Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 36

Шэн Цинси подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Жанем, чьи эмоции вот-вот вырвутся из-под контроля. Она медленно, чётко и тихо произнесла:

— Линь Жань, что бы я ни делала с Гу Минцзи, это моё право.

— Ты помнишь свои слова, и я тоже помню. Линь Жань, не будь таким неразумным.

Он — неразумный?

Линь Жань чуть не рассмеялся от бешенства. Резко подняв руку, он сжал её узкий, изящный подбородок и заставил приблизиться. Хриплым голосом спросил:

— А твои обещания — не вступать в ранние отношения и не лгать? Они ещё в силе?

— Что вы только что делали?

Шэн Цинси редко злилась, но сегодняшнее поведение Линь Жаня вызывало у неё глубокое раздражение — и его тон, и его жесты. Внутри у неё тоже кипело, и она не хотела ни отвечать на его вопросы, ни потакать его капризам.

Сжав губы, она сказала:

— Линь Жань, я не хочу с тобой драться.

Едва эти слова прозвучали, зрачки Линь Жаня слегка дрогнули.

Та самая девочка, которая когда-то в переулке приняла на себя удар палкой ради него, теперь готова была драться с ним из-за кого-то постороннего. Но тут же он понял: для Шэн Цинси этот человек, возможно, вовсе не посторонний.

Он, Линь Жань, не единственный.

Вдруг ему стало обидно. Он хотел спросить, любит ли она его до сих пор, хотел узнать, почему ради Гу Минцзи она так с ним разговаривает. Но не мог вымолвить ни слова.

Ведь первым отступил именно он. И сейчас опять он — тот, кто устраивает истерику.

Медленно разжав пальцы, он тихо сказал:

— Уходи.

Линь Жань отстранился, и ощущение давления вокруг неё мгновенно исчезло.

Шэн Цинси сделала шаг, чтобы уйти, но, проходя мимо него, на мгновение замерла. Ей показалось, что она хочет что-то сказать, но в итоге промолчала.

Лёгкие шаги постепенно затихли вдали.

Линь Жань безвольно прислонился к тому самому дереву, у которого только что стояла она. Он знал, что с его эмоциями что-то не так, и смутно понимал, почему стал таким.

Но он не мог дать ей обещания. Ведь… ведь он, возможно, умрёт.

Горько усмехнувшись, он подумал:

«Линь Жань, ты сейчас выглядишь просто жалко».

Тот пожар всё ещё держал его в оковах. Он словно застыл на месте, не в силах двинуться дальше, запертый в пламени. Он даже не осмеливался признаться в чувствах — боялся выйти сам и боялся пустить кого-то внутрь.

—

Через пять минут Шэн Цинси догнала группу первого класса.

Гу Минцзи перевёл дух, лишь увидев её:

— Сяоси, с тобой всё в порядке?

Она покачала головой, давая понять, что всё хорошо.

Хотя Шэн Цинси вернулась в отряд, Линь Жаня так и не было видно. Даже когда они добрались до лагеря, его всё ещё не было. Хэ Мо и Се Чжэнь начали звонить ему.

Старый Цюй, полагая, что Линь Жань, Шэн Цинси и Гу Минцзи хорошо знакомы, заранее распределил их в одну группу.

Лагерь расположился на склоне гор Сыши. Палатки разбили на ровной площадке у берега, слева от них, недалеко от палаток, стояли грили, а рядом журчал мелкий ручей.

Справа, в лесу, невдалеке от палаток, был водопад — шум воды доносился сквозь горный ветер.

Хэ Мо и Се Чжэнь искали Линь Жаня.

Тем временем Гу Минцзи занялся грилем, готовя обед для всех. Шэн Цинси тоже поставила рюкзак и собралась помочь, но, опуская сумку, почувствовала нечто странное — внутри явно что-то появилось.

Она присела и расстегнула молнию. Взгляд упал на предмет, лежащий внутри.

Было совершенно очевидно: это положил Линь Жань.

Шэн Цинси тихо вздохнула. Ей не следовало говорить ему такие слова. В его возрасте импульсивность — норма, и она сама не справилась со своими эмоциями.

Молча застегнув молнию, она встала.

Через десять минут Линь Жань вернулся в лагерь.

Се Чжэнь уже ел шашлык, а Хэ Мо, увидев Линь Жаня, поднялся. Тот выглядел совершенно спокойным, будто ничего не произошло, и невозмутимо направлялся к ним.

Хэ Мо хотел что-то сказать, но передумал и промолчал.

Атмосфера между пятерыми стала неловкой.

Гу Минцзи молча жарил мясо и время от времени протягивал Шэн Цинси несколько шампуров.

Се Чжэнь, измотанный подъёмом в гору, думал только о еде. Линь Жань тоже молчал, сидя рядом с Хэ Мо и играя в телефон. Хэ Мо делал вид, что его здесь нет.

Шэн Цинси осторожно откусила кусочек овоща и незаметно бросила взгляд на Линь Жаня.

Тот выглядел как обычно: лениво откинувшись на стуле, длинные пальцы рассеянно касались экрана, а ноги широко расставлены, будто клешни самодовольного краба.

Пока она задумчиво смотрела, Гу Минцзи протянул ей куриное крылышко:

— Сяоси, попробуй, вкусно получилось.

Шэн Цинси подумала и потянулась за шампуром, но в тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись железного прута, раздался холодный голос Линь Жаня:

— Она не ест мясо.

Гу Минцзи замер, машинально убирая руку, и с неодобрением посмотрел на Шэн Цинси:

— Сяоси, если не хочешь — просто скажи. Отказаться ведь не так уж трудно.

Шэн Цинси сжала губы и промолчала.

Хэ Мо тем временем закончил подготовку ингредиентов и встал у гриля рядом с Гу Минцзи. Его движения были куда опытнее: равномерно наносил масло, переворачивал шампуры, посыпал специями — всё делал быстро и уверенно.

— Ого, как вкусно пахнет!

— Мо, ты мастер!

— Обязательно дай мне попробовать!

Запах мгновенно распространился по лагерю, и многие подошли поближе, привлечённые ароматом.

Напряжённая тишина наконец нарушилась. Воспользовавшись моментом, Шэн Цинси отправилась к своему классу — к Чэнь И. Она обещала провести ночь с ней в одной палатке, поэтому нужно было помочь с установкой.

Когда Шэн Цинси вернулась, Чэнь И как раз собиралась ставить палатку и, завидев подругу, помахала рукой:

— Шэн Цинси, ты уже поела? У нас ещё много еды.

— Я сытая, — ответила та. — Помогу тебе собрать палатку.

Чэнь И улыбнулась:

— Тогда после поспим немного. Днём пойдём гулять? Говорят, на вершине есть павильон — оттуда видна большая часть Чу-чэна.

Шэн Цинси бывала в горах Сыши много раз. Она не раз видела Чу-чэн с вершины… правда, это был город будущего.

— Хорошо, — тихо согласилась она.

...

Плотная ткань палатки загораживала почти весь свет, и в полумраке Шэн Цинси немного расслабилась. За стенами доносились радостные голоса отдыхающих.

Внутри было тихо. Чэнь И лежала на боку, спиной к Шэн Цинси, и колебалась — стоит ли рассказывать ей то, что видела. Она не знала, что происходит между Шэн Цинси и Линь Жанем.

Наконец, собравшись с духом, она осторожно спросила:

— Шэн Цинси, ты спишь?

— Нет, — мягко и тихо ответила та. — Что случилось?

Чэнь И замялась:

— Когда Линь Жань возвращался, он проходил мимо нашего класса. Мне показалось, у него на руке была рана… и даже кровь. Но я не разглядела толком — может, это и не его кровь.

Шэн Цинси на мгновение замерла.

В прошлый раз в клубе «Световой Год» он тоже так поступил — рассердился на неё.

Чэнь И долго ждала ответа и уже почти заснула, когда услышала, как Шэн Цинси встала и тихо вышла из палатки.

Девушка взяла лекарство и бутылку воды и, стараясь не шуметь, направилась к месту, где разбили лагерь первый класс.

Когда она вернулась, берег уже опустел наполовину: одни ушли в палатки играть или отдыхать, другие отправились на прогулку в горы. Лишь немногие всё ещё сидели у гриля.

Среди них были и Линь Жань с компанией.

Шэн Цинси подошла ближе. Се Чжэнь громко вещал:

— Пока я здесь, ни одна крупица еды не пропадёт! Я уважаю каждую еду — все они равны передо мной!

Хэ Мо фыркнул:

— ...Ты что, свинья?

Линь Жань по-прежнему сидел на стуле, держа в левой руке бутылку воды, а правую держал в кармане.

Шэн Цинси видела, что левая рука цела. Но что с правой — оставалось загадкой.

Она подошла к нему сзади и тихо произнесла:

— Линь Жань.

На самом деле, Линь Жань почувствовал её приближение ещё раньше — её шаги отличались от других: лёгкие, размеренные. Он невольно сжал бутылку, но на этот раз осторожно.

Когда она произнесла его имя, в груди снова вспыхнула надежда.

Линь Жань на секунду застыл, затем медленно обернулся и поднял глаза на девушку, стоявшую против света.

Его зрачки были очень тёмными — даже на солнце они блестели, как обсидиан. В тени же взгляд становился глубоким и мрачным, почти хищным.

Именно таким он был сейчас.

— Иди за мной в палатку, — тихо сказала Шэн Цинси.

Линь Жань опешил.

Как это — пойти с ней в палатку?

Зачем?

Только вдвоём?

Пока он растерянно размышлял, Шэн Цинси уже развернулась и пошла к палатке. Линь Жань остался на месте, глядя ей вслед, не зная, что делать.

Он сглотнул ком в горле и повернулся к Хэ Мо:

— Мо, дай пинка.

Хэ Мо недоуменно уставился на него:

— ...Что?

— Быстрее.

Хэ Мо нерешительно сжал кулак и слегка ткнул Линь Жаня в грудь:

— Так сойдёт, босс?

Линь Жань молча сунул бутылку воды ему в руки, вскочил и широкими шагами побежал за Шэн Цинси. Они вошли в палатку один за другим.

Хэ Мо и Се Чжэнь остолбенели.

Как так? Они просто зашли вместе?

И Линь Жань ещё и застегнул молнию?

Босс совсем перестал быть человеком?

Как только шторка палатки закрылась, внутри стало почти темно. Замкнутое пространство сбивало Линь Жаня с толку, и он нервно смотрел на сидящую перед ним девушку.

Шэн Цинси не понимала, зачем он застегнул молнию, но спрашивать не стала.

Она подняла на него глаза и протянула правую ладонь — белую, открытую.

Линь Жань сглотнул, сердце колотилось:

— Че... что?

Шэн Цинси вздохнула с досадой:

— Дай мне правую руку.

Линь Жань вместо этого спрятал руку за спину и обиженно спросил:

— Шэн Цинси, если бы не из-за этой раны, ты бы вообще не стала со мной разговаривать?

Рука девушки осталась неподвижной:

— Руку.

Линь Жань: «...»

Чёрт, когда она так серьёзна и холодна, выглядит очень внушительно. Раньше он бы непременно подразнил её, но сейчас не смел.

Он боялся, что она действительно перестанет с ним общаться.

Как лев, которому погладили шерсть в нужном направлении, Линь Жань неохотно вытянул правую руку и осторожно положил её в её ладонь.

Шэн Цинси опустила глаза на его руку — порезы, кровь, мелкие щепки в ранах. Он просто оставил всё как есть, даже не пытаясь обработать.

Её тёплая, мягкая ладонь бережно держала его руку, и Линь Жань почувствовал лёгкое напряжение.

В палатке воцарилась тишина. Она молча смотрела на его раны, долго не произнося ни слова.

Линь Жаню стало невыносимо от этого молчания.

Он уже собрался что-то сказать, когда вдруг Шэн Цинси тихо спросила:

— Линь Жань, о чём ты думал в клубе «Световой Год»? Почему не нажал на тормоз?

Она сделала паузу, и её голос стал ещё тише, почти шёпотом:

— Линь Жань... тебе разве не хочется жить?

Линь Жань застыл как лёд. Её слова словно окунули его в ледяную воду.

Он с трудом пошевелил пальцами, отвёл взгляд и хрипло пробормотал:

— Просто хотел острых ощущений. Я всё контролировал.

http://bllate.org/book/9177/835293