Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 25

Юнь Чжао молчала. Что за странное положение? Даже не предупредил — будто похищает заложника.

Тань Янь терпеть не мог повторять одно и то же дважды, но перед Юнь Чжао многие его мелкие привычки теряли значение.

Она приоткрыла губы:

— Господин Тань, я сама могу доехать домой на такси. Автобусная остановка совсем рядом, не стоит беспокоиться.

«Господин Тань» да ещё и «вы»… Пусть даже Тань Янь и проявлял перед девушкой всю учтивость благовоспитанного джентльмена, сейчас его терпение начало иссякать.

Перед светофором величественно замер Rolls-Royce Phantom, а водители машин позади, хоть и не осмеливались прямо выражать недовольство, всё равно непрерывно сигналили. Весь перекрёсток наполнился громким гудением.

Юнь Чжао зажала уши от шума и, больше не в силах терпеть, решительно распахнула дверцу со стороны Тань Яня и села в машину.

Тань Янь с лёгкой улыбкой вынул из папки стопку бумаг и положил их себе на колени.

— Чжао, я узнал, кто твои родные родители. Хочешь узнать прямо сейчас?

Она замерла на мгновение. Колебание в её глазах заставило Тань Яня усомниться — не ошибся ли он, сделав этот шаг.

— Если не хочешь… Ладно… — Он всегда действовал радикально и уже доставал зажигалку, чтобы сжечь распечатанные документы.

Юнь Чжао протянула руку, чтобы вырвать бумаги, и повысила голос:

— Нет…!

Тань Янь старался контролировать свои эмоции. В полумраке салона его взгляд упал на место, где их запястья соприкоснулись.

— Прости, — тихо сказала она, послушно откидываясь на сиденье, с лёгким раздражением на лице.

Он не мог сердиться на её импульсивность. Наоборот, эта наивная, почти ребяческая манера была ему особенно по душе. Даже управляющий, сидевший на переднем сиденье, почувствовал, как настроение Тань Яня заметно улучшилось.

В эту минуту Юнь Чжао словно увязла в болоте — ни вперёд, ни назад.

Теперь у неё была заботливая тётушка Юй Цян, новая семья, и даже лицо Чжан Чэнлинь постепенно стиралось из памяти.

Так чего же она всё ещё ждала? Зачем так упорно добиваться правды о своих родителях? Может, у них уже другая семья, а она — лишь чужая?

Ладно, пусть взглянет. Просто посмотрит — и забудет. Пусть это станет последним долгом перед старой одержимостью.

Она знала: стоит ей только заговорить, как Тань Янь исполнит её желание. Стрела уже выпущена — пути назад нет.

【Имя: Юнь Ань, кличка «Сокол». Долгое время перемещался между Цзянчэном и Юго-Восточной Азией. Основной район влияния — город Хуа в Юго-Восточной Азии. Зарабатывал контрабандой и торговлей наркотиками. Крупнейший курьер в трансграничной наркоцепочке, обширные связи, крайне хитёр.】

【30 января полиция Цзянчэна провела операцию против крупной наркогруппировки, задержав 31 подозреваемого и изъяв более десяти килограммов метамфетамина. «Сокол» получил ранение и скрылся, местонахождение неизвестно.】

【Весной следующего года полиция Цзянчэна начала спецоперацию «Соколиный Охотник». 30 апреля на границе Китая и Мьянмы произошёл мощный взрыв, погибли и получили ранения десятки людей. Местонахождение «Сокола» остаётся неизвестным.】

Дальше Юнь Чжао уже ничего не читала — перед глазами всё поплыло.

Чу Ланьчуань никогда не упоминал при ней о своём происхождении. Это была его боль, его рана, его запретная тема.

Бывший герой-отец, тайный агент, прошедший через ад, в итоге оказался опозоренным… Кто бы не был в ярости?!

К тому же тот взрыв не только разрушил жизнь гордого юноши, заставил его порвать отношения с лучшим другом и надолго погрузиться во тьму, но и стоил жизни множеству офицеров полиции Цзянчэна. За этим стояла боль десятков семей — они потеряли сыновей, мужей, отцов…

Юй Цян как-то рассказывала ей: если бы не случилось той трагедии, семья Чу жила бы спокойно и счастливо.

Тогда же тётушка упомянула, что на похоронах отца Чу Хэна юноша стоял под проливным дождём, зонт у него сломался, и он потом три дня пролежал с высокой температурой. Именно она тогда за ним ухаживала.

После узнанной правды любые слова казались бессильными.

Девушка сдержала слёзы и горько усмехнулась, глядя в окно. Какая ирония! Её родной отец — безжалостный наркобарон.

Тань Янь холодно произнёс:

— Передай мне бумаги.

Управляющий немедленно подал их, наученный горьким опытом делать вид, что ничего не слышит.

Ему было невыносимо видеть, как плачет его девочка. На мгновение Тань Янь почувствовал себя преступником.

Мысли Юнь Чжао путались всё сильнее, будто невидимая рука сжимала горло — сколько ни дыши, воздуха не хватало.

Это ощущение усиливалось, и когда Тань Янь приблизился, она закрыла лицо руками, не желая показывать свою слабость.

Его рука замерла в воздухе, но затем осторожно коснулась её щеки — будто трогал нежный лепесток, боясь повредить.

— Мне следовало сжечь это, верно, Чжао? — спросил он сам себя, и настроение снова стало нестабильным.

Управляющий, отлично уловивший момент, пробормотал:

— Ускоряйся, возвращаемся в особняк «Хуатин».

Она ничего не соображала, просто механически последовала за Тань Яньем и впервые ступила на его территорию.

Интерьер особняка был выдержан в европейском стиле — помпезный и изысканный. Шум фонтана доносился из сада, каждая деталь продумана до мелочей, будто это настоящий средневековый замок.

Он любил тишину и держал мало прислуги, но едва Rolls-Royce заехал в гараж, как у входа уже стояла горничная с тапочками.

Она никогда не видела, чтобы Тань Янь приводил кого-то домой, и теперь, увидев за ним девушку, замерла в изумлении, будто её громом поразило.

Тань Янь нетерпеливо закатал рукава, и его взгляд стал ледяным:

— Чего застыла? К нам пришла гостья — забыла элементарные правила этикета?

Агентство по подбору персонала заранее предупредило: хоть часы работы в особняке «Хуатин» и платят щедро, молодой господин крайне требователен, особенно в вопросах этикета. За всё время сменилось столько горничных, что их можно выстроить в очередь.

Горничная дорожила работой и всегда была начеку, но появление Юнь Чжао выбило её из колеи.

— Молодой господин, сейчас принесу тапочки для барышни, — быстро ответила она и исчезла.

Юнь Чжао же стояла у двери, растерянно оглядывая интерьер, и в голове уже зрело решение уйти:

— Вы привели меня сюда…?

— Уже поздно. Лучше я отвезу тебя домой.

Но Тань Янь смотрел на неё с непоколебимой решимостью:

— Я не причиню тебе вреда, Чжао-Чжао.

В его голосе звучала мольба. Внутри он чувствовал себя так, будто уставшая птица наконец нашла приют, и листья вокруг зашелестели от её приземления.

— Раз уж ты гостья, разве будет неучтиво посидеть со мной за ужином? А? — Тань Янь слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Прислуга затаила дыхание. Кто бы мог подумать, что этот человек, которого все боятся, заговорит таким мягким, почти униженным тоном? Теперь все поняли: эта девушка — не простая гостья.

Она не могла отказаться — ведь именно он раздобыл для неё эти сведения, и долг вежливости обязывал согласиться.

Тань Янь наконец позволил себе улыбнуться. Обычно дома он пользовался тростью, но сегодня, словно забыв о своей болезни, легко поднялся по лестнице на второй этаж.

Не зная, что она любит, он велел подать сок, застелить стол скатертью и попросил повара приготовить простые китайские блюда.

— Это мой первый ужин с тобой. Мне кажется, будто я во сне, понимаешь, Чжао-Чжао…?

Мир не знал, что за этой репутацией безжалостного зверя скрывается способность к нежности.

Сейчас Тань Янь больше напоминал больного влюблённого, погружённого в собственные иллюзии, неуклюже пытающегося выразить чувства. Где тут прежний наследник корпорации Тань, который одним движением руки вертел капиталами?

Только он сам знал, что это за чувство — сильнее простого влечения. Будто в давно заброшенный уголок наконец проник луч солнца.

Юнь Чжао сидела за деревянным столом. Свечи мерцали в сквозняке, розы в вазе были свежи и ярки, будто никогда не увянут.

Она не понимала, почему он так к ней привязан, и, сжав кулаки, робко избегала его взгляда:

— Тань Янь, я не понимаю… Почему именно я?

Он замер, перестав вытирать салфеткой столовый прибор, и в его глазах отразилось целое море нежности.

— Ты правда не понимаешь, Чжао-Чжао? — вздохнул он. — Потому что у него отец — хищник, готовый на всё ради власти; мать, которая ради своего положения не гнушалась ничем; потому что его собственный брат чуть не парализовал его, и всё детство он провёл в болезнях; потому что он был первым в городе, но так и не смог получить обычное образование… Люди боятся его, сторонятся, никто не видел того, что скрыто под маской, никто не хотел быть с ним рядом.

— Такой, как я… тебе трудно принять? — Тань Янь пристально смотрел на неё, голос дрожал.

Даже такой изломанный человек мечтал о любви.

Юнь Чжао снова ошеломило. Она глубоко вдохнула несколько раз:

— Но я не вижу в себе ничего, что могло бы вам понравиться.

Тань Янь открыл кожаный конверт на подлокотнике дивана и высыпал на стол фотографии — все они были сделаны на неё: весёлую, милую, весеннюю, осеннюю. Все снимки — с чердака прежнего особняка.

— Смешно, да? Прости, Чжао. Я знаю, многое невозможно объяснить, но ты — единственная причина, по которой я продолжаю реабилитацию.

Она тяжело дышала, не зная, как реагировать на эти кадры. Наконец проглотила ком в горле:

— Хотя это и странно… могу я взять эти фотографии с собой?

Ведь странно видеть себя тринадцатилетней на стольких снимках.

— Ты хочешь забрать все мои воспоминания? — приподнял бровь Тань Янь, не скрывая иронии.

Юнь Чжао промолчала. Фотографии были в его руках — решать ему.

Подали ужин — ароматные блюда китайской кухни. Он вежливо протянул ей серебряные палочки:

— Попробуй.

Она взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе, но сразу вспомнила Чу Ланьчуаня — он готовил это блюдо гораздо вкуснее.

Глаза защипало, но она молча съела кусок.

Многое должно было проясниться именно сегодня. Она не отводила взгляда от него, ресницы дрожали:

— Ты знаешь правду о смерти моих приёмных родителей?

Тань Янь не ожидал такого вопроса. Он положил палочки и чуть приподнял подбородок, решив пока скрыть правду:

— Не думай об этом, Чжао-Чжао. Я действительно ничего не знаю.

Серебряные палочки с громким стуком упали на пол. Она подумала: пусть так и будет.

Он понимал, что нельзя торопить события. После ужина он велел горничной отвезти её домой и вручил толстую пачку тетрадей:

— Здесь собраны задачи для олимпиад. Порешай, когда будет время.

Вернувшись домой, Юнь Чжао, как обычно, бросила рюкзак и использовала тетради как предлог для опоздания:

— Ходила к старшекурснику за олимпиадными задачами.

Юй Цян ничуть не усомнилась. Она сварила насыщенный суп из морских водорослей и свиных рёбрышек и была довольна результатом, поэтому налила обеим по большой миске.

Открыв дверь кухни, она позвала:

— Чжао-Чжао, иди умывайся, скоро едим.

Юнь Чжао замерла на месте. Она уже поужинала, но, боясь вызвать подозрения, послушно направилась в ванную.

Хорошо, что Чу Ланьчуаня сейчас нет дома — иначе она не знала бы, что сказать.

Юй Цян болтала:

— Ланьчуань сказал, что ты усиленно готовишься к олимпиаде. Чтобы поддержать мозги, я сегодня рано утром сходила на рынок и купила самые лучшие рёбрышки. Обязательно съешь побольше.

Тётушка так заботилась о ней… Но если всё с самого начала пошло неправильно, как теперь смотреть в глаза этим людям, которых она так подвела?

— Тётушка, а если однажды вы пожалеете, что взяли меня в дом… Что тогда?

Юй Цян строго посмотрела на неё:

— Ты чего такое говоришь? Я сделала это по доброй воле. Даже если вырастешь неблагодарной, это будет моё собственное решение — и я не пожалею.

Затем улыбнулась:

— Да и вообще, наша Чжао-Чжао — не плохая девочка. Ты столько забот сняла с моих плеч.

Суп, который казался невыносимо тяжёлым, она всё же допила до дна.

Приняв горячий душ, Юнь Чжао не стала разбирать олимпиадные задачи, а просто легла на мягкую постель и притворилась спящей. События этого вечера, как кинолента, проносились перед глазами.

Сон накрыл её внезапно — так, что она даже не успела укрыться одеялом, и уснула, обременённая тяжёлыми мыслями.

http://bllate.org/book/9180/835516