Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 24

— Завтра утром встану и решу олимпиадные задачи, — сказала Юнь Чжао.

Чу Ланьчуань знал, что на неё ложится немалое бремя, и не был уверен, запомнит ли она его слова после пробуждения.

— Брат верит, что у тебя всё получится, — добавил он мягко.

Юнь Чжао наконец сладко улыбнулась — как ребёнок, получивший любимую конфету, но ещё не решившийся сорвать обёртку и съесть её одним махом.

Да, Чу Ланьчуань верит в неё. Она не должна подводить брата.

Последствия вчерашнего перепоя оказались хуже, чем она ожидала. Проснувшись, она обнаружила, что уже далеко за полдень, и её биологические часы полностью сбились. А поза, в которой она спала… выглядела по-настоящему шокирующе.

Вот тебе и «выпил — и забыл», а теперь расхлёбывай последствия…

Хотя большая часть событий прошлой ночи осталась в тумане, она отчётливо слышала разговор Цзян Цяо с Чу Ланьчуанем. Сопоставив это с новой пижамой, надетой на неё, она без труда домыслила остальное.

Подсознательно она уже решила, что переодевал её именно Чу Ланьчуань, и от этой мысли ей стало до боли стыдно!

Юнь Чжао резко натянула одеяло себе на лицо и издала жалобное «аууу», беспорядочно болтая белыми ножками под покрывалом.

Оставшись дома одна, она позволяла себе вести себя как настоящая лиса — без масок и прикрас. Недовольно фыркнув, она пробурчала:

— Гадкий братец!

Едва эти слова сорвались с её губ, как за дверью раздался чёткий мужской голос:

— Проснулась?

Чу Ланьчуань только недавно оправился от травмы. С самого утра он отправился в спортзал на реабилитацию, отработал пот, но всё равно не забыл о том, что дома до сих пор спит «соня». Поэтому сейчас он спешил обратно.

На нём была небрежно накинута спортивная куртка, фигура — высокая и стройная, взгляд — спокойный и собранный.

— А… — Юнь Чжао поперхнулась, чуть не свалившись с кровати, и еле успела ухватиться за край. Сердце её заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она решила, что обязательно послушает совет Цзян Цяо и съездит на праздники в местный знаменитый храм помолиться!

Иначе как объяснить эту странную склонность? Каждый раз, когда она что-то ляпнёт — сразу попадается!

Пока она ещё не успела привести в порядок свои мысли, Чу Ланьчуань уже смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах. У Юнь Чжао мгновенно возникло ощущение, будто она — рыба на разделочной доске, а он — повар с ножом.

Прежде чем ситуация усугубилась, Юнь Чжао решила сознаться первой:

— Прости, брат, я вчера случайно выпила немного алкоголя и почти ничего не помню из того, что делала потом…

Чу Ланьчуань спокойно взглянул на неё и неторопливо натянул рукава спортивной куртки — всё движение было плавным и естественным.

— И то, что ты сейчас сказала, тоже не помнишь? — слегка стиснув зубы, спросил он. — Или ты ещё не протрезвела?

— Н-нет, протрезвела! — засмеялась она натянуто, желая провалиться сквозь землю. Хотелось бы иметь кнопку «удалить», чтобы стереть ту глупую фразу.

Чу Ланьчуань снова усмехнулся и продолжил допрашивать:

— Я тебе плохо отношусь? Кто тебя вчера домой привёз? Кто волосы сушил? Кто пижаму приготовил?..

Закончив, он вынес приговор:

— Маленькая неблагодарная.

Юнь Чжао: «…»

Лицо девушки побледнело, потом покраснело, но в глубине души она чувствовала тёплую, ласковую заботу, в которой невольно тонула.

— Впредь меньше пей, — предупредил Чу Ланьчуань серьёзно. — Особенно когда меня рядом нет.

Она словно уловила лазейку в его словах и начала играть словами, беззаботно болтая ногами, сидя на краю кровати:

— А если ты рядом — можно?

Ну конечно, малышка повзрослела. Теперь она могла довести его до молчания одним вопросом.

Он приподнял бровь:

— Попробуй.

«Не буду пить, не буду», — буркнула она про себя и отправилась умываться, но уголки губ всё равно тянулись вверх от лёгкой радости.

Чтобы как можно скорее освоить больше олимпиадных задач, днём она по рекомендации школьного преподавателя отправилась в центр подготовки к математическим олимпиадам.

Там собрались юноши и девушки, мечтающие о вершине успеха. В их глазах горел яркий огонь, а во время самопредставления они излучали уверенность.

Преподаватель, ведущий занятия, был уже в возрасте, с проседью в висках, но всегда улыбался доброжелательно.

Несмотря на мягкую внешность, Сюй Цзиньцзян готовил десятки команд к провинциальным олимпиадам. Его опыт был огромен, взгляд — проницателен, а занятия проходили в тёплой и живой атмосфере.

Первое занятие закончилось, и Юнь Чжао почувствовала, что получила много полезного. Закрыв учебник, она глубоко выдохнула.

Сюй Цзиньцзян с удовлетворением оглядел свежие лица перед собой — все без исключения были полны решимости. Он прочистил горло и сказал:

— Вы пришли сюда с одной чёткой целью — завоевать первое место на провинциальной олимпиаде. А в перспективе — попасть в национальную сборную и через CMO поступить в один из ведущих университетов страны.

— Но если вы занимаетесь олимпиадной математикой лишь для того, чтобы избежать ЕГЭ или воспользоваться «лестницей» в элитные вузы, считая, что ваша жизнь тем самым станет блестящей и вы вырветесь из обыденности… — он покачал головой задумчиво, — тогда я советую вам уйти прямо сейчас.

Сюй Цзиньцзян торжественно произнёс:

— Путь олимпиадной математики крайне труден. Вы столкнётесь с двойным давлением. Поэтапный отбор может измотать вас, заставить сомневаться в своём выборе. И в такие моменты вы должны спросить себя: зачем мы здесь собрались?

Зачем?

— Потому что любим это дело.

В этот миг Юнь Чжао почувствовала, как внутри что-то тронулось за живое.

Мир математики так безбрежен, а для неё процесс решения задач обладает неодолимым притяжением.

Ей нравилось быть наедине с числами — тогда она не чувствовала себя одинокой.

Рядом сидевший полноватый парень толкнул её в плечо:

— Эй, из какой ты школы?

Юнь Чжао вернулась из задумчивости и вежливо назвала свою школу.

— Тогда ты точно крутая! Настоящая отличница! — почесал нос парень, явно чувствуя себя неловко.

Ей стало неловко от таких похвал. Здесь полно гениев, и кто она такая, чтобы выделяться?

Пока она размышляла, Сюй Цзиньцзян на следующем занятии вывел на доске олимпиадную задачу и, пробежав глазами по списку, сказал:

— Пусть Юнь Чжао и Ли На выйдут к доске и решат её вместе.

Видимо, действительно стоит съездить в храм на Новый год — ведь её вызвали первой же!

Сюй Цзиньцзян раздал им по кусочку мела и стал наблюдать, опершись на кафедру.

Собранные впервые олимпиадники с интересом следили: кто-то решал задачу сам, кто-то не спускал глаз с их рук, держащих мел.

Обе девушки учились в одной школе, хоть и в разных классах, поэтому Юнь Чжао кое-что слышала о Ли На. Та не была типичной «ботаничкой» — участвовала во множестве внеклассных мероприятий, да и семья у неё была состоятельная, так что она часто оказывалась в центре внимания.

Ходили слухи, что Ли На ведёт себя очень высокомерно, поэтому мальчишки прозвали её «принцессой».

Юнь Чжао быстро проанализировала условие и уже примерно поняла, как решать задачу. Однако Ли На начала писать ещё быстрее — её мел уверенно скользил по доске, создавая невидимое давление.

Хотя Ли На начала первой, Юнь Чжао закончила раньше неё и всех остальных в аудитории. Сюй Цзиньцзян удивлённо воскликнул «О!» и поспешно надел очки, чтобы проверить её решение.

Ли На прикусила губу. Сильное чувство соперничества заставило её бросить мел, не докончив запись:

— Юнь Чжао решила быстрее. Пусть она и объясняет.

Сюй Цзиньцзян уступил ей кафедру и с интересом приготовился слушать:

— Хорошо, пусть Юнь Чжао поделится своим подходом к решению.

— Я решила применить выпуклость биномиальных коэффициентов… и использовала теорему для каждой связной компоненты. Таким образом, минимальное значение n — 2795, — спокойно сказала девушка, чьи глаза под короткой чёлкой сияли уверенностью. В своей стихии она сияла ярче всех.

Когда она закончила, в аудитории воцарилась тишина.

— Чего замерли? Аплодисменты ей! — сказал Сюй Цзиньцзян, одобрительно глядя на неё.

Многие участники запомнили имя Юнь Чжао и поняли, что им ещё есть куда расти.

А Ли На, чьё выступление оказалось затмённым, на миг замерла в растерянности, затем недовольно собрала вещи и бросила презрительный взгляд на окружённую вниманием девушку, издав лёгкое фырканье.

«Что в ней такого особенного? Разве что выглядит как деревенская простушка».

После занятий Сюй Цзиньцзяна многие, не успевшие задать вопросы преподавателю, стали обращаться к Юнь Чжао.

— Чжаочжао, посмотри, правильно ли я решил вот так?

— У меня ответ не сходится, проблема в этом шаге?

— …

Она терпеливо и доброжелательно помогала всем, придерживаясь принципа совместного обучения.

Так она задержалась до самого вечера. Солнечный свет, густой, как арахисовое масло, медленно ложился ей на плечи.

*

*

*

Особняк «Хуатин».

Тань Янь приподнял крышку рояля и равнодушно взглянул на ноты — всё ещё «Свадьба во сне».

Ноты лились, как журчащий ручей, но он играл так уверенно и мощно, что превратил нежную мелодию в героическую симфонию.

Управляющий принёс ему чашку горячего кофе и больше ничего не сказал.

Неизвестно, сколько раз он повторил пьесу — даже сухожилия пальцев начали слегка ныть, но он не прекращал. Его взгляд устремился за окно.

Вокруг особняка «Хуатин» раскинулось искусственное озеро, окружённое зелёной лианой. Даже зимой здесь царила жизнерадостная атмосфера.

Когда сумерки окончательно сгустились, он закрыл крышку рояля, но некоторые образы всё ещё не отпускали его.

Тань Янь заметил, что кофе остыл, и наконец произнёс два слова:

— Подавай машину.

За окном машины пейзаж стремительно мелькал, огни слились в мерцающую ленту.

Он лёгкими ударами постукивал пальцами по колену, а в его глазах отражались осколки городских огней:

— Какие новости в семье?

Управляющий доложил:

— Бабушка снова заболела — состояние нестабильное. Но ради урегулирования корпоративного кризиса она чётко заявила, что скоро вновь возглавит компанию.

Корпорация Тань была огромной, но акции сосредоточены в одних руках. Такой подход имел и плюсы, и минусы, но независимо от того, кто у власти, честь семьи должна быть сохранена любой ценой.

Тань Янь неожиданно спросил:

— А Цезарь?

Выражение управляющего стало смущённым. Все в семье знали, что между ними давняя вражда, и он не осмеливался сообщить Тань Яню, что Цезаря назначили управляющим Азиатским регионом.

Если молодой господин разозлится, кто знает, на что он способен?

Управляющий лишь немного замешкался с ответом, но этого хватило. Лицо Тань Яня омрачилось, как небо перед бурей. Он прекрасно умел читать выражения лиц и сразу понял: новости не из приятных. Махнув рукой, он сказал:

— Не надо.

После краткого расспроса настал черёд главного дела вечера.

Он скрестил длинные ноги и пронзительно посмотрел на управляющего:

— Ты выполнил моё поручение?

С тех пор как Тань Янь побывал на балу, он вложил немало усилий в выяснение правды. Он заручился помощью многих китайцев в Юго-Восточной Азии, чтобы дать Юнь Чжао достойный ответ.

Управляющий вручил ему папку:

— Всё здесь. Прошу ознакомиться.

Пробежав глазами документы, Тань Янь не облегчился. Если рассказать Юнь Чжао правду, сможет ли она это вынести?

— Молодой господин, бабушка уже узнала правду о девушке. Ваши дальнейшие действия… — управляющий замялся. — Вы готовы отдать за неё даже жизнь? Это того не стоит.

Честно говоря, с тех пор как он вернулся в страну, за ним следят множество глаз. В тот раз на катке, когда пытались похитить Юнь Чжао, чтобы шантажировать его, разве это не рук дело Цезаря?!

Цезарь с детства шёл против правил, и его методы остались прежними — подлыми. Он получает удовольствие, используя близких людей других, чтобы почувствовать себя выше и всесильнее.

Пальцы Тань Яня, переплетённые на коленях, внезапно сжались в кулак. В его голосе прозвучала скрытая ярость:

— Управляющий Ван, ты слишком много болтаешь. Если не можешь держать язык за зубами, я помогу тебе избавиться от него.

Вот он, настоящий бешеный пёс.

Центр подготовки находился недалеко от дома. Юнь Чжао огляделась по сторонам, ожидая, когда загорится зелёный свет пешеходного перехода.

Внезапно перед ней остановился знакомый Rolls-Royce Phantom.

Окно заднего сиденья опустилось, и показались узкие, соблазнительные глаза.

Юнь Чжао удивилась — как Тань Янь оказался здесь?

Он не дал ей времени на раздумья и прямо сказал:

— Садись.

http://bllate.org/book/9180/835515