Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 44

Линь Жань слегка кашлянул, выпрямился и, стоя у стены, встретился взглядом с Шэн Цинси.

— Я… просто хотел посмотреть, как ты. Ничего особенного. Спи дальше — я уже ухожу.

Цинси бросила на него быстрый взгляд и сразу заметила: на полу лежало множество окурков. Он аккуратно собрал их в бумажную салфетку — видимо, чтобы унести с собой, но количество выдавало, что он просидел здесь очень долго.

Она отступила в сторону и тихо сказала:

— Заходи.

Сердце Линь Жаня дрогнуло. Он незаметно окинул глазами её комнату — не слишком большую, но уютную, полную следов детства.

Его взгляд задержался на чём-то, и уголки губ невольно тронула лёгкая улыбка.

Комната, казавшаяся просторной для Цинси, вдруг сузилась, едва он переступил порог. Его высокая фигура будто сжала всё пространство вокруг.

Но Линь Жань не стеснялся. Он подошёл к маленькому стулу у письменного стола и сел.

Взглянув на аккуратную, чистую поверхность, он заметил фотографию и машинально спросил:

— Почему проснулась среди ночи?

Говоря это, он взял в руки изящную рамку. На снимке была маленькая Цинси — румяная, как фарфоровая куколка, с пучком полевых цветов в руке и соломенной шляпкой, съехавшей набок. Она смеялась так широко, что были видны все её ровные молочные зубки.

Цинси слегка прикусила губу и честно ответила:

— Мне приснился кошмар.

Линь Жань повернул голову. Её лицо было бледным, несколько прядей чёрных волос прилипли к влажному лбу. Он поставил рамку обратно, притянул Цинси к себе и осторожно коснулся пальцем её лба. От его кожи ещё веяло табачным дымом.

Тёмные, обычно холодные глаза Линь Жаня в тёплом свете настольной лампы стали удивительно мягкими.

— О чём был кошмар? — тихо спросил он.

Цинси покачала головой.

— Пойду умоюсь, — прошептала она.

Линь Жань отпустил её, позволяя уйти в ванную и избежать дальнейших вопросов.

Только сейчас, почувствовав тепло её кожи, он незаметно убрал внутреннюю занозу, терзавшую его весь вечер.

Он снова уставился на фото с улыбающейся Цинси и впервые с такой ясностью осознал: их отношения совсем не такие, какими их представляют другие.

Это он пал.

Это он не мог вырваться.

И именно он сошёл с ума.

Понедельник. Школьная линейка.

Линь Жань стоял под солнцем с закрытыми глазами, засунув руки в карманы, а вокруг него спорили Се Чжэнь и Хэ Мо.

На трибуне Чжао Шуэ сообщала об инциденте во время весенней экскурсии — ученица упала в воду. Линь Жань заранее договорился с ней: имя Цинси не должно быть озвучено на общем собрании.

Хотя спасительница осталась безымянной, это не помешало внимательным наблюдателям догадаться, кто это был.

Сун Шимань никак не ожидала, что за короткое время экскурсии с Цинси случится нечто подобное. Она строго отчитывала подругу:

— Сяо Си, вокруг было столько людей! Разве тебе обязательно было самой прыгать в воду?

Линейка ещё не закончилась, но голос Сун Шимань звучал достаточно громко, чтобы многие из шестого класса обернулись.

Цинси потянула её за рукав и тихо сказала:

— Шимань, со мной всё в порядке.

Гу Минцзи тоже вступился за Цинси:

— В тот момент ситуация была критической. Двое парней на берегу не умели плавать. Сяо Си просто не смогла смотреть бездействуя.

Сун Шимань сердито глянула на него:

— Заткнись.

Гу Минцзи промолчал. Он не хотел злить эту барышню.

Понизив голос, Сун Шимань продолжила:

— Вчера я не стала тебя расспрашивать, чтобы ты хорошо отдохнула. Но теперь скажи: как это Линь Жань прыгнул в воду, чтобы спасти тебя? Ты же сама еле выбралась!

Цинси колебалась — стоит ли рассказывать Шимань о том, что произошло на самом деле. Да, в воде действительно были водоросли, но настоящая причина была куда глубже… и её невозможно было объяснить вслух.

Однако прежде чем она успела принять решение, над ней нависла высокая тень.

Раздался ленивый голос Линь Жаня сверху:

— Сун Шимань, чего ты орёшь? Я ведь не спасал её.

Сун Шимань недоуменно посмотрела на него:

— Тогда зачем ты вообще прыгал в воду?

Линь Жань равнодушно ответил:

— Жарко стало. Решил поплавать. Разве нельзя?

Сун Шимань молчала.

Блин, да этот Линь Жань, наверное, псих!

Его вмешательство отвлекло Шимань от темы спасения, и она лишь напомнила Цинси:

— В следующий раз кричи, зови на помощь. Сначала думай о своей безопасности.

Линь Жань приподнял бровь:

— Это ты можешь послушать.

Он ласково потрепал Цинси по голове:

— Я пошёл. Веди себя хорошо.

Сун Шимань зло уставилась ему вслед. Только начала разговаривать с Цинси — и тут же вклинивается этот тип! Ведь ещё две недели назад он нарочно избегал Сяо Си, а теперь опять вернулся, словно ничего и не было. Она так и не могла понять, что у него в голове.

Хм, мужчины…

Вскоре после экскурсии в школе №1 города Чу началась первая в учебном году 2019 месячная контрольная. Обычно такие события не имели значения для Линь Жаня и компании, но на этот раз всё было иначе.

Особенно когда Линь Жань узнал, что будет сдавать в одном кабинете с Цинси.

В тот момент он как раз отдыхал на баскетбольной площадке вместе с Се Чжэнем и другими. Во время перерыва Хэ Мо заглянул в школьный чат и увидел расписание мест в аудиториях для экзаменов.

Рассадка была по результатам прошлогоднего итогового экзамена. Линь Жань, конечно, числился последним — он даже не удосужился подписать свои работы.

Увидев таблицу, Хэ Мо не удержался и широко ухмыльнулся. Он нарочито громко прочитал:

— Десятый кабинет, шестой ряд, седьмое место — Линь Жань.

Линь Жань нахмурился.

Что за дела?

Хэ Мо сделал паузу, бросил взгляд на Линь Жаня и продолжил:

— Десятый кабинет, шестой ряд, восьмое место — Шэн Цинси.

Линь Жань замер.

Он только что сделал глоток воды и теперь не знал, глотать или выплёвывать. Неужели он не ослышался? Его маленький ручеёк будет сидеть прямо за ним на экзамене?

Се Чжэнь удивлённо воскликнул:

— Как так получилось, что Сяо Сяньянь сидит позади Жаня-гэ?

Хэ Мо мрачно усмехнулся:

— Она же новенькая. Её автоматически посадили в последний кабинет. Успокойся, больше такого не повторится. После этого Жань-гэ никогда больше не встретит Сяо Сяньянь на экзаменах.

Се Чжэнь одобрительно поднял большой палец Хэ Мо: «Брат, ты крут! Говоришь такое прямо в лицо Жаню!»

Но Линь Жаню было не до шуток. Он нахмурился и выхватил телефон у Хэ Мо. Увеличив изображение и внимательно проверив, он убедился: Цинси действительно будет сидеть позади него.

Линь Жань вдруг вспомнил, чем обычно занимался на экзаменах.

Приходил в кабинет, садился, сразу клал голову на парту и спал до конца. Весь процесс был отточен до автоматизма, и качество сна даже лучше, чем на уроках.

Он даже гордился этим: наверное, никто в школе не сдавал чистее его — лист всегда оставался абсолютно белым.

Но теперь всё изменилось.

Едва вернувшись в класс, Линь Жань достал конспект, который Цинси составила специально для него. Он готов был брать его даже в туалет. Вечером в зале самостоятельных занятий он занимался с невиданной серьёзностью — даже после звонка на окончание занятий продолжал решать задачи, нахмурившись.

Гу Минцзи даже начал подозревать, не подменили ли Линь Жаня.

Цинси, видя, как усердно он работает, не мешала, а продолжала писать для него сводку по ключевым типам заданий.

Месячная контрольная назначена на пятницу и субботу. Завтра четверг — школа отменяет занятия для подготовки. Но времени у Линь Жаня почти не осталось: ведь он вообще не слушал уроки.

Когда он наконец закончил решать математический вариант, было почти одиннадцать. В зале самостоятельных занятий остались только он и Цинси.

Здание Минсюэ всё ещё светилось — старшеклассники только что закончили занятия.

Линь Жань взглянул на часы и тут же обернулся к Цинси, которая аккуратно складывала ручки:

— Почему не разбудила меня?

Цинси моргнула:

— Ждала, пока допишешь.

Линь Жань быстро собрал свои бумаги, сгрёб тетради и ручки Цинси в её рюкзак, схватил сумку и, взяв девушку за руку, потянул к выходу.

Цинси поспешно выключила свет и закрыла дверь.

Линь Жань наконец понял: эта девочка считает его своим пределом.

Добравшись до мотоцикла, он поставил Цинси на заднее сиденье и привычным движением надел на неё шлем. Затем он просто уставился на неё.

Цинси стало неловко под его взглядом. Она уже хотела что-то сказать, но Линь Жань вдруг постучал пальцем по её шлему.

Из-за шлема его обычный холодноватый голос прозвучал иначе — глубже, мягче, даже с оттенком снисходительной нежности:

— Непослушная.

Цинси промолчала, лишь похлопала ладонью по сиденью перед собой.

В её глазах Линь Жань увидел своё отражение — крошечное, но чёткое. Сначала он оставался бесстрастным, но, увидев, как тихо и покорно она сидит, не смог удержаться от упрёков.

Вздохнув, он сел на мотоцикл, как она того хотела.

Как только он уселся, Линь Жань стал ждать, когда она обнимет его. Лишь убедившись, что она крепко держится, он завёл двигатель.

«Как же тяжело, — подумал он про себя. — Казалось, наконец избавился от обязанностей няньки для Янььянь, а теперь сам же в это вляпался».

Но он делал это с радостью.

Первый день месячной контрольной в школе №1 города Чу, 2019 год.

Цинси шла за Линь Жанем, жуя булочку.

Линь Жань хмурился, изучая конспект с ключевыми задачами, которые она написала для него накануне. Всю ночь он разбирал ошибки. Если он не войдёт в первую тройку сотен по итогам этой контрольной, он откажется от своей фамилии.

Ага, в старших классах всего 308 учеников.

Линь Жань так увлёкся чтением, что даже не заметил, как они подошли к лестнице.

Цинси резко дёрнула его за рукав, останавливая перед ступеньками, чтобы он не упал при всех.

— Линь Жань, поднимай ногу, ступенька, — напомнила она.

Он механически шагнул вверх, но продолжал смотреть в тетрадь.

Цинси с тревогой смотрела ему вслед. Хоть бы половину этой усердности он проявлял на обычных уроках! По словам Хэ Мо, Линь Жань занимался серьёзно только в зале самостоятельных занятий.

Помолчав немного, она тихо спросила:

— Линь Жань, в какой университет ты хочешь поступить?

Линь Жань замер на лестнице. Его рука, державшая тетрадь, медленно опустилась. Он не обернулся.

Будущее?

У него вообще есть будущее?

Линь Жань не видел его. Не мог даже представить.

Прошло немало времени, прежде чем он снова двинулся вперёд. Цинси не видела его лица, но услышала спокойный, почти безэмоциональный ответ:

— Я пока не думал об этом.

Цинси тихо сказала:

— Когда решишь — скажи мне.

Линь Жань потемнел взглядом, в его голосе прозвучало подавленное напряжение:

— Скажу тебе… и что дальше?

Девушка за его спиной, казалось, обрадовалась. Она потянула его рукав и весело потрясла:

— Я пойду с тобой.

Горло Линь Жаня перехватило. Он хотел пообещать ей, что всегда будет рядом.

Но слова застряли в горле.

Он не мог давать обещаний. Не мог сделать шаг навстречу. Мог только ждать.

Линь Жань прикрыл глаза. Как же его жизнь дошла до такого?

...

В половине девятого учащиеся начали входить в аудитории.

В последнем кабинете для старшеклассников собрались знакомые лица — все понимали друг друга без слов. Они молча вели себя тише воды, потому что у двери уже стоял Линь Жань.

Но в отличие от прошлых разов, перед ним шла девушка. Те, кто следил за школьными сплетнями, сразу узнали новенькую и поняли, что между ней и Линь Жанем явно что-то происходит.

Все внешне занимались своими делами, но краем глаза неотрывно следили за парой, напрягаясь всем телом — даже ресницы будто старались уловить каждое движение.

http://bllate.org/book/9177/835301