Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 25

Юй Цзинсинь смотрела на Юй Цин:

— Я и вправду не пойму: зачем ты упрямишься и мучаешься сама? Почему бы просто не вернуться домой, помириться с папой и перевести деньги с его дополнительной карты на свою? А потом — сколько угодно спорьте! Посмотри на себя сейчас: даже по магазинам ходишь только глазами.

Юй Цин промолчала.

— У тебя совсем ничего не осталось? — спросила Юй Цзинсинь.

Юй Цин протянула палец своему маленькому племяннику, позволяя тому сжимать его, и, играя с ребёнком, ответила:

— Есть. Несколько дней назад брат навестил меня и тайком дал одну карту. Я её не трогала — экономлю.

Наконец-то она поняла, как важно копить.

Она и Юй Цин были полными противоположностями: у неё вообще не было желания тратить.

В детстве отец каждый месяц выдавал ей немалую сумму карманных денег, и она всё до копейки откладывала.

А Юй Цин, несмотря на огромные суммы, как говорили, регулярно тратила всё до нуля.

Что до Юй Цзинцзе, то большую часть его карманных денег за границей Юй Цин уговорила потратить на себя.

Отец часто вздыхал:

— Почему ваши взгляды на расходы не могут хоть немного уравновеситься?

— Ребёнок похож на тебя, особенно глазами, — сказала Юй Цин, избегая темы своих текущих финансовых трудностей.

Юй Цзинсинь кивнула:

— Ага.

Но всё же добавила:

— Ты против того, чтобы выйти замуж за Цинь Молина, или тебе просто не нравится, что семья распоряжается твоей личной жизнью?

— Я вообще не собиралась выходить замуж. Кого бы мне ни сватали, я буду против.

— Дедушка и папа твёрдо решили выдать тебя за Цинь Молина. По их мнению, лучше кандидата не найти, — напомнила Юй Цзинсинь. — В начале этого года папа ещё увеличил долю в компании «Лэмон» — это твоё приданое. Если ты действительно не хочешь выходить замуж, готовься к серьёзной ссоре с отцом.

Сумерки медленно опускались, на улице стало прохладно.

Юй Цзинсинь не задержалась:

— Звони, если что.

Она мягко помахала ручкой сына:

— Попрощайся с тётей. В следующий раз снова поиграете. Скоро стемнеет, пора домой.

Их компания шумно удалилась.

Это слово «тётя» на мгновение ошеломило Юй Цин.

Она почувствовала тепло домашнего уюта.

Ещё раз оглянувшись на Юй Цзинсинь, она задумалась.

До одиннадцати часов Фу Цзишэнь добрался домой.

Он положил ноутбук в кабинет и сразу включил компьютер — ему ещё предстояло много работы.

Только сев, он вдруг встал и направился в спальню: интересно, чем занята Юй Цин.

Открыв дверь, он замер на месте.

Юй Цин уже приняла душ и надела чёрное соблазнительное платье на бретельках. Она сидела на диване, улыбаясь, и смотрела в телефон. Услышав шаги, она подняла глаза и поманила его пальцем.

— Уже поздно. Не пора ли спать?

— Жду моего генерального директора.

Фу Цзишэнь сделал вид, будто закончил все дела и собирается принять душ перед сном. Он слегка приподнял подбородок и, расстёгивая пуговицы рубашки, подошёл ближе.

— Над чем так весело смеялась в телефоне?

Юй Цин собрала полусухие длинные волосы в высокий хвост резинкой, открывая изящную шею.

— Прочитала статью: «Как запомниться мужчине, которому важна только физическая близость».

Фу Цзишэнь оперся на спинку дивана, наклонился и поцеловал её в шею, затем встретился с ней взглядом:

— Хочешь, чтобы я начал думать о тебе сердцем?

Юй Цин обвила руками его шею, уголки губ приподнялись в игривой улыбке:

— Я — женщина без сердца, разве у меня хватит наглости требовать от мужчины чувств? Сердце — слишком сложная штука, легко заблудиться. А я — человек с плохой ориентацией, не стану испытывать судьбу в этом хардкорном режиме.

Фу Цзишэнь взглянул на неё, но ничего не ответил.

Поцелуй коснулся её губ, и Юй Цин ответила ему.

Он продолжил начатую тему:

— Так как же запомниться мужчине, которому важна только физическая близость?

— Стать огромным камнем в почках. Чтобы он мучился от боли.

Фу Цзишэнь промолчал.

Юй Цин потянулась к дивану и достала банковскую карту, протянув её Фу Цзишэню:

— Спасибо, генеральный директор, за всю одежду и сумки. Благодаря вам я обрела уверенность и чувство превосходства. В знак взаимности — примите мой подарок.

Фу Цзишэнь взял карту — это была дебетовая. Он осмотрел её с обеих сторон:

— Сколько там? Две с лишним тысячи?

— На счету меньше ста юаней. Кажется, шестьдесят два с копейками. Точно не помню.

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— А это что за символизм?

— Никакого символизма. Просто когда я решила подарить карту, на ней оставалась именно такая сумма.

Юй Цин откинулась на спинку дивана:

— У меня ведь больше ничего нет, чем можно было бы вас одарить, кроме этой карты.

Она заранее подготовила речь:

— Пусть эта почти пустая карта напоминает нашему генеральному директору: всегда нужно думать о будущем и быть готовым к трудностям. Не стоит повторять мою ошибку — жить без сбережений и в трудную минуту продавать сумки. И частному лицу, и компании необходимо поддерживать достаточный денежный поток, чтобы противостоять непредсказуемым финансовым кризисам. Будем помнить об этом вместе.

Она улыбнулась:

— Если разбогатеешь — не забывай старых друзей.

Фу Цзишэнь долго смотрел на карту, затем достал кошелёк, освободил центральный слот для карт и аккуратно вставил туда её подарок.

Положив кошелёк в сторону, он поднял её на руки и направился к двери.

Юй Цин наклонилась и нежно поцеловала его в губы.

У двери Фу Цзишэнь кивнул в сторону выключателя:

— Погаси свет.

Юй Цин нащупала выключатель и щёлкнула им. Спальня мгновенно погрузилась во тьму. В следующее мгновение её спина коснулась прохладной стены. Платье на бретельках оголяло половину спины.

— Как тебе моё платье?

Фу Цзишэнь целовал её и неопределённо промычал:

— Ага.

— Не «ага». Красиво или нет?

— Красиво.

— Я ещё лучше смотрюсь в вечерних туалетах haute couture. Но тебе не доведётся увидеть — я не собираюсь сопровождать вас на мероприятия. Вдруг встречу отца.

Тогда будет весело.

Пока она блуждала в мыслях, по всему телу прошла волна мурашек, и она инстинктивно крепче обняла Фу Цзишэня.

Глубокой ночью

ветер пробирал до костей.

Фу Цзишэнь встал и закрыл окно в кабинете, затем продолжил работать.

Он просматривал свежий план финансирования, но на полпути перед глазами вдруг возникла карта Юй Цин и её слова.

«Непредсказуемый финансовый кризис?»

Он закрыл документ, выключил компьютер и вернулся в спальню.

Юй Цин лежала на его подушке, не накрывшись одеялом, лишь завернувшись в полотенце.

Сытая и довольная, она крепко спала.

Фу Цзишэнь лёг рядом и притянул её к себе.

Понедельник — день, когда так трудно вставать рано.

На удивление, Юй Цин сегодня поднялась без обычного ворчания.

Внизу воздух был пронизан холодом.

До декабря оставалось несколько дней.

Ранние пташки уже проснулись: в окнах нескольких квартир горел свет.

— Генеральный директор.

— Что?

— За то, что я встаю так рано, вы должны платить мне зарплату. Ведь теперь у вас есть человек, который в пять утра готов составить компанию.

Фу Цзишэнь подумал, что наконец-то она сказала что-то разумное — конечно, если отбросить первую фразу.

Он посмотрел на неё:

— Ладно, зарплата будет выплачиваться раз в месяц. А ты как компенсируешь мне то, что я превратил тебя из гусеницы в птицу?

Юй Цин:

— Я же дефектная птичка. То, что я не подаю на вас в суд за некачественную услугу, — уже знак уважения.

Фу Цзишэнь окинул её взглядом:

— Где у тебя дефект?

— В глазах. Нет ночного зрения — не вижу гусениц.

Он промолчал.

В офисе Юй Цин провела время в кабинете Фу Цзишэня до половины девятого, позавтракала и отправилась в юридический отдел.

В рабочей зоне уже была только Чжан Сяочи — вытирала стол.

Стол стоял у окна.

Мягкий солнечный свет полосками ложился на неё сквозь жалюзи.

— Привет, Сяоцинчэн.

— Привет.

На столе Юй Цин лежала лёгкая влага, а на краю — две фиалки с каплями воды на листьях. Чжан Сяочи уже вытерла ей стол и полила растения.

— Спасибо.

— Да ладно, не благодари. Ты же тоже вытираешь мой стол, когда приходишь раньше.

Юй Цин поставила сумку и телефон, перенесла фиалки поближе к окну, чтобы они погрелись на солнце.

Эту тихую и умиротворяющую картину нарушили резкие шаги на каблуках у входа в офис и возмущённый голос:

— Я отлично справлялась со своей должностью! Почему меня переводят?! Только из-за того, что…

— Хватит, помолчи, — оборвала её Чжоу Юньли.

— Я не могу с этим смириться! Только потому, что Юй…

Вошедшая увидела Чжан Сяочи и Юй Цин и тут же проглотила оставшиеся слова.

— Директор, доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Чжан Сяочи.

— Доброе утро.

Чжоу Юньли слегка кивнула и направилась в свой кабинет.

За ней последовала Юань Вэньвэнь, но, сделав несколько шагов, обернулась и бросила взгляд на Юй Цин, презрительно скривив губы.

Юань Вэньвэнь — та самая, кто когда-то занял должность Юй Цин.

Закрыв дверь, Чжоу Юньли устало потерла переносицу.

Эта Юань Вэньвэнь дома привыкла делать всё, что хочет, и на работе ведёт себя так же.

Юань Вэньвэнь всё ещё злилась:

— Должность уже утверждена! Зачем снова менять?

Чжоу Юньли массировала переносицу:

— Твоя нынешняя должность изначально принадлежала Юй Цин. Да и скажи честно — разве не Юй Цин исправляла все важные юридические документы за тебя?

Юань Вэньвэнь хотела что-то возразить, но промолчала.

Не могла не согласиться.

Чжоу Юньли немного успокоилась, включила компьютер и махнула рукой:

— Не стой здесь. Иди занимайся делами. Разберись со своими задачами и как можно скорее передай их Юй Цин.

Юань Вэньвэнь мысленно вздохнула:

— После перевода сколько людей будут за моей спиной смеяться!

Чжоу Юньли вздохнула:

— Что поделать? Переводят тебя ради твоего же блага. Запомни раз и навсегда: не лезь в открытую конфронтацию с Юй Цин.

Юань Вэньвэнь скривила губы.

На утреннем совещании Чжоу Юньли объявила о возвращении Юй Цин и Юань Вэньвэнь на прежние должности.

Коллеги невольно посмотрели на Юань Вэньвэнь.

Та уже чувствовала насмешливые и злорадные взгляды.

Её положение ещё не рухнуло окончательно,

а они уже готовы толкнуть стену.

Ха.

Толкайте. Даже если стена упадёт, она всё равно богаче их всех!

Её сумочка стоит полгода их зарплаты.

Юань Вэньвэнь закатала рукава и, опершись подбородком на ладонь, демонстративно показала новенькие часы.

Остальные промолчали.

Юань Вэньвэнь усмехнулась — она нарочно вызывала зависть и раздражение.

Вдруг она почувствовала благодарность к своему отцу-новоиспечённому миллионеру: он позволял ей покупать всё, что душе угодно.

Чжоу Юньли всё ещё разбирала ошибки прошлой недели, заметила их игры и кашлянула. Все тут же сосредоточились.

Чжан Сяочи окинула взглядом совещание — только Юй Цин, не обращая внимания на происходящее вокруг, усердно записывала протокол.

Чжоу Юньли напомнила Юй Цин:

— Следи внимательно за делом «Лэмон». Скоординируйся с внешним юристом. Если понадобится что-то от нас — сразу сообщи.

Юй Цин кивнула:

— Хорошо.

При упоминании «Лэмон» у неё заболела голова.

Она не знала, что отец ещё увеличил свою долю в «Лэмон» и теперь является третьим крупнейшим акционером.

После совещания Юй Цин ещё раз взглянула на слово «Лэмон» и резко захлопнула папку.

Едва выйдя из конференц-зала, зазвонил телефон.

Номер не был сохранён, но последние цифры — подряд идущие.

Юй Цин прошла к окну в конце коридора — там было тихо и никто не проходил мимо.

Звонок оборвался.

Секунд через десять раздался снова.

Она нажала кнопку ответа.

— Это я.

Из трубки донёсся низкий голос Цинь Молина.

Юй Цин не могла сразу понять, с какой целью он звонит.

— Юй Цин, ваш номер — не просто так трудно достать.

— Возможно, помехи от Фу Цзишэня мешают вашему сигналу.

Он промолчал.

У Юй Цин не было времени на словесные перепалки:

— Генеральный директор Цинь, в чём дело?

— Вы слышали, что «Доусинь» нарушил авторские права на товарный знак «Лэмон»?

Юй Цин посмотрела на папку в руках — казалось, Цинь Молин специально подстроил ситуацию, чтобы поставить её в трудное положение.

В трубке повисла тишина.

Голос Цинь Молина снова прозвучал:

— Юй Цин, нравится вам это или нет, но часть ваших расходов за эти годы покрывалась дивидендами от «Лэмон».

— Почему вы пошли работать именно в корпорацию «Фуши»?

— Увольтесь и возвращайтесь домой.

— Если хотите устроиться в «Шо Юй», я гарантирую вам место.

Юй Цин усмехнулась и последовательно парировала:

— Генеральный директор Цинь, вы слишком узко мыслите. Разве крупные бизнесмены не инвестируют одновременно в две конкурирующие компании? По вашей логике, получается, что, тратя дивиденды от компании А, вы предаёте компанию Б?

http://bllate.org/book/9181/835588