Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 21

Юй Цин молча отвела взгляд к окну.

—

После утренней планёрки юридический отдел, как обычно, ожил.

Юй Цин только вернулась на своё место и только раскрыла договор.

— Юй Цин, зайди на минутку, — раздался голос Чжоу Юньли, только что вышедшей из конференц-зала и ступившей в рабочую зону юристов.

Те же самые слова, что и раньше.

Но теперь в них явно не было прежней ледяной холодности — скорее, дунул весенний ветерок. Или заиграл родник.

Чжан Сяочи бросила на Юй Цин многозначительный взгляд.

Юй Цин аккуратно убрала договор в шкаф, взяла папку с документами и телефон и направилась к кабинету.

Чжоу Юньли первой вошла в офис и незаметно глубоко вдохнула.

Она поставила сумку и налила себе чашку остывшего чая.

С того самого обеда вчера время тянулось, будто годы.

Каждая секунда была мучением. Под ногами будто пылал раскалённый котёл.

Ей нельзя было быть слишком подобострастной и приветливой с Юй Цин, но и показывать безразличие или холодность тоже не годилось.

Этот баланс оказался невероятно трудным.

«Тук-тук».

— Директор.

— А, Юй Цин, заходи, — сказала Чжоу Юньли, включая компьютер и делая вид, что совершенно спокойно отпивает глоток чая.

Юй Цин закрыла дверь.

— Директор, чем могу помочь?

Будто бы вчерашние обиды и недоразумения никогда и не существовали.

Чжоу Юньли указала на стул перед своим столом:

— Садись. Сегодня мне нужно тебе кое-что передать — дел много, сразу не разберёшься.

Юй Цин села и раскрыла форму для передачи договоров.

О неприятном инциденте не было сказано ни слова.

Чжоу Юньли пододвинула ей папку с договорами и начала передавать их один за другим.

Передача завершилась.

Наступило несколько секунд неловкого молчания.

Но некоторые вещи всё же нужно было сказать.

Чжоу Юньли собралась с духом:

— Как работа с вчерашнего дня? Всё нормально?

Юй Цин бесстрастно ответила:

— Отлично, спасибо за заботу, директор.

— Я хотела спросить об этом ещё вчера, но потом как-то сразу забыла, — Чжоу Юньли потерла виски. — Наверное, уже вступаю в менопаузу: характер испортился, легко раздражаюсь и постоянно что-то забываю.

Уголки губ Юй Цин слегка приподнялись.

Про себя она лишь фыркнула.

Выходит, задержку того договора и весь этот инцидент списывают на менопаузу.

Чжоу Юньли невольно сжала чашку, другой рукой похлопав себя по лбу:

— Какая же у меня память! Только что по дороге всё думала об этом, а чуть не забыла снова.

Юй Цин смотрела на неё. Продолжай играть.

Чжоу Юньли продолжила:

— Раньше я ведь говорила тебе: я чётко понимаю, кто на каком месте должен находиться. Скоро переведу тебя на другую должность. Это не были пустые слова — я действительно думала об этом. С твоим образованием ты здесь явно недоиспользуешься.

Юй Цин покрутила ручку в руках:

— На самом деле, перевод или нет — не так уж важно. Ведь я уже столько времени «недоиспользуюсь».

— ...

Даже пив холодный чай, Чжоу Юньли почувствовала, будто он обжигает язык.

Она проглотила глоток и неловко улыбнулась:

— Так нельзя говорить. Ротация нужна, чтобы лучше понять все процессы юридического департамента группы.

Она взяла папку с делом:

— У меня тут как раз сложное дело. Конкурент подал в суд на Доусинь за нарушение прав на товарный знак и рекламный слоган. В последние дни я именно этим и занималась, да ещё и другие дела навалились — совсем замоталась. Иначе бы не случилось этой путаницы с передачей договоров.

Она намекнула и остановилась.

— Ты ведь раньше работала в юридической фирме и занималась due diligence. Я передаю это тебе. Будет хорошим переходом на новую должность. Если возникнут вопросы — смело спрашивай.

Она протянула папку.

Затем разговор снова вернулся к теме перевода.

Чжоу Юньли вздохнула:

— Ты же понимаешь, у меня над головой руководство, а под началом — вы, молодые и непростые сотрудники. Моя должность выглядит блестяще, но на самом деле я постоянно между двух огней.

Юй Цин прекрасно поняла, к чему клонит Чжоу Юньли.

Это был способ свалить вину.

Мол, замена её должности другому коллеге произошла не по её воле, а по приказу сверху, и сама Чжоу Юньли была совершенно бессильна.

Юй Цин слегка усмехнулась:

— Выходит, я одна из тех «досок», которые вам жизнь усложняют?

— ...

Чжоу Юньли чуть не поперхнулась, но не могла позволить себе нахмуриться или показать хоть каплю раздражения.

Что делать?

Притворяться.

Просто терпеть и притворяться.

Она слегка потрясла пальцем в воздухе, будто старшая родственница отчитывает своенравного ребёнка:

— Ты... упрямая, как моя дочь.

Юй Цин улыбнулась, но в этой улыбке не было и тени тепла.

Без сценария, без репетиций — обе они оказались отличными импровизаторами.

Она взяла папку:

— Директор, вы заняты. Я пойду.

Выйдя из кабинета Чжоу Юньли, Юй Цин наконец открыла дело по иску Доусиня.

Оказалось, что «Лэ Мэн» подал иск против Доусиня.

Увидев название «Лэ Мэн», у неё заболела голова.

Чжан Сяочи как раз вернулась из pantry и принесла ей кофе.

— Только что в pantry болтали: Цинь Молин и наша начальница наконец сошлись в открытом конфликте.

Раньше, сколь бы жёсткой ни была конкуренция, прямых столкновений не происходило.

А теперь — исковое заявление.

Противоречия обострились.

Юй Цин указала на документ на столе:

— Теперь это моё дело.

Чжан Сяочи:

— Тебе хватит работы. Горячая картошка!

Юй Цин усмехнулась:

— Ещё бы.

Чжан Сяочи думала лишь о том, насколько запутано дело, но не знала, что настоящая проблема — это отношения Юй Цин с Цинь Молином и Фу Цзишэнем.

Неразрывные, запутанные узы.

А самое сложное — то, что в «Лэ Мэне» есть акции семьи Юй.

В это же время в канцелярии президента.

Цяо Ян докладывала Фу Цзишэню по финансовым вопросам. Закончив, она не спешила уходить — до встречи она получила звонок от президента Доусиня с просьбой выяснить позицию Фу Цзишэня: будет ли дело с «Лэ Мэнем» рассматриваться в обычном порядке или решаться иным способом.

Поскольку речь шла о личной неприязни с Цинь Молинем, она не стала медлить:

— Фу Цзун, есть ещё один вопрос.

Фу Цзишэнь кивнул, предлагая говорить.

— Напитковая компания «Лэ Мэн» подала иск против нас за нарушение прав на товарный знак.

— Нарушение товарного знака?

Цяо Ян кивнула:

— Они настаивают на нарушении. Похоже, увидев, что Доусинь в этом году набирает обороты, решили искать повод для конфликта. Боимся, что подключат СМИ и начнут искажать факты.

Доусинь на рынке уже два года. И только сейчас Цинь Молиню пришло в голову, что его товарный знак нарушают?

Фу Цзишэнь задумался: скорее всего, причина — в недавнем споре за два участка земли. Цинь Молинь просто злится.

Цяо Ян продолжила:

— И это ещё не всё. Они также подали иск по рекламному слогану на бутылке нового лимонного чая Доусиня.

Фу Цзишэнь не следил за рекламой «Лэ Мэня»:

— А в чём именно нарушение слогана?

Цяо Ян слегка сжала губы:

— У нас на бутылке написано «Влюбилась с первого взгляда», а у них — «Влюблённое лето».

В обоих случаях встречается слово «цинсинь» — «влюблённая».

Фу Цзишэнь, хоть и не юрист, прекрасно понимал, что «Лэ Мэн» не является правообладателем этого выражения.

Этот короткий слоган на бутылке не содержит оригинальной рекламной идеи и не имеет уникальной формы выражения — просто пара общих слов. И Цинь Молинь осмеливается называть это нарушением?

Цяо Ян, видя, что Фу Цзишэнь молчит, добавила:

— Вся реклама и маркетинг Доусиня переданы на аутсорсинг агентству «Фэйчэнь». Оплата за текущий год уже произведена, но средства на продвижение в этом году ещё не перечислены, и контракт на следующий год не подписан. Я связалась с руководителем «Фэйчэнь» Лу Чэнем — они готовы помогать в судебном процессе.

Фу Цзишэнь кивнул:

— Пусть этим занимаются Доусинь и юридический отдел. Мне не нужно докладывать об этом лично.

Цяо Ян согласилась:

— Хорошо.

Доклад завершился.

Цяо Ян, уже собираясь уходить, не удержалась и добавила:

— Ты уж больно плотно всё держишь при себе. Сколько уже вместе с Юй Цин, даже слоган сделали с её именем — а мы и не догадывались.

Фу Цзишэнь не ответил.

Когда появился этот слоган, он ещё не знал Юй Цин.

Цяо Ян решила, что он молчит в знак согласия, и больше ничего не сказала.

Теперь вся группа знает, что его невеста — Юй Цин. А ранее ходили слухи, что пара — он и она. Сейчас ей особенно важно избегать двусмысленностей.

Один неверный шаг — и сплетницы в компании навешают на неё ярлык «любовницы».

Её репутация будет уничтожена.

Она до сих пор не могла понять: как так получилось, что Фу Цзишэнь, состоящий в отношениях и даже помолвленный, не сообщил об этом ни одному из друзей?

Даже его дядя, которого он больше всех уважает, не знал ни слова заранее.

Ей казалось, что здесь что-то не так.

Но она не могла понять, что именно.

Она взяла блокнот и отчёты:

— Фу Цзун, я пойду.

Фу Цзишэнь кивнул.

Когда дверь закрылась и в кабинете воцарилась тишина, он позвонил секретарю и попросил повара готовить обед на двоих.

Так будет каждый день.

Положив телефон, он снова задумался о так называемом нарушении слогана Цинь Молинем.

Фу Цзишэнь подошёл к холодильнику и достал бутылку лимонного чая. На этикетке чётко выделялось: «Влюбилась с первого взгляда».

Затем он поиском нашёл слоган «Лэ Мэня» — «Влюблённое лето». Эти четыре иероглифа были напечатаны мелким шрифтом в незаметном месте.

Как ни посмотри — Доусинь явно не нарушает ничьих прав.

Когда наступил обеденный перерыв, Фу Цзишэнь пригласил Юй Цин в столовую.

Перед выходом он взял с собой бутылку лимонного чая.

Юй Цин пришла первой. Она машинально вытащила розу из вазы на столе и поднесла к носу.

Это был её первый визит в президентский VIP-зал — просто, но со вкусом.

Когда она скучала, дверь открылась.

Юй Цин, опершись подбородком на ладонь, улыбнулась вошедшему и протянула ему розу:

— Подарок моему Фу Цзуну. Трудился весь день.

Фу Цзишэнь в ответ протянул ей бутылку лимонного чая:

— Подарок моему адвокату Юй. Трудилась весь день.

За обедом Юй Цин не забыла о своём «найме» Фу Цзишэня.

— Кстати, дай мне номер карты. Сейчас переведу деньги — сто девяносто две тысячи. Ты же вчера обещал, не забыл?

Фу Цзишэнь на мгновение задумался: если она переведёт всю сумму, на её счету почти ничего не останется.

— Сто девяносто тысяч. Разве ты не начинаешь меня нанимать только с Рождества? Раз платишь авансом — сделаю скидку.

Юй Цин догадалась, почему он хочет снизить сумму на двадцать тысяч.

Она положила ему в тарелку кусочек еды:

— За добро отвечай добром. Решила: сегодня целый день не буду тебя колоть. Буду во всём уступать.

— ...

После обеда Юй Цин последовала за Фу Цзишэнем в его кабинет.

Она открыла мобильный банк:

— Номер карты. Скажу, в каком банке у меня счёт, — дай карту того же банка, иначе комиссия за перевод будет немаленькой.

— Комиссия — это сколько? Разве не максимум пятьдесят юаней?

— А пятьдесят — это не деньги?

Фу Цзишэнь всё больше убеждался, что ему стоит поучиться у Юй Цин экономии.

Он просто протянул ей кошелёк:

— Сама выбери. — Он взглянул на свой график. — В эту субботу я свободен весь день.

— Ага. И что?

— Утром играем в теннис в клубе, после обеда покупаю тебе одежду.

Насколько же глубока эта навязчивая идея покупать ей одежду?

Вспомнив о теннисе, Юй Цин поняла, что тоже давно не была в клубе.

Именно там, на корте, они впервые встретились.

Телефон Юй Цин завибрировал. На экране высветилось: «Рыбка-дьявол».

Она тут же сбросила вызов и написала: [В кабинете Фу Цзишэня, неудобно говорить].

Переведя деньги, она сказала:

— Проверь, дошли.

И встала, собираясь уходить.

— Не хочешь немного вздремнуть?

— Нет, нужно разобрать дела.

Она поспешила выйти под благовидным предлогом.

На улице Юй Цин написала Юй Цзинцзе: [Что случилось?]

Юй Цзинцзе: [Ты вообще понимаешь, какую бомбу подложила? Как Фу Цзишэнь вдруг объявил в компании, что ты его невеста? Цинь Молинь уже знает.]

Рука Юй Цин дрогнула. Её волновало другое: [А папа знает?]

Юй Цзинцзе: [Старшее поколение не следит за такими вещами.]

Юй Цин облегчённо выдохнула. Если бы отец узнал, что она работает в корпорации «Фуши», у него точно случился бы сердечный приступ.

Юй Цзинцзе хотел знать: [Как собираешься всё это улаживать?]

[А что улаживать?]

[С Фу Цзишэнем. Он ведь до сих пор не знает, кто ты такая.]

Юй Цин подумала, что речь идёт о чём-то серьёзном: [Неважно, знает он или нет. Я не обманываю его ни в теле, ни в сердце, ни в деньгах, ни в зарплате. Так зачем мне что-то «улаживать»?]

Юй Цзинцзе не мог с ней договориться — она считала его излишне тревожным.

http://bllate.org/book/9181/835584