Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 38

В прошлой жизни она тоже так смотрела, когда, удерживая преступника с бомбой на груди, рухнула с обрыва в морскую пучину. Сквозь помутневшее сознание ей ещё мерещились солнечные блики, пробивающиеся сквозь воду, а ледяная вода делала её восприятие всё более вялым.

Шэн Цинси оцепенело смотрела на свет над головой, постепенно угасающий в глубине пруда. В тайне она тихо прошептала в сердце: «Линь Жань».

Отражение света в прудовой глади внезапно рассыпалось — в воду нырнула чья-то фигура. Хотя теперь свет уже был полностью разрушен, Шэн Цинси почему-то показалось, что на дне стало ещё светлее.

Он приближался к ней.

И вот уже чья-то рука обхватила её за талию, и она оказалась плотно прижата к горячей груди. Холод воды сменился жаром его тела. Он потянул её вверх — к свету, который становился всё ярче.

Линь Жань крепко прижимал Шэн Цинси, вытаскивая её на берег. Она молча прильнула щекой к его шее, закрыв глаза.

Старый Цюй только теперь перевёл дух, увидев, как Линь Жань выносит девушку из воды. Он поспешно нагнулся, чтобы принять её из рук юноши, но тот уклонился.

Старый Цюй замер в недоумении. Лишь сейчас он разглядел выражение лица этого промокшего до нитки парня.

Ярость в его чертах невозможно было скрыть — взгляд холоднее самой прудовой воды, губы сжаты в жёсткую линию. Если присмотреться, можно было заметить, как дрожат его руки, сжимающие Шэн Цинси.

Старый Цюй беззвучно вздохнул. Этот мальчик…

Едва Линь Жань выбрался на берег с Шэн Цинси на руках, как услышал лёгкий кашель. Её ледяное лицо прижималось к его шее, и она тихо позвала его по имени:

— Линь Жань.

Линь Жань ещё сильнее прижал её к себе и хрипло ответил:

— Я здесь.

В школе уже вызвали скорую — к счастью, с обеими девочками обошлось. До прибытия машины на середину горы, по расчётам, оставалось ещё около получаса.

Но Линь Жань не мог ждать. Он поднял Шэн Цинси на спину и направился вниз по склону.

Се Чжэнь и Хэ Мо, узнав о происшествии, тут же примчались на место. Увидев мокрых Линь Жаня и Шэн Цинси, они испугались. Се Чжэнь сразу набрал номер такси, а Хэ Мо подошёл помочь Линь Жаню.

— Рань-гэ, — тихо окликнул он.

Линь Жань бросил на него взгляд и глухо произнёс:

— Возьми её сумку. Я повезу её в больницу. Скажи старику Цюю, чтобы пока не сообщал семье Шэн Цинси. Причины я объясню ему позже по телефону.

Хэ Мо кивнул.

Линь Жань больше не обращал внимания на происходящее позади — он просто пошёл вниз по горе, неся на спине Шэн Цинси.

Было почти пять вечера, небо темнело, а густая листва леса загораживала большую часть света. Линь Жань спешил и вместо главной дороги решил прорубиться сквозь чащу.

Сознание Шэн Цинси всё ещё было мутным, но кожа под её щекой казалась удивительно тёплой.

Она почти неслышно спросила:

— Линь Жань, ты жив?

Линь Жань не замедлял шага. Его глаза слегка покраснели, и он тихо ответил:

— Я жив.

Он ускорил шаг, но вдруг резко замер. По его шее скатилась горячая капля, затем ещё одна — и ещё. Они стекали по коже, оставляя за собой жгучий след.

Она плакала.

Линь Жань усилил голос и повторил:

— Шэн Цинси, я жив.

Девушка на его спине тихо отозвалась:

— Ты жив.

Шэн Цинси медленно моргнула. Взгляд её блуждал по просвечивающим сквозь листву пятнам света. Мысли и тело стали тяжёлыми, будто невидимая сила тянула её всё глубже и глубже вниз.

Она уже бесчисленное множество раз благодарила небеса.

Линь Жань снова жив.

*

*

*

После всех обследований Шэн Цинси полностью пришла в себя.

Она лежала на больничной койке. Свет в палате немного резал глаза. Повернув голову, она увидела Линь Жаня — тот стоял неподалёку от двери и разговаривал по телефону.

— Да, у неё сложная семейная ситуация, — тихо говорил он старику Цюю. — Она не хочет, чтобы родные узнали. Завтра я сам отвезу её домой.

Сказав ещё несколько слов, Линь Жань положил трубку.

Как только он открыл дверь, его взгляд встретился с большими, сияющими глазами Шэн Цинси. Она смотрела на него с такой преданностью, что даже её обычную дневную холодность трудно было вспомнить — сейчас она была послушна, как маленький котёнок.

Однако Линь Жань не смягчился. Он подошёл к кровати и сверху вниз посмотрел на эту слабую и жалобную «кошечку».

Холодный свет делал её лицо ещё бледнее.

— Шэн Цинси, — спросил он ледяным тоном, — ты же не умеешь плавать. Зачем прыгнула? Жизни своей не жалко?

Шэн Цинси слегка прикусила губу и тихо возразила:

— Я умею плавать.

Выражение лица Линь Жаня не изменилось ни на йоту:

— Даже если умеешь — разве это повод бросаться в воду спасать других? Ты вообще подумала о последствиях? Что бы ты делала, если бы я не пришёл?

Шэн Цинси промолчала.

Многолетняя профессиональная привычка не позволяла ей бездействовать в подобных ситуациях. Просто она переоценила свои силы — ведь теперь она снова семнадцатилетняя Шэн Цинси.

Она долго молчала, а потом тихо спросила:

— А с той девочкой всё в порядке?

Линь Жань фыркнул и, придвинув стул, сел рядом с кроватью:

— С ней всё нормально, её уже отправили домой. Подумай лучше о себе.

Шэн Цинси послушно извинилась:

— Линь Жань, прости.

Линь Жань опустил глаза на её лицо:

— Что ты мне сегодня днём говорила? Чтобы я не ранил себя… А сама через час уже в больнице. Как мне после этого слушаться тебя?

Шэн Цинси посмотрела на него и медленно моргнула. Её красивые глаза заблестели чуть ярче.

Линь Жань, видя, что она поняла, сменил тему:

— Голодна? Хочешь есть?

Шэн Цинси всерьёз задумалась и честно ответила:

— Хочу есть горячий горшок.

Линь Жань: «......?»

Эта малышка ещё чего захотела! После всего случившегося она не думает о каше или лёгком супе, а мечтает о горячем горшке!

Он нахмурился, глядя на её лицо, полное ожидания:

— Правда хочешь?

Шэн Цинси кивнула:

— Хочу мяса.

Брови Линь Жаня сдвинулись ещё плотнее. Он внимательно посмотрел на неё. Она подняла лицо, и всё в её выражении кричало: «Я очень хочу мяса!»

Видимо, действительно хочет. Он помолчал немного и сказал:

— Жди десять минут. И не вздумай уходить отсюда.

Через десять минут

Линь Жань запеленал Шэн Цинси в новое пальто с головой, поднял её на руки и вышел из палаты. Внизу уже ждали Хэ Мо и Се Чжэнь с машиной.

По улице сновали люди, многие с любопытством поглядывали на юношу, несущего на руках девушку.

Оба были необычайно красивы.

Шэн Цинси слегка пошевелилась, крепко сжала пальцами его одежду и спрятала лицо у него на груди.

Линь Жань усмехнулся и ещё плотнее укутал её пальто.

Хэ Мо и Се Чжэнь уже ждали у машины и, завидев их, замахали руками:

— Рань-гэ, сюда!

Линь Жань направился к автомобилю.

Хэ Мо тут же открыл переднюю пассажирскую дверь. Линь Жань усадил Шэн Цинси внутрь и, наклонившись, пристегнул ей ремень безопасности. Когда он приблизился к ней, то почувствовал лёгкий аромат — ветивер и ирисовый корень. Это был его собственный запах, перешедший теперь на неё.

На ней он звучал совсем иначе — без всякой агрессии, лишь сладковатая мягкость.

Застегнув ремень, Линь Жань с лёгкой злостью растрепал ей чёрные волосы и, глядя ей в глаза, тихо сказал:

— Сиди смирно.

Шэн Цинси послушно кивнула.

Линь Жань с довольной улыбкой захлопнул дверь и сел на заднее сиденье.

Когда машина тронулась, Хэ Мо начал рассказывать, что случилось днём:

— Рань-гэ, та девочка упала в воду случайно — поскользнулась. Парни рядом не успели её удержать.

— Просто несчастный случай. К счастью, с ней всё в порядке.

Линь Жань уже слышал это от старого Цюя. Но именно этот факт и выводил его из себя.

Его злило то, что никто даже не заметил, поднялась ли Шэн Цинси из воды. Эта мысль была для него невыносима.

Линь Жань поднял глаза и посмотрел на тихо сидящую девушку на переднем сиденье. Его голос звучал ровно, без эмоций:

— Знаешь, в каком классе учатся те парни на берегу и как их зовут?

Хэ Мо вздрогнул. Неужели Рань-гэ собирается их избить?

Но прежде чем он успел додумать, раздался ледяной голос Линь Жаня:

— Пусть перепишут по десять раз правила безопасности на воде. В понедельник лично проверю.

Хэ Мо: «......»

С каких пор Рань-гэ стал таким... праведным? Хотя, странно, но почему-то кажется, что это даже неплохо.

В салоне воцарилась тишина.

Хэ Мо уже решил, что тема исчерпана, но тут Линь Жань преподнёс сюрприз. Он бросил взгляд на Шэн Цинси, завёрнутую в пальто, и равнодушно произнёс:

— Шэн Цинси, ты тоже перепиши один раз.

Шэн Цинси тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Жань: «Хмф.»

Хэ Мо и Се Чжэнь: «......»

Настоящая фея! Такое терпение! На их месте давно бы задушили Линь Жаня.

*

*

*

Тонкие ломтики говядины с прожилками жира блестели под ярким светом, многослойная смесь соусов наполняла белые фарфоровые пиалы, а аромат горячего горшка насыщал воздух в частной комнате ресторана.

Линь Жань осмеливался класть в её тарелку лишь понемногу — всего один кусочек мяса и одну фрикадельку.

Он кивнул подбородком, и его тёмные глаза остановились на её бледном лице:

— Ешь медленно. Если не сможешь — не ешь.

Шэн Цинси неторопливо тыкала палочками в круглую, упругую фрикадельку. Та покатилась в соус, и девушка, слегка наклонив голову, укусила её.

За алыми губами мелькнул кончик розового языка — всего на миг.

Линь Жань резко отвёл взгляд. Его дыхание сбилось, а кадык дернулся от напряжения. Он будто пытался скрыть своё состояние и одним глотком допил стакан воды.

Но это не помогло. Горло будто горело огнём.

— Иду в туалет, — бросил он и вышел из комнаты.

На нём была лишь футболка с короткими рукавами, но даже она не могла скрыть жара, пылавшего внутри. Длинные пальцы нетерпеливо открыли кран, и ледяная струя хлынула в раковину. Линь Жань зачерпнул воды и плеснул себе в лицо.

Он тяжело выдохнул.

Он знал, насколько мягкие её губы. Именно поэтому сейчас его так мучило желание.

Ему хотелось поцеловать её — до безумия.

Через пять минут

Линь Жань вернулся в комнату с невозмутимым видом. Мелкие капли воды всё ещё стекали по его шее, а мокрый ворот белой футболки прилип к изящным ключицам.

Он сел как ни в чём не бывало. Шэн Цинси уже ела вторую фрикадельку, щёчки её надулись. Заметив, что он вернулся мокрым, она подняла на него глаза.

Линь Жань приподнял бровь:

— Вкусно?

Для Шэн Цинси привычки прошлой жизни постепенно уходили. Будь то профессиональная привычка наблюдать за людьми или отказ от мяса из-за работы — всё это она старалась отпустить. Главное для неё сейчас — принять тот факт, что Линь Жань жив.

Она старалась удерживать себя в настоящем времени.

Шэн Цинси чуть заметно кивнула.

Она всё ещё была завёрнута в пальто Линь Жаня. Возможно, из-за жары в комнате её щёки слегка порозовели, и она начала слегка покачивать головой — будто ей стало немного головокружительно.

Линь Жань сначала не заметил, что с ней что-то не так, пока она не протянула руку к бутылке пива на столе.

Пиво заказали по привычке Хэ Мо и Се Чжэнь, но, учитывая присутствие Шэн Цинси, пить не стали и просто отставили в сторону.

Её пальцы ещё не коснулись банки, как её запястье схватила прохладная ладонь.

Линь Жань, будто боясь отпустить, осторожно обхватил её пальцы. Её рука была совсем крошечной — меньше половины его ладони. Но прикосновение её кожи показалось ему странным — слишком горячим.

Взгляд Линь Жаня потемнел. Он тихо позвал её по имени:

— Шэн Цинси.

Шэн Цинси растерянно моргнула и медленно нашла его глаза.

Линь Жань нахмурился:

— Не двигайся.

Он наклонился ближе и приложил ладонь ко лбу девушки.

Лоб горел. Её глаза затуманились, а румянец на щеках стал ещё ярче.

Всё это ясно говорило: у Шэн Цинси поднялась температура.

Сердце Линь Жаня сжалось. Он отодвинул стул, резко поднялся и подхватил её на руки.

— Вы ешьте, — сказал он Хэ Мо и Се Чжэнь, не давая им задать вопросов. — Я везу её обратно в больницу.

http://bllate.org/book/9177/835295