Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 43

Линь Жань и Шэн Цинси только сошли по лестнице, как увидели маленькую головку, судорожно пытавшуюся спрятаться обратно. Но Янььянь не успела — Линь Жань подошёл к окну и придержал её за макушку.

Девочка застряла между двух огней: назад — стыдно, вперёд — страшно.

Комната, где она делала уроки, с трёх сторон была застеклена от пола до потолка, поэтому, услышав шаги на лестнице, Янььянь тут же метнулась от стола к окну, чтобы подглядеть.

Только не ожидала, что прямо встретится взглядом с братом.

Она слегка вырвалась и, даже не взглянув на Линь Жаня, жалобно уставилась на Шэн Цинси:

— Сестрёнка, мне так неудобно...

Шэн Цинси молча потянула Линь Жаня за рукав.

Хотя она ни слова не сказала, он немедленно отпустил сестру. Скользнув взглядом по девочке, которая тёрла шею, Линь Жань фыркнул:

— Ну ты хитрая.

Янььянь захлопала ресницами, захлопнула окно и юркнула обратно в комнату.

Очевидно, она уже поняла, где теперь слабое место её старшего брата.

Пока Линь Жань разговаривал с Янььянь, Шэн Цинси сняла школьную куртку. Вечером стало прохладнее, а Линь Жань всё ещё был в той же футболке, что и утром. Когда он обнимал её наверху, его пальцы были ледяными.

Убедившись, что Янььянь послушно вернулась за уроки, Линь Жань собрался увести Шэн Цинси дальше вниз, но, обернувшись, увидел, что та с надеждой смотрит на него.

В руках у неё была его куртка.

— Линь Жань, на улице холодно, — тихо сказала Шэн Цинси, протягивая ему одежду.

Без куртки на ней осталась лишь рубашка и тонкий вязаный кардиган.

Линь Жань взял куртку и тут же накинул ей на плечи, обняв за талию:

— Носи сама. Мне не холодно. Завтра утром заеду за тобой в школу.

Проходя мимо второго этажа, они заметили, что Се Чжэнь и Хэ Мо по-прежнему шумят, совершенно не обращая внимания на то, как Линь Жань провожает Шэн Цинси вниз.

Машина уже ждала их у обочины. Линь Жань открыл дверь и буквально посадил девушку внутрь. Но когда он сам собрался сесть, раздался звонок его телефона.

Линь Жань замер, достал аппарат, бросил взгляд на экран и убрал обратно.

За это мгновение Шэн Цинси успела захлопнуть дверь и теперь, открыв окно, махала ему. Её чёрные глаза сверкали, а голос звенел сладко:

— Линь Жань, я поеду домой!

Линь Жань: «...»

Он цокнул языком и кивнул ей подбородком:

— Садись внутрь.

Шэн Цинси на секунду задумалась, потом перебралась на другую сторону и тихо произнесла:

— Линь Жань, у тебя, наверное, дела. Я сама доберусь. Дома напишу тебе.

Линь Жань открыл дверь и сел рядом. Приподняв бровь, он спросил:

— А помнишь, что говорила мне сегодня ночью? Уже передумала?

Сегодня ночью Шэн Цинси спросила, сможет ли он остаться рядом с ней в течение следующего года.

Линь Жань решил показать ей на деле, что его обещание — не просто слова.

Шэн Цинси с досадой посмотрела на него. Он прекрасно знал, что она имела в виду совсем не это. Просто район Чэнси находился далеко, дорога туда и обратно занимала много времени, а сейчас уже было поздно.

По дороге Линь Жань молчал, сосредоточенно отвечая на сообщения.

Шэн Цинси сидела рядом, понимая, что вся эта расслабленность перед ней — лишь маска. На самом деле он скрывал в себе тяжёлые мысли.

До самого приюта «Цветущее Благоденствие» они ехали молча.

Лишь когда машина остановилась, Линь Жань оторвался от телефона и вывел девушку наружу. Её руки всё ещё прятались в рукавах, и он засунул туда пальцы — они были тёплыми.

Он проводил её до входа в общежитие и остановился:

— Ложись пораньше. Завтра в половине седьмого снова приеду. Как приеду — напишу, тогда выходи.

Шэн Цинси подняла лицо к юноше, чьи черты лица растворились во мраке, но она всё равно чётко различала его взгляд —

тёмный, сдержанный.

Её по-прежнему тревожило за него. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Я буду ждать, пока ты за мной не приедешь.

Линь Жань улыбнулся:

— Хорошо. Иди.

Он смотрел, как её силуэт исчезает за дверью. Как только створки закрылись окончательно, его улыбка тоже исчезла без следа.

Линь Жань повернулся и растворился во тьме.

Его следующим пунктом назначения были полугорные виллы Чу-чэна.

—

В одиннадцать часов ночи небо затянуло плотными тучами, не видно было ни одной звезды.

Тяжёлая мгла лишь подчёркивала яркий свет, лившийся из окон полугорной виллы.

Линь Жань впервые за два года переступил порог этого дома.

В просторной гостиной Линь Юйчэн сидел на диване и молча смотрел на сына, стоявшего перед ним. Отец и сын молчали, никто не спешил заговорить первым.

Сюй Ижун ушла наверх ещё до возвращения Линь Жаня — она больше не хотела вмешиваться в это дело.

Линь Жань бегло окинул взглядом помещение. На первый взгляд всё осталось таким же, как два года назад, когда он ушёл, но он сразу заметил некоторые изменения.

На журнальном столике стояла новая ваза с живыми лилиями.

Раньше там была ваза из зелёной глазури. Да и вообще в их доме никогда не было лилий.

Хэ Ваньцю любила фарфор с зелёной глазурью.

Поэтому почти вся посуда в доме была именно такой. Сейчас же зелёная глазурованная керамика, напоминающая весеннюю воду, осталась лишь в кабинете Линь Юйчэна — это был его последний оплот.

В глазах Линь Жаня мелькнула насмешка. По сравнению с тем моментом, когда он впервые узнал правду, сейчас он немного успокоился.

Но в голосе всё равно звучала ирония:

— Говорят, этой студентке всего на три года больше меня?

Линь Юйчэн никогда не объяснял отцу подробностей этого дела, ограничившись лишь словами: «Я сам всё знаю». Но перед сыном он не мог отделаться таким ответом.

Лицо Линь Юйчэна напряглось. Эту историю кто-то проболтался Сюй Ижун. За эти годы их брак нельзя было назвать счастливым, но внешне они сохраняли видимость взаимного уважения.

Оба прекрасно понимали: в сердце Линь Юйчэна до сих пор жила Хэ Ваньцю.

Это дело долгое время оставалось в тени, но теперь его вытащили на свет. Для Сюй Ижун эта заноза давно колола — теперь же она почувствовала себя униженной и, казалось, больше не могла терпеть.

Линь Юйчэн попытался мягко объясниться:

— Сяохо, та девушка даже не знала, что спонсор — это я. Я... случайно встретил её в начале года. В тот день шёл сильный снег.

Линь Жань резко сжал кулаки. День смерти Хэ Ваньцю тоже приходился на зиму.

Сам Линь Юйчэн чувствовал всю абсурдность происходящего. Его губы дрогнули, и после паузы он продолжил:

— Так много лет... я всё ещё скучаю по Ваньцю.

Голос его осип:

— В тот момент мне показалось, будто она вернулась.

Он поднял глаза и встретился взглядом с сыном. Перед ним стоял уже не мальчишка, а настоящий мужчина. За два года, проведённых вне дома, Линь Жань повзрослел гораздо быстрее, чем ожидал отец: поступление в школу «Ичжун», забота о Янььянь...

Этот ребёнок оказался сильнее и лучше, чем он думал.

Линь Юйчэн тяжело вздохнул:

— Сяохо, папа просто хотел ей помочь.

Из-за сходства её лица с лицом Хэ Ваньцю он невольно почувствовал к ней жалость.

Линь Жань презрительно изогнул губы:

— Может, тебе стоит повторить эти слова наверху, глядя на фотографию мамы на твоём письменном столе? Помочь ей? Надолго? И до какой степени?

Его чёрные глаза пристально смотрели на мужчину средних лет:

— Ты хоть раз подумал обо мне и Янььянь? О своей нынешней жене?

— Ты просишь меня вернуться домой... Посмотри сам: это дом? Как ты относишься к своей семье?

Линь Юйчэн всё это понимал. Но не сумел совладать с собой.

Однако слова сына ударили точно в цель: сейчас он лишь помогает ей учиться, а что будет дальше? Линь Юйчэн не думал о будущем — всё началось с одного внезапного порыва.

Он не нашёлся, что ответить.

Линь Жань не желал больше разговаривать. Он бросил последний взгляд на дом, который когда-то считал своим, и хлопнул дверью.

Линь Юйчэн оцепенело смотрел вслед сыну. Он действительно ошибся.

И снова ранил этого ребёнка.

...

Линь Жань не приехал на мотоцикле — водитель, который привёз его, уже уехал обратно в автопарк. Сейчас он не хотел ни с кем связываться.

Он шёл один по ночи, а в груди всё сильнее бушевали эмоции. Выражение лица отца, когда тот говорил о той студентке, снова и снова всплывало в памяти.

Жалость. Сострадание. И в глубине глаз — тоска по прошлому.

От одной мысли, что Линь Юйчэн смотрел на эту девушку и вспоминал Хэ Ваньцю, Линь Жаню захотелось вернуться и разнести весь дом в щепки.

Все воспоминания о том, как они жили здесь вчетвером, теперь превратились в осколки.

Это был их дом с Янььянь. Это был любимый полуостров Хэ Ваньцю.

И Линь Юйчэн собственноручно всё разрушил.

Линь Жань резко остановился и повернул голову к вилле, всё ещё горевшей огнями. Его глаза потемнели.

«Динь!»

Едва он сделал шаг назад, как раздался звук уведомления на телефоне. Ему было всё равно, кто пишет, и он собрался идти дальше.

«Динь!»

Второе сообщение.

Раздражённо вытащив телефон, чтобы поставить его на беззвучный режим, Линь Жань замер, увидев имя отправителя.

Это была его ручеёк.

Он разблокировал экран и уставился на два сообщения от Шэн Цинси.

[Шэн Цинси: изображение]

[Шэн Цинси: Линь Жань, я всё переписала. Спокойной ночи.]

Линь Жань открыл фото. Под тёплым светом лампы белая бумага была покрыта аккуратным, чистым почерком девушки. Эта глупышка честно переписала правила безопасности при купании.

Текст был чётко структурирован, а в самом конце она поставила свою подпись.

Линь Жань долго смотрел на это изображение, пока порыв ветра не заставил его убрать телефон.

Он снова развернулся и покинул полуостров.

—

На узкой кровати Шэн Цинси спала беспокойно. Она хмурилась, на лбу выступил лёгкий пот, и сквозь сжатые губы то и дело вырывалось имя Линь Жаня. Её снова разбудил кошмар.

Шэн Цинси села, тяжело дыша. Её взгляд упал на кучу плюшевых игрушек у изголовья.

Через некоторое время она взяла телефон. Три часа ночи. Линь Жань так и не ответил на её сообщение.

За окном царила густая тьма, лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь щель в занавесках. От сильного ветра тени деревьев дрожали на тонкой ткани.

Шэн Цинси собиралась встать и умыться, но, откинув одеяло, сразу почувствовала — что-то не так.

За её окном... кто-то был.

Инстинктивно она схватила ножницы, лежавшие у кровати. В прошлой жизни на этом месте лежал не ножницы, а пистолет. Бесшумно спустившись на пол, она прижалась к стене у окна.

В общежитии приюта «Цветущее Благоденствие» стояли старомодные деревянные окна, между рамой и створкой всегда дул сквозняк.

Сейчас было так же.

Но на этот раз ветерок нес с собой лёгкий запах табака.

Шэн Цинси замерла. Этот аромат был ей знаком — вечером она чувствовала его на одежде Линь Жаня.

Осторожно раздвинув занавеску, она выглянула наружу. Линь Жань небрежно прислонился к стене под её окном, всё ещё в той же футболке. Кончик сигареты тлел красным в темноте.

Слабый свет фонаря освещал лишь часть его лица, другая половина терялась в тени, стирая чёткие черты.

Шэн Цинси открыла окно.

Услышав шорох, Линь Жань первым делом потушил сигарету и удивлённо поднял голову.

Шэн Цинси выглянула наружу. В её больших чёрных глазах читалось всего четыре слова: «Опять не слушаешься».

На ней была белая хлопковая пижама. Ночной ветер растрепал чёрные волосы, спадавшие на плечи, и обнажил тонкую шею с изящной ключицей.

Линь Жань только-только позволил себе одну-единственную непристойную мысль, как заметил, что в руке у девушки поблёскивает ножницы — острый, опасный клинок, даже в слабом свете фонаря выглядел угрожающе.

Линь Жань: «...»

http://bllate.org/book/9177/835300