полезно.

Подумалось: стоило бы записать отца с Юй Цин на такой курс.

Юй Цзинсинь всё ещё болтала с отцом наверху. Тот подгонял её:

— Цинъюань приехал — иди к нему. Чего ты у меня торчишь?

— Да просто составлю тебе компанию.

— Не прикрывайся мной.

Юй Шаохун перечитывал только что исправленную фразу — неидеально, недостаточно остро, не сможет пробить броню того маленького мерзавца.

Он стёр фразу ластиком и взял телефон, чтобы поискать вдохновение.

— Быстро иди вниз, — снова поторопил он.

Юй Цзинсинь сделала вид, что не слышит. Она наклонилась через плечо отца и с интересом наблюдала, как он правит текст — это уже третий черновик.

— Пап, ты что, готовишься к дебатам?

Юй Шаохун:

— Это не дебаты. Это защита отцовского достоинства.

Через некоторое время:

— Цзинсинь.

— Да?

— Если ты и дальше будешь здесь торчать, у меня есть основания подозревать, что ты запоминаешь мой текст, чтобы передать Юй Цин.

Юй Цзинсинь фыркнула:

— Пап, не хочу тебя расстраивать, но если я сфотографирую твой черновик и пришлю Юй Цин, она решит, что зря тратит время, и, возможно, развернётся посреди дороги.

Юй Шаохун:

— …

Он оттолкнул дочь:

— Убирайся, убирайся, убирайся! Иди скорее!

Юй Цзинсинь рассмеялась.

Только когда настало время вести малыша на занятие, она неспешно вышла.

Села прямо в машину. Цзи Цинъюань с ребёнком последовал за ней.

Две машины по очереди выехали со двора.

Юй Цзинцзе покачал головой и велел убрать игрушки во дворе.

Теперь настал черёд отца и Юй Цин — он не задержался.

В лучах заката последнего солнца машина Юй Цин въехала во двор.

Перед приездом она успела принять душ, надела новое длинное платье и нанесла лёгкий повседневный макияж.

— Папочка! — голос раздался ещё до появления хозяйки.

Юй Шаохун сидел на диване и притворялся, что читает журнал.

Это обращение «папочка» он слышал впервые за долгое время.

В детстве Юй Цин так звонко и ласково его звала. С тех пор как повзрослела — только колючки.

Он напомнил себе: это ловушка.

Юй Цин вошла, сняла пальто и повесила его.

— Пап.

— Ага, — Юй Шаохун снял очки и закрыл журнал.

Юй Цин подошла ближе. На журнальном столике стояла бутылка красного вина и два бокала.

Юй Шаохун заговорил первым:

— Юй Цин, давай честно. Сегодня, если ты сможешь меня убедить или тронуть, решать тебе — выходить замуж или нет. Я согласен.

Он посмотрел на дочь:

— Но если не получится — свадьба состоится в срок.

— Осмелишься принять вызов?

— Я знаю, ты не из робких.

Юй Цин устроилась на диване, подперев щёку рукой, и улыбнулась:

— Пап, забыла сказать — теперь я совсем не храбрая. Мгновенно пугаюсь.

Юй Шаохун:

— … Юй Цин, отнесись серьёзно! Так нельзя!

http://bllate.org/book/9181/835599