Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 22

— Скажи мне честно: это ты сама пошла за Фу Цзишэнем? — спросил Юй Цзинцзе.

Юй Цин прекрасно понимала, чего боится брат.

— Как я могла пойти за ним, скрывая своё происхождение? Не волнуйся, я не настолько глупа. Это он сам меня соблазнил и настоял, чтобы мы были вместе.

Юй Цзинцзе молчал.

Пусть так и будет.

Их семейное состояние всё ещё уступало богатству семьи Фу Цзишэня. Личное состояние самого Фу Цзишэня почти сравнялось с отцовским — и это без учёта активов корпорации «Фуши». Мощь концерна «Фуши» превосходила возможности почти всех остальных компаний.

Если бы Юй Цин приблизилась к Фу Цзишэню под чужим именем, потом и десяти ртов не хватило бы, чтобы оправдаться.

— Тогда, пока ещё есть возможность, немедленно разорви с ним все связи. Если уж так не хочешь выходить замуж за Цинь Молина, уезжай за границу. Я как-нибудь выкраду у отца твой паспорт и передам тебе.

— Сейчас мне нравится Пекин, — ответила Юй Цин.

Юй Цзинцзе снова промолчал.

— Не переживай, я всё контролирую, — добавила она. — В Пекине, кроме нашей семьи и Цинь Молина, никто не свяжет моё имя с моей семьёй.

— К тому же Цинь Молин только рад, если я найду себе кого-то другого — тогда ему не придётся со мной жениться. В первый раз, когда мы должны были встретиться, он сам отменил встречу. Он ненавидит эту свадьбу даже больше меня.

Цинь Молину и так не впервой менять женщин. Та Фэн Май, которая купила у неё сумку, тоже, кажется, была одной из них.

— И ещё… мне правда нравится Пекин. Если бы я действительно захотела уехать, даже если отец заберёт мой паспорт, я всё равно найду способ. В крайнем случае, пойду к маме.

— Ты же знаешь, всю жизнь я привыкла приспосабливаться — и в работе, и в отношениях. Впервые мне хочется остаться где-то надолго. Наверное, потому что ты здесь… Мне спокойно рядом с тобой :)

Юй Цзинцзе фыркнул. Даже лесть звучала у неё сентиментально.

Чтобы окончательно успокоить брата, Юй Цин добавила:

— Я никогда не собиралась выходить замуж. Не волнуйся, я не стану связывать себя браком и тем более не устрою Фу Цзишэню неловкости из-за какого-то политического союза.

Она напомнила ему:

— В следующем месяце два праздника — Рождество и Новый год. Не забудь подарить мне сумочку~

Юй Цзинцзе больше не ответил.


В субботу небо было высоким, а облака — лёгкими.

Ветра почти не было — идеальная погода для занятий на открытом воздухе.

В восемь часов утра, встречая рассвет, машина выехала за город, к клубу.

Юй Цин прижалась лицом к окну. По мере того как автомобиль покидал город, пейзаж становился всё шире, а небо — чище и ярче.

Последний раз она была в этом клубе ещё в конце июня.

Тогда она только недавно вернулась из-за границы, и брат, опасаясь, что ей будет скучно, оформил для неё членскую карту.

В клубе были представлены всевозможные виды спорта, но её интересовал только теннис.

Однако встреча с Фу Цзишэнем тогда совершенно не входила в её планы.

В тот день днём ей позвонил отец и сказал, что ей уже двадцать пять — пора задуматься о будущем.

Она спросила, что он имеет в виду.

В трубке наступила пауза.

— Твои дедушка с бабушкой и старики из семьи Цинь договорились, что ты и Цинь Молин отлично подходите друг другу. И я тоже считаю, что лучше тебя некому быть рядом с ним. Он прекрасен и внешне, и по своим способностям.

«Договорились… подходите…»

Какие противоречивые и насмешливые слова.

Отец даже назначил место встречи — именно в этом клубе. Сказал, что Цинь Молин тоже любит теннис, у вас будет общий интерес.

Несмотря на ссору с отцом, она всё же решила встретиться с Цинь Молином — во-первых, из уважения к нему, а во-вторых, чтобы окончательно всё прояснить.

Она думала, что Цинь Молин тоже против этой бессмысленной сделки, основанной лишь на выгоде.

Тогда она спешила и не успела вернуться домой за спортивной формой.

В багажнике нашлась форма, подаренная клубом при оформлении карты, и она переоделась в неё.

На корте, забронированном отцом, она ждала больше двадцати минут, но Цинь Молин так и не появился.

Потом позвонил его секретарь и сообщил, что через полчаса у Цинь Молина важная видеоконференция, и он не сможет приехать. Если она не занята вечером, он готов пригласить её на ужин.

Она отказалась.

Если даже звонок он поручает делать секретарю, она должна понять, что к чему. Иначе она просто глупа.

Зато теперь всё ясно — не нужно ни с кем церемониться.

Одной играть в теннис невозможно, поэтому она попросила тренера из клуба сыграть с ней.

В тот день она злилась — на отца, который не уважает её и вернул в Пекин лишь ради выгодной свадьбы. Она искренне думала, что он хочет чаще видеться с ней, провести время вместе… Но нет.

Из-за злости она била по мячу сильнее обычного.

Тренер не выдержал нагрузки.

После игры у него потянулись связки коленного сустава.

Но у тренера уже был запланирован клиент на этот день.

Она временно согласилась заменить его — обещала отдать тренеру чаевые после.

Этим клиентом и оказался Фу Цзишэнь.

В тот день он проиграл ей.

Машина въехала на парковку клуба.

Юй Цин вернулась в настоящее.

Вышли из автомобиля и направились в крытый зал для разминки.

Фу Цзишэнь шёл впереди в чёрном спортивном костюме, отчего казался ещё выше и привлекательнее.

Юй Цин взглянула на свою белую форму с логотипом клуба и подумала, что выглядит как его персональный тренер.

Фу Цзишэнь шёл медленно, но она всё равно не поспевала.

Он обернулся:

— Не можешь идти быстрее?

— Хотела бы, да ноги короче твоих.

— Если ноги короткие, делай больше шагов!

— …

Несмотря на слова, он всё равно дождался её.

У входа в холл их встретили сотрудники клуба, чтобы проводить внутрь.

Фу Цзишэнь не любил, когда рядом кто-то ходит, и дал понять, что им не нужно следовать за ними.

Юй Цин шла за ним к лифту.

Внезапно её шаг замедлился.

У лифта стояли брат и Цинь Молин.

От чувства вины ей стало не по себе — вдруг Фу Цзишэнь свяжет её с Юй Цзинцзе?

Она тихо сказала Фу Цзишэню:

— Эй, разве это не Цинь Молин? А рядом с ним — человек, которого я знаю. Мы с ним одной фамилии. Однажды в юридической фирме мы работали над одним проектом и вместе обедали. Там было много людей, не уверена, помнит ли он меня.

Фу Цзишэнь бросил на неё взгляд:

— Зачем тебе, чтобы он тебя запомнил?

Юй Цин невозмутимо ответила:

— Его семья владеет банком, он знаком почти со всеми в финансовом мире. Почему бы не завести полезное знакомство?

— Людей, которых он знает, я тоже знаю. Зачем тебе знакомиться с ним отдельно?

— …

Юй Цзинцзе невольно повернул голову и на мгновение замер. «Что за дела…» — пробормотал он и тихо предупредил Цинь Молина:

— Моя сестра и Фу Цзишэнь тоже приехали играть в теннис.

Цинь Молин посмотрел в их сторону и слегка нахмурился.

Потом его взгляд задержался на Юй Цин на несколько секунд.

Юй Цзинцзе встал на защиту сестры:

— Просто сделай вид, что не знаешь Юй Цин. Ты ведь и сам не собираешься с ней жениться, да и она не хочет замужества.

Он уже смирился:

— Если она действительно считает, что ей хорошо с Фу Цзишэнем, пусть остаётся с ним. Я не намерен вмешиваться. Пусть сама разбирается с последствиями своих решений.

Цинь Молин бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил.

Люди подошли ближе.

Цинь Молин и Фу Цзишэнь, встретившись глазами, нарочно сделали вид, что не замечают друг друга.

А вот Юй Цзинцзе и Фу Цзишэнь всё же обменялись парой вежливых фраз.

Сегодня было то же самое.

— Давно тебя не видел, — сказал Юй Цзинцзе, первым протянув руку — ведь его сестра находилась под крышей этого человека.

Они коротко пожали друг другу руки.

Фу Цзишэнь усмехнулся:

— В последнее время занят одолжением денег, некогда отдыхать.

Юй Цзинцзе пошутил:

— Раз ты жалуешься на бедность, мне даже неловко просить тебя разместить депозиты.

Они немного поиронизировали друг над другом.

Юй Цин знала: хотя брат и говорит это в шутку, на самом деле он давно мечтает привлечь дочерние компании концерна «Фуши» в качестве крупных клиентов их банка.

Денежные потоки «Фуши» всегда были стабильными, компания отлично «генерировала» прибыль.

Брат говорил, что сотрудничество с такой фирмой — безрисковая выгода: не нужно беспокоиться о возврате кредитов.

Но из-за постоянной конкуренции между их семьями ни одна из дочерних структур «Фуши» так и не открыла счёт в их банке.

А теперь, когда появился Цинь Молин, Фу Цзишэнь и подавно не станет сотрудничать с ними.

Разговор закончился.

Юй Цин обратилась к Юй Цзинцзе с деловой улыбкой и выдержанным тоном:

— Господин Юй, здравствуйте.

Юй Цзинцзе слегка кивнул:

— Здравствуйте, госпожа Юй.

Он перевёл взгляд на Фу Цзишэня:

— Ещё не успел поздравить вас. Недавно услышал, что вы помолвлены. С юристом из вашего юридического отдела? Сначала подумал, что это шутка.

Лифт давно уже приехал.

Сотрудник клуба всё это время держал кнопку «открыть двери», ожидая, пока Юй Цзинцзе и Цинь Молин зайдут внутрь.

Юй Цзинцзе обменялся ещё парой слов с Фу Цзишэнем и вошёл в кабину.

Юй Цин по привычке, выработанной годами, машинально последовала за ним.

Но, обернувшись, она увидела, что Фу Цзишэнь пристально смотрит на неё.

Юй Цин промолчала.

Взгляд Фу Цзишэня перемещался между лицами Юй Цзинцзе и Юй Цин, особенно задерживаясь на их очень похожих глазах.

В это время взгляды Юй Цзинцзе и Фу Цзишэня несколько раз сталкивались. Юй Цзинцзе почувствовал, что выражение лица Фу Цзишэня стало многозначительным. Когда они стояли поодиночке, мало кто замечал их сходство. Но стоя рядом — становилось очевидно: они похожи, как члены одной семьи.

У Юй Цин не было времени гадать, о чём сейчас думает Фу Цзишэнь. Она уже собиралась войти в лифт, как вдруг Цинь Молин нажал кнопку закрытия дверей.

Фу Цзишэнь промолчал.

Юй Цин тоже промолчала.

Фу Цзишэнь холодно уставился на Цинь Молина, а тот в ответ пронзительно смотрел на него.

Не обращая внимания на их немую дуэль, Фу Цзишэнь быстро шагнул вперёд и нажал кнопку вызова лифта.

В тот же момент Юй Цин подняла руку, чтобы остановить двери. Её инстинкт самосохранения никогда ещё не был таким острым.

Двери снова медленно распахнулись.

Фу Цзишэнь схватил её за руку и резко вытащил наружу, прижав к себе:

— Ты что, не выспалась? Уже теряешь своего мужчину? Да ты вообще на что годишься!

Цинь Молин ещё раз взглянул на Юй Цин.

Двери лифта закрылись, цифры на табло начали мигать.

Юй Цин никогда ещё не теряла самообладания так сильно. Только что она и правда перепугалась.

— Это не моя вина! Я думала, ты ещё немного поболтаешь с Юй Цзинцзе.

Она перекладывала вину на него:

— Между вами с Цинь Молином какая-то личная вражда? То он у тебя землю отбивает, то подаёт в суд на Доусинь за нарушение авторских прав… Теперь и меня втягиваете в это!

— Возможно, ему просто нечем заняться, — ответил Фу Цзишэнь. — Или сексуальная жизнь не клеится. А скорее всего, он завидует, что у меня такая красивая невеста.

Юй Цин промолчала.

Учитывая, как она только что рванула к лифту, чтобы найти его, Фу Цзишэнь лёгонько хлопнул её по голове:

— В следующий раз не будь такой дурочкой — не лезь руками в двери лифта.

Юй Цин краем глаза заметила, что лифт, в котором ехали её брат и Цинь Молин, сразу поехал на четвёртый этаж, тогда как им нужно было на третий.

Она перевела дух.

Фу Цзишэнь потянул её к соседнему лифту.

По дороге он то и дело поглядывал на её лицо и особенно на глаза — такие же, как у Юй Цзинцзе.

Четвёртый этаж.

Юй Цзинцзе вышел из лифта и сразу заговорил с Цинь Молином:

— Ты что сейчас устроил? Кто угодно подумает, что ты неравнодушен к невесте Фу Цзишэня.

Цинь Молин усмехнулся:

— Что значит «неравнодушен к невесте Фу Цзишэня»? Юй Цин — моя невеста. Свадьба состоится в следующем году. Ты что, забыл или у меня память подвела?

Юй Цзинцзе фыркнул:

— Вы оба больны!

Они прошли в номер, Юй Цзинцзе отослал персонал и запер дверь.

Цинь Молин прислонился к окну и закурил.

Он протянул сигарету Юй Цзинцзе, но тот отмахнулся — сейчас не до этого.

— Что ты задумал? Разве ты не был против брака?

— Теперь передумал.

— …

Юй Цзинцзе попытался понять его странный поворот:

— Неужели ты решил вернуть Юй Цин только потому, что она теперь с Фу Цзишэнем?

Цинь Молин с лёгкой усмешкой ответил:

— Я что, настолько скучен? Она и так должна была выйти за меня. Я хотел жениться на ней ещё до того, как узнал о Фу Цзишэне.

Юй Цзинцзе заинтересовался:

— А когда ты узнал?

— В ту ночь, когда она пришла в клуб продавать сумки, — ответил Цинь Молин, стряхивая пепел.

http://bllate.org/book/9181/835585

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь