Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 35

Поскольку они пришли сюда лишь временно, Гу Минцзи и Шэн Цинси сами встали в самый конец колонны первого класса — а последним в этой очереди оказался Линь Жань.

Гу Минцзи не мог оставить Шэн Цинси одну в хвосте, поэтому она очутилась прямо за Линь Жанем.

Из головы колонны доносился приглушённый голос старого Цюя:

— Сегодня я позабыл о стыде и уговорил учителя шестого класса отдать нам лучшую ученицу школы и новенькую. Так что держите себя в руках и помните о репутации первого класса!

Ученики первого класса дружно расхохотались, поддразнивая старого Цюя.

Шэн Цинси крепче сжала ремень рюкзака на плече — ей стало немного не по себе.

Гу Минцзи решил, что рюкзак слишком тяжёлый для неё, и не удержался:

— Сяо Си, давай я понесу твой рюкзак? У меня почти ничего нет.

Шэн Цинси инстинктивно собралась отказаться, но раньше её голоса раздался другой — холодный и чёткий.

— Шэн Цинси.

— Шэн Цинси!

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Жанем.

Он смотрел на неё сверху вниз; его тёмные зрачки были слегка затенены, а эмоции в глубине взгляда — неразличимы.

Спустя мгновение Линь Жань отвёл глаза и посмотрел на Гу Минцзи:

— Мне не нравится, когда за мной кто-то стоит. Проходи ко мне вперёд. Шэн Цинси, ты пока останься на месте.

Гу Минцзи: «...»

Раньше он и представить не мог, что Линь Жань окажется таким упрямцем.

Тот явно стремился быть ближе к Шэн Цинси, но боялся показать это открыто — возможно, сам ещё не осознавал, чего же хочет на самом деле.

Гу Минцзи послушно перешёл вперёд Линь Жаня и больше не заговаривал о рюкзаке. Внутри он тяжело вздохнул: по крайней мере, Линь Жань смелее его самого — он даже не решался подойти к ней.

Чувства Гу Минцзи к Шэн Цинси были сложными. Его воспоминания о ней всё ещё в основном относились к детству, и он привык считать её своей младшей сестрой. Но теперь Шэн Цинси изменилась.

Она стала красивой, умной и невероятно яркой.

Он невольно тянулся к ней.

Гу Минцзи горько усмехнулся: не только Линь Жань не понимал, чего хочет — он сам тоже.

Шэн Цинси, получив приказ стоять на месте, послушно замерла. Линь Жань шагнул к ней сзади, и она ощутила, как его взгляд всё ещё лежит на ней.

После того как староста первого класса пересчитал всех, колонна тронулась в путь.

Было десять часов десять минут утра, и до лагеря им предстояло идти почти пятьдесят минут. Чтобы поднять настроение, старый Цюй сообщил:

— В лагере уже всё готово: грили и продукты ждут вас!

Как только эти слова прозвучали, боевой дух всей колонны взлетел до небес.

Люди начали медленно продвигаться вперёд.

Шэн Цинси сделала один шаг — и остановилась. Кто-то сзади дёрнул её за рюкзак. Сила была не слишком сильной, но вполне ощутимой: Линь Жань зацепил пальцем ремень и не дал ей идти дальше.

Она обернулась.

Линь Жань чуть приподнял подбородок:

— Дай мне рюкзак. Иди вперёд.

Шэн Цинси помолчала пару секунд, затем тихо произнесла:

— Линь Жань, не надо так.

Он не мог после всего сказанного вести себя с ней, будто ничего не случилось. Даже если Шэн Цинси и не слишком разбиралась в чувствах, она понимала: так продолжаться не должно.

«Не надо так».

Эти простые четыре слова, словно лёгкое перышко, опустились ему прямо на сердце — без боли, без укола, но так, что он не смог вымолвить ни слова в ответ.

Линь Жань пристально смотрел на неё, потом медленно разжал пальцы, отпуская ремень её рюкзака.

Да, Линь Жань.

Ведь это ты сам провёл между вами черту. Тебе не следовало снова втягивать её в это.

Увидев, что он отпустил рюкзак, Шэн Цинси развернулась и пошла догонять колонну. За её спиной шаги на мгновение замерли, а затем снова застучали вслед.

Сегодня была прекрасная погода — редкое за последние дни ясное утро. Яркие солнечные лучи беззаботно лились на них. Сине-белая форма школы «Ичжун» особенно красиво сияла на солнце.

В горах царила тишина. Чистый звон воды, текущей где-то в гуще деревьев, долетал до ушей идущих.

Неподалёку среди ветвей порхали яркие птицы с переливающимся оперением. Прохладный горный ветерок, пробираясь сквозь бескрайние леса, рассеивал остатки жары.

Старый Цюй шёл впереди, размахивая флагом; алый шёлк развевался на ветру. Первую половину пути было несложно, но чем выше поднимались, тем труднее становилось некоторым девочкам — силы иссякали.

Мальчики из первого класса, заметив это, добровольно забрали у девушек рюкзаки.

Шэн Цинси провела ладонью по лбу, смахивая лёгкую испарину. Прошло уже полчаса с тех пор, как они начали подъём, но её дыхание и поступь оставались ровными — она шла с той же скоростью, что и в начале.

Её выносливость значительно улучшилась по сравнению с тремя месяцами назад.

Шэн Цинси тихо выдохнула. Давно она не поднималась в горы так спокойно. Раньше, выполняя задания, она всегда мчалась сломя голову, вне зависимости от погоды или времени суток.

Нынешняя жизнь казалась ей сном.

И школьные дни в «Ичжун», и Линь Жань.

—

Старый Цюй взглянул на часы и решил:

— Если двигаться с такой скоростью, мы придём в лагерь до одиннадцати. Сделаем десятиминутный перерыв! Можете попить воды или сфотографироваться. В одиннадцать сорок двадцать минут отправимся дальше!

Как только он договорил, вся колонна рассыпалась. Девочки, уставшие от подъёма, поддерживая друг друга, ушли в тень деревьев, чтобы спрятаться от солнца. Озорные мальчишки схватили палки и побежали в ближайший лесок, затеяв возню.

Вскоре в колонне остались стоять лишь Линь Жань и его компания.

Се Чжэнь и Хэ Мо ждали реакции Линь Жаня.

Гу Минцзи, оказавшийся между ними, чувствовал себя неловко. Он поправил очки и слегка кашлянул:

— Сяо Си, пойдём присядем в тени, перекусим и отдохнём.

Шэн Цинси кивнула.

Они отошли от колонны к свободному месту под деревом.

Хэ Мо посмотрел на Линь Жаня, который всё ещё молча стоял на месте, и вздохнул:

— Жань-гэ.

Только услышав обращение, Линь Жань словно очнулся. Он собрался и направился к своим. Трое нашли другое место для отдыха. Се Чжэнь, усевшись, сразу полез в рюкзак за закусками, а Хэ Мо бросил Линь Жаню бутылку воды.

Тот машинально поймал её, открыл и сделал глоток, после чего больше не трогал.

Неподалёку Гу Минцзи заботливо расстелил заранее приготовленную скатерть и только потом пригласил Шэн Цинси сесть.

Они сидели рядом, глядя на бескрайние горы. Бесчисленные зелёные вершины напоминали море изумрудной воды, над которым ветер поднимал волны.

Гу Минцзи улыбнулся, глядя вдаль, и в его голосе прозвучала ностальгия:

— Сяо Си, помнишь, однажды мама Шэн повела нас на весеннюю прогулку, но пошёл ливень? Твои конфеты раскисли, и ты плакала.

Шэн Цинси на миг задумалась, прежде чем вспомнить тот давний случай. Позже, вернувшись домой, Гу Минцзи отдал ей все свои конфеты — ровно пять штук.

Гу Минцзи вдруг замолчал, повернулся к ней и тихо, почти про себя, сказал:

— Поэтому, когда я уезжал, ты дала мне тоже пять конфет.

Только сейчас он понял: Шэн Цинси никогда не менялась. Она всегда была такой — держала дистанцию с окружающими. Её отстранённость в начале учебного года не была следствием времени.

Единственным исключением в её жизни был Линь Жань.

Горечь сжала сердце Гу Минцзи. Некоторые слова, видимо, не стоило и произносить.

Шэн Цинси тихо ответила:

— Спасибо тебе за те конфеты, брат Минцзи.

Едва прозвучало это «брат Минцзи», как ветер усилился.

Камень, давивший Гу Минцзи в груди, наконец упал. Он с облегчением подумал: вот как должно быть между ними. Они остаются детскими друзьями — и только друзьями.

Он улыбнулся и потрепал её по чёрным волосам:

— Сяо Си, зови меня как хочешь — это ведь всего лишь обращение. Я всегда буду заботиться о тебе, как в детстве.

Гу Минцзи понял: Шэн Цинси чувствует то же самое. Они всегда будут помогать друг другу.

— Бах!

Крышка пластиковой бутылки с водой внезапно выстрелила.

Хэ Мо и Се Чжэнь вздрогнули и одновременно посмотрели на Линь Жаня.

Тот с мрачным выражением лица наблюдал за Гу Минцзи и Шэн Цинси. С его точки зрения было видно лишь, как Гу Минцзи нежно гладит Шэн Цинси по волосам, а она не уклоняется.

Бутылка, которую он только что крутил в руках, лопнула от резкого сжатия. Крышка куда-то исчезла, вода растеклась по земле.

Его пальцы, побелевшие от напряжения, всё ещё сжимали пустую оболочку, в которой осталось лишь несколько капель.

Хэ Мо больше не мог делать вид, что ничего не происходит. Он подскочил и схватил Линь Жаня за руку:

— Жань-гэ, здесь полно народу. Что бы там ни было — поговорите позже.

Линь Жань опустил глаза.

Хотя весеннее солнце было мягким и тёплым, ему казалось, будто он стоит под палящим летним зноем, охваченный огнём. Жар поднялся от крови, распространился по всем нервам, пронзил каждую клеточку тела.

Линь Жань не мог понять, что больнее — тот пожар в прошлом или то, что он чувствует сейчас.

Его мысли превратились в хаос. Ему хотелось схватить Шэн Цинси и увести её туда, где никто не сможет к ней прикоснуться. Но внутренний голос шептал: нельзя.

Она расстроится.

Линь Жань не понимал, что с ним происходит. Все его эмоции теперь зависели от одного лишь взгляда Шэн Цинси.

Он сделал шаг в её сторону, но Хэ Мо крепко удержал его. Сам Линь Жань этого не замечал, но Хэ Мо и Се Чжэнь видели: его глаза уже начали краснеть.

Пока они препирались, старый Цюй свистнул в свисток:

— Всем строиться! Через двадцать минут будем обедать!

При звуке свистка натянутая струна в сознании Линь Жаня лопнула.

Хэ Мо не удержал его.

Гу Минцзи, как раз собиравший скатерть, стоял лицом к Линь Жаню, а Шэн Цинси — спиной. Гу Минцзи первым заметил Линь Жаня, явно охваченного бурей эмоций: его взгляд был тёмным, а в выражении лица читалась ярость.

Гу Минцзи инстинктивно попытался загородить Шэн Цинси, но опоздал.

Шэн Цинси как раз собиралась обернуться, когда её запястье сжала сильная ладонь. Жар его кожи резко контрастировал с её прохладной кожей, и она невольно дёрнулась.

Это движение заставило Линь Жаня ещё сильнее стиснуть её запястье.

Шэн Цинси повернула голову и встретилась с тёмным, почти чёрным взглядом Линь Жаня.

На мгновение она замерла, затем тихо окликнула:

— Линь Жань.

Линь Жань не стал дожидаться, когда колонна выстроится. Он потянул Шэн Цинси за собой на узкую тропинку в стороне.

Длинная колонна скрыла их от глаз старого Цюя. Староста, получив знак от Хэ Мо, доложил, что все на месте. Колонна двинулась дальше, и никто не заметил, что двоих в хвосте не хватает.

Гу Минцзи хотел броситься следом, но Се Чжэнь и Хэ Мо его остановили.

Хэ Мо искренне посоветовал:

— Когда Жань-гэ злится, его не остановить. Но на тебя он точно не сорвётся. Если сейчас пойдёшь за ними — только усугубишь ситуацию.

Гу Минцзи обеспокоенно посмотрел в сторону леса, но всё же не пошёл.

За тропинкой начинался просторный лес с широколиственными деревьями. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и плясали на земле. Высокая трава у стволов вздрагивала от поспешных шагов, будто кланяясь прохожим.

Шэн Цинси оказалась прижатой к стволу дерева — ни вперёд, ни назад.

Юноша резко наклонился к ней, его тёплое дыхание коснулось её уха, и хриплый голос прошелестел прямо в слух:

— Шэн Цинси, куда он тебя только что тронул?

Простое прикосновение в устах Линь Жаня вдруг стало откровенно двусмысленным.

За спиной Шэн Цинси была твёрдая кора дерева, перед ней — давящая фигура Линь Жаня. Он смотрел на неё сверху вниз; его нос почти касался её лба. Расстояние между ними было таким малым, что их дыхания смешались.

Шэн Цинси отвела глаза и попыталась говорить разумно:

— Линь Жань, нам нужно идти с колонной.

Линь Жань коротко рассмеялся:

— Шэн Цинси, повторяю в последний раз: куда именно тебя тронул Гу Минцзи?

Сейчас он явно не слушал никаких доводов. Ему просто нужно было услышать от неё самой, что именно происходило между ней и Гу Минцзи и о чём они говорили.

Раньше Шэн Цинси уступила бы Линь Жаню, но теперь это было невозможно.

http://bllate.org/book/9177/835292