Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 13

Чжао Шуцюнь обернулся и долго смотрел на неё.

— С этого момента всё останется так. Моя жена в последнее время ко мне присматривается. На работе я тебя прикрою.

Улыбка Сяо Ийлинь чуть дрогнула, но почти сразу снова стала ровной.

Её пальцы скользнули по его щеке:

— С каких пор ты стал бояться жены? Или тебе просто приспичило новое развлечение — завёл ещё одну любовницу, а?

Чжао Шуцюнь осторожно снял её руку со своего лица:

— Сиди как следует. Мы в офисе!

Ха.

*

*

*

Чжоу Юньли получила звонок от вице-президента «Доусинь» незадолго до окончания рабочего дня. Едва она положила трубку, как тут же зазвонил стационарный телефон на столе.

Это был внутренний вызов от Чжао Шуцюня.

Оба звонка касались одного и того же — контракта с компанией «Чжуохуа Торговля».

Она не ожидала, что Юй Цин сегодня днём прямо на совещании выступит против Сяо Ийлинь — и тем самым унизит всех присутствующих.

Такое упрямство ей было непонятно. Точнее, она уже давно не могла понять, зачем Юй Цин цепляется за свои принципы. Когда сама только начинала карьеру юриста, она тоже была такой.

Теперь же давно забыла ту наивную юность.

Между чёрным и белым ей куда больше нравился серый.

— Зайди ко мне в кабинет, — позвонила она Юй Цин.

Юй Цин знала, зачем её вызывают, и давно морально подготовилась.

Все они, преследуя собственные интересы, наверняка попытаются надавить на неё, чтобы она одобрила контракт. Но кто хоть раз подумал о ней?

Дверь закрылась.

— Юй Цин, сколько тебе лет? — взгляд Чжоу Юньли был холоден, голос ещё ледянее.

Юй Цин не дура: она поняла, что Чжоу Юньли намекает на её юношеское невежество, на то, что она не умеет использовать своё право на согласование в собственных интересах и получить причитающиеся «серые» выгоды.

Увидев, что та молчит, Чжоу Юньли добавила:

— Юй Цин, ты сама себе создаёшь проблемы. Зачем?

Юй Цин едва сдержала смех.

— Я не создаю себе проблем. Всё, что не касается принципиальных вопросов, я спокойно могу пропустить мимо ушей.

Она напомнила Чжоу Юньли:

— Дилерские полномочия не соответствовали требованиям, но Чжао Шуцюнь предоставил мне объяснительную записку — и я одобрила. Работы, которые не входят в мои обязанности, вы навалили мне столько, сколько сочли нужным, и я всё выполнила качественно и в срок. Но сегодняшнее дело пересекло мою черту.

Губы Чжоу Юньли дрогнули. Та прямо намекнула на неё.

Хотя, в общем-то, Юй Цин права.

За последние месяцы Чжоу Юньли действительно передала ей немало задач, не относящихся к её должности. Девушка, которая временно замещала Юй Цин… Ах, лучше об этом не говорить.

Но работу, назначенную руководством группы, всё равно нужно было кому-то выполнять.

— Юй Цин, — Чжоу Юньли попыталась убедить её одобрить контракт с «Чжуохуа Торговля», — офис — это не дом. Здесь нельзя позволять себе капризы и требовать, чтобы все играли по нашим правилам. Понимаешь?

Юй Цин усмехнулась:

— Никто здесь не капризничает. Говоря грубо, почему Сяо Ийлинь считает, что может свалить на меня все риски? Какое у меня обязательство убирать за ней её грязь? Решила, что я новенькая и легко управляемая?

Лицо Чжоу Юньли мгновенно лишилось всякой притворной улыбки. Она долго смотрела на Юй Цин.

— Ты сейчас ведёшь себя именно так, будто протестуешь против того, как я распределила твои обязанности, верно?

В кабинете воцарилась тишина.

Давление в воздухе резко упало.

Слышалось лишь тихое жужжание вентилятора ноутбука.

Юй Цин мысленно фыркнула: «Ха! Да это же явное навешивание чужих грехов!»

— Если бы я действительно хотела пойти вам наперекор, я бы просто ничего не делала и не спрашивала. А потом уволилась бы — и все эти проблемы остались бы у вас на столе.

Она спокойно продолжила:

— Но мой профессиональный кодекс не позволяет мне так поступать.

Чжоу Юньли открыла рот, но возразить было нечего.

Раз угрозы не сработали, пришлось переходить к соблазнам.

Она смягчила голос:

— В юридическом отделе каждая должность важна. Ты только что прошла испытательный срок. Я отлично понимаю, где тебе будет удобнее работать. Прояви терпение — скоро переведу тебя на другую позицию.

Юй Цин внутри хмыкнула длинной серией «ха-ха-ха». Думают, что она дура?

Такие детские отговорки на неё не действуют.

Её принцип оставался прежним: с отделом продаж можно и поссориться — всё равно они редко пересекаются.

Но ссориться с Чжоу Юньли ей не хотелось.

Иначе та начнёт подкидывать ей дополнительные задания, и ей придётся целыми днями корпеть над бумагами.

Не выгодно.

Она быстро приняла решение.

Подойдя к шкафчику с чаем, Юй Цин взяла стеклянный стакан.

— Директор, одолжу у вас стакан. Обязательно куплю пару новых и принесу в понедельник.

Чжоу Юньли ещё не успела понять, что она собирается делать.

В следующее мгновение — бах!

Стакан врезался в стену и разлетелся на мелкие осколки.

— Куплю вам пару новых и принесу в понедельник, — сказала Юй Цин.

Чжоу Юньли всё ещё не приходила в себя.

Юй Цин посмотрела на осколки, затем встретилась взглядом с ошеломлённой Чжоу Юньли:

— Вы просто скажите директору Чжао, что я упрямая, ещё не получала по голове от реальности, наивная и ни на какие уговоры не поддаюсь. Даже если вы со мной поссоритесь, я всё равно не пойду у него на поводу.

Перед тем как уйти, она не забыла успокоить Чжоу Юньли:

— Я никому не скажу о том, что произошло сегодня. Считайте, что стакан разбили вы сами — от злости на меня. Тогда директор Чжао будет ещё благодарнее вам и почувствует, что обязан вам одолжением. А мне потом будет легче работать.

Она слегка поклонилась и вышла, хлопнув дверью.

Когда дверь захлопнулась, казалось, весь мир замер.

В юридическом отделе воцарилась напряжённая тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Все молча наблюдали, как Юй Цин возвращается на своё место. Никто не знал, что случилось, но все поняли: Юй Цин поссорилась с начальницей, а та в гневе разбила стакан.

А Юй Цин хлопнула дверью начальнице.

Они предполагали, что, возможно, Юй Цин допустила ошибку в работе — не обработала вовремя какой-то контракт, из-за чего пострадал отдел продаж, и начальница её отчитала, а та не смирилась.

Или же Юй Цин обидели, но причину никто не мог объяснить.

Какой бы ни была причина, все восхищались её смелостью — осмелиться прямо спорить с руководством!

Как только наступил конец рабочего дня, Юй Цин выключила компьютер и начала собираться.

Чжан Сяочи не спросила, почему она поссорилась с директором, но чувствовала, что та сегодня пережила неприятности.

— Пойдём вечером по магазинам? — предложила она.

Юй Цин улыбнулась:

— Не волнуйся, такие пустяки меня не сломают.

Сяочи одобрительно подняла большой палец:

— Звук разбитого стакана был просто великолепен! Мне ещё немного поработать, — она помахала рукой, — держи хвост пистолетом, приятных выходных!

Юй Цин:

— И тебе.

Днём у неё не было времени посмотреть котировки, но сейчас она заглянула — опять убытки.

Целый день продержали на совещании, набив голову дурью, а потом ещё и начальница отчитала.

Проклятый день.

Она взяла сумку и, направляясь к выходу, отправила Фу Цзишэню сообщение:

[Вечером есть встречи?]

Фу Цзишэнь прочитал сообщение. Она никогда не интересовалась его графиком. Сегодня явно что-то не так.

Он спросил:

[Что случилось?]

Юй Цин:

[Ничего. Просто хочу тебя соблазнить.] А потом выплеснуть на тебя всю злость.

Фу Цзишэнь: «...»

Сообщение от Юй Цин пришло снова:

[В субботу сыграешь со мной в теннис?]

Фу Цзишэнь:

[Нет времени. Давай на следующей неделе. Завтра лечу в Хайнань — пробуду там несколько дней.] Он всё больше чувствовал, что с её настроением что-то не так. [Кто тебя разозлил?]

Юй Цин:

[Ты. Сказал, что моя сумка безвкусная. Я на корте разобью тебя в пух и прах и верну себе честь. Занимайся делами, я уже дома.]

Фу Цзишэнь перечитал это сообщение, потом бросил взгляд на свой мужской портфель в углу стола и открыл веб-страницу.

Он уже углубился в просмотр, когда зазвонил телефон — Цяо Ян звонила, чтобы обсудить детали финансового плана. После вчерашней встречи с директором Цзоу некоторые пункты требовали корректировки.

Фу Цзишэнь ответил и внимательно слушал её отчёт, взяв в руки кружку, чтобы налить воды.

Разговор длился больше двадцати минут и всё ещё не заканчивался. Цяо Ян сидела за компьютером и вносила правки в электронный документ прямо во время звонка.

Фу Цзишэнь оперся о диван у окна и смотрел вдаль.

— По процентной ставке, — сказала Цяо Ян, — я думаю, мы можем попросить банк снизить её ещё на полпроцента. Или мне сразу внести изменения? Если банк не согласится, тогда добавим обратно.

В трубке воцарилась тишина.

Фу Цзишэнь сделал глоток чая, размышляя.

Цяо Ян не торопила его, терпеливо ждала.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Фу Цзун, это я.

Фу Цзишэнь повернул голову:

— Проходите.

Цяо Ян удивилась:

— А?

Фу Цзишэнь сказал в телефон:

— Это Пань Секретарь.

— А, поняла.

Пань Чжэн вошёл с документами. Фу Цзишэнь указал на свой телефон — Пань всё понял.

После долгих размышлений Фу Цзишэнь сказал Цяо Ян:

— Снизьте на один процентный пункт.

Цяо Ян: «...»

Снижение даже на полпроцента — уже много. А он требует целый процент!

— Хорошо, сейчас внесу правки.

Звонок закончился. Фу Цзишэнь встал с дивана и направился к столу. Внезапно он вспомнил: на экране его компьютера всё ещё открыт сайт с женской сумкой.

Пань Чжэн давно заметил страницу с дамской сумкой, но делал вид, что читает документы.

Он работает с боссом уже много лет, но впервые видит, как тот отвлекается на работе.

Несколько секунд неловкого молчания.

Но Фу Цзишэнь всегда умел выкручиваться. Он невозмутимо сказал:

— Юй Цин настаивает, чтобы у нас были парные сумки. Если её не послушать, она будет присылать сообщения одно за другим. Вот и выбираю ей сумку.

Пань Чжэн: «...»

В личной жизни ему, подчинённому, совсем не обязательно знать такие подробности.

Фу Цзишэнь вернулся домой. Юй Цин уже приняла душ и теперь сидела, прислонившись к изголовью кровати, и изучала рынок фьючерсов.

Сегодня она, в отличие от обычного, не надела пижаму, а лишь обернулась полотенцем.

Оно свободно висело на ней.

На уровне сердца красовались два мультяшных пластыря.

Она всегда умела совершенно серьёзно и совершенно случайно соблазнять.

Фу Цзишэнь снял пиджак и подошёл к ней, обойдя кровать с ног.

— Что так больно укололо твоё сердце? — спросил он.

Юй Цин отложила телефон и прижала пластыри, чтобы они лучше держались.

— Жадное человеческое сердце укололо.

Фу Цзишэнь оперся руками по обе стороны от неё, наклонился и поцеловал один из мультяшных пластырей.

— Приклеилось?

— Ещё нет. Оно разлетелось на мелкие кусочки, превратилось в пыль. Фу Цзун, что мне теперь делать?

Юй Цин улыбнулась, обвив руками его шею, и поцеловала в щёку.

— У меня есть способ.

— И какой же у Фу Цзуна волшебный рецепт?

— Раздави сердце обидчика в прах. Тогда ты отомстишь, и твоё разбитое сердце само собой заживёт.

«...»

Фу Цзишэнь отодвинул её телефон в сторону, чтобы тот не мешал, и выключил свет. Он целовал её.

— Кто тебя обидел?

Юй Цин не рассказала ему о событиях дневного совещания. Он — владелец группы, его заботят стратегические вопросы, ему некогда разбираться в мелких офисных интригах.

А такие «правила игры» встречаются в каждой компании.

— Это не то чтобы обида. Просто наши должностные обязанности конфликтуют, и интересы расходятся — вот и ненавидим друг друга по определению.

— Это нормально. Я сам для нескольких директоров — заноза в заднице.

— Может, тебе тоже приклеить пластырь?

Его поцелуй скользнул ей за ухо.

— Не надо. Оно уже в дырах и трещинах.

Юй Цин рассмеялась и решила не продолжать эту мрачную тему.

— Завтра вылетаешь?

— Да. Ранний рейс.

Он напомнил ей:

— Только не вздумай валяться в постели, пока меня нет. Вставай вовремя.

— Разве я из тех, кто лицемерит и безответственно относится к себе?

На следующий день

Юй Цин проснулась сама. Было уже половина девятого.

Фу Цзишэнь давно улетел в аэропорт. Она перевернулась на другой бок, собираясь поспать ещё немного, но заметила на тумбочке записку. Протянув руку, она взяла её — это было послание от Фу Цзишэня.

[Подарок для маленькой рыбы, которая ещё не повзрослела в офисе:

Я знаю, ты хочешь остаться той самой, с самого начала — с принципами, с добром в душе.

Но многие вокруг тебя не позволяют тебе этого.

Ты вынуждена подстраиваться, ведь ты под чужой крышей, и ничего не остаётся, кроме как быть просто «не плохой».

Но и этого мало.

Они думают только о себе. Им плевать, хочешь ли ты этого или нет, пострадаешь ли из-за них. Для них ты — самый незаметный человек, и ты, по их мнению, вообще не имеешь права на собственные желания.

И ты стараешься стать сильнее.

Но я сейчас скажу тебе: даже когда ты станешь сильной, достигнешь нужной высоты, ты с горечью обнаружишь, что видишь ещё больше разных людей и ситуаций, чем раньше.

И что с того, что ты стала сильной?

Ты всё равно не сможешь изменить то, что не хочешь видеть.

Не грусти.

И не думай, что ты беспомощна.

В тот момент, когда ты держишься за свои принципы и границы, ты уже помогаешь многим людям.]

http://bllate.org/book/9181/835576