Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 26

Все четыре года университета он постоянно слышал, как Гу Чэнь упоминает свою младшую сестру. В кошельке у того даже хранилась фотография Гу Жань, и порой он жаловался другу на её шалости — но в голосе всегда звучала нежность.

Он видел ту самую фотографию: десятилетняя девочка выглядела изысканно, словно настоящая принцесса. От этого ему иногда становилось завидно — ведь у Гу Чэня была такая очаровательная сестрёнка.

После выпуска он стал актёром, а Гу Чэнь унаследовал семейный бизнес. Однако их дружба не прервалась: они по-прежнему часто встречались за ужином, сохраняя ту самую связь, что возникла ещё в студенческие годы.

Три года назад Гу Чэнь рассказал ему, что сестра упрямится и настаивает на карьере в шоу-бизнесе. Он пришёл в ярость, наговорил ей грубостей, а той же ночью потащил друга в бар, чтобы заглушить раскаяние: мол, пожалел, что был так резок.

Сёстры взрослеют, у них появляются собственные мысли — брату уже не удержать.

Тогда он долго уговаривал Гу Чэня, уверяя, что в индустрии развлечений у него уже есть определённое положение и он сумеет защитить одну девушку. Гу Чэнь, хоть и неохотно, всё же смирился с выбором сестры.

Из-за специфики работы он почти не видел Гу Жань все эти годы — разве что мельком замечал её на крупных церемониях. Однако за её карьерой он следил исподволь. Когда Гу Жань подверглась жёсткой критике в СМИ, он даже собирался вмешаться, но Гу Чэнь остановил его, сказав что-то вроде: «Пусть хорошенько обожжётся — тогда поймёт, что пора домой».

Тогда он лишь мягко улыбнулся про себя: как можно позволить такой милой девочке страдать?

— Мой брат, наверное, постоянно говорит обо мне плохо? — спросила Гу Жань, услышав, что перед ней друг её старшего брата, и её тон сразу стал теплее.

— Отнюдь, он всегда хвалит тебя за очаровательность, — ответил Мэн Сянъян, и его глаза превратились в лунные серпы.

Будучи в глазах фанатов воплощением скромного и благородного джентльмена, Мэн Сянъян всегда излучал мягкую элегантность, особенно когда улыбался.

Неожиданная похвала заставила Гу Жань слегка сму́титься, и она неловко прокашлялась.

— Твоя игра на прослушивании была великолепна. Уже сегодня вечером тебе должны сообщить результат, — сказал Мэн Сянъян, заметив её замешательство, и тут же сменил тему. — Съёмки начинаются очень скоро, так что, думаю, тебе стоит начать собирать вещи прямо сейчас.

Гу Жань: ??

Девушка не сразу сообразила, что происходит. Пока она молчала, стоявший рядом Сюй Сяо вдруг вскрикнул:

— Мистер Мэн! Вы хотите сказать… Гу Жань прошла отбор?!

То, во что он уже почти перестал верить, внезапно свалилось с неба. Сюй Сяо так разволновался, что его голос сорвался, и он буквально подпрыгнул перед Мэн Сянъяном:

— Это правда?! Гу Жань действительно выбрали?!

Мэн Сянъян не ожидал такой бурной реакции. На секунду он замер, а затем тихо рассмеялся:

— По тому, как вёл себя режиссёр Чэн, я уверен — роль твоя. К тому же ты действительно отлично справилась. Без сценария, без подготовки — а сыграла так убедительно. Ты явно талантлива и многого добьёшься.

Только теперь Гу Жань пришла в себя и вспомнила выражение лица режиссёра Чэна перед тем, как покинуть комнату. Она никак не могла понять, где там было одобрение.

— Жань, с нетерпением жду нашей совместной работы, — сказал Мэн Сянъян, обходя Сюй Сяо и протягивая руку Гу Жань, стоявшей за ним.

Всё ещё ошеломлённая, Гу Жань даже не заметила, как он перешёл на более фамильярное обращение, и просто подала ему руку.

— Прошу вас, мистер Мэн, заранее благодарю за наставничество.

...

Днём Цинь Инь, надев чёрную бейсболку и синюю медицинскую маску, вышел из лифта с пакетами из супермаркета.

Он на мгновение замер у двери квартиры девушки, бросил взгляд в сторону, задержал его на несколько секунд — и вернулся к себе.

Утром он вдруг решил побриться и случайно порезал подбородок, из-за чего теперь «обезобразился».

После стрижки он зашёл в супермаркет, купил новый ручной станок для бритья и пенку для бритья. По его мнению, виноват был именно автоматический станок — а вовсе не он сам.

Вечером Цинь Инь стоял перед зеркалом в ванной. Без маски и кепки его лицо было полностью открыто. Поскольку очки он снял, взгляд казался особенно пронзительным — холодным и отстранённым.

Но нельзя отрицать: даже спустя пять лет внешность мужчины ничуть не поблёкла, напротив — стала ещё выразительнее. Черты лица стали чётче, зрелее, но и холоднее.

Однако сам обладатель этой внешности стоял перед зеркалом и, проводя пальцем по гладкому подбородку, с досадой смотрел на свежий порез. Его брови нахмурились.

Этот порез… слишком бросается в глаза. Да ещё и выглядит глупо.

Гу Жань не дура — стоит ей увидеть его без бороды и с ранкой именно на подбородке, как она сразу поймёт: он порезался, бреясь.

Какой позор! Особенно перед такой девчонкой.

Цинь Инь раздражённо цокнул языком. Раньше, когда у него была борода, он никогда не заморачивался из-за таких мелочей. А теперь, сбрил — и вдруг стал таким щепетильным, будто школьник.

Он ведь даже никогда не стригся налысо. Просто решил: раз девчонке нравится опрятность, пусть будет полный порядок — и выбрал короткий ёжик. Но теперь начал сомневаться…

Разве это красиво?

Когда он играл в группе, коллеги и фанаты постоянно говорили, что он красавец. Он и сам считал, что выглядит неплохо. Но это было пять лет назад! Сейчас ему уже тридцать один — как можно сравнивать себя с тем парнем двадцати пяти лет?

Чем больше он думал, тем глубже становились морщины между бровями.

Мужчина достал телефон и начал искать свои старые фото — те, что делали при дебюте.

В сети почти все снимки Цинь Иня были сделаны фанатами на профессиональные камеры, а потом тщательно обработаны. Но его лицо славилось тем, что выглядело идеально даже без ретуши — поэтому команде постобработки часто было нечем заняться.

Правда, цветокоррекцию и фильтры всё же применяли. Поэтому, глядя на отполированные фото в интернете и сравнивая их со своим отражением в зеркале, Цинь Инь чувствовал, что сильно постарел и обезобразился.

Его губы сжались в тонкую линию. Долго разглядывая своё прежнее «я», он вдруг решительно переключился в WeChat и открыл чат с Сюй Цзинъянем.

Сфотографировав своё отражение в зеркале, он отправил снимок и через три минуты получил входящий звонок.

— Да ну?! Ты поменял причёску?! Это реально твоя фотка?! Ты только что её сделал?!

— Ты что, побрился и подстригся?! Серьёзно?!

— Блин! Как так получилось, что спустя пять лет ты стал ещё чертовски привлекательнее?!

...

Услышав то, что хотел, Цинь Инь бесстрастно сбросил вызов. В ванной снова воцарилась тишина — и настроение мужчины заметно улучшилось.

Значит, он всё ещё красив.

Тем временем Сюй Цзинъянь, получивший внезапное селфи от Цинь Иня и так же внезапно лишившийся связи, был в полном недоумении.

В ушах ещё звучали гудки, и он пару секунд сидел ошарашенный. Злиться было некогда — он снова открыл присланную фотографию, увеличил и внимательно изучил каждую черту лица...

Невероятно! Это точно Цинь Инь!

Он клянётся: Цинь Инь никогда раньше не стригся налысо. Значит, это не старое фото, а настоящее! Сделанное только что!

Какой сегодня день?! Солнце что ли с запада взошло?!

Цинь Инь побрился и подстригся?!

Чем больше Сюй Цзинъянь думал, тем страннее всё казалось. Он набрал Цинь Иня снова, но тот явно не желал разговаривать — после двух сброшенных звонков просто занёс его в чёрный список. Оставшись один на один со своими эмоциями, Сюй Цзинъянь позвонил Фань Юю:

— Фань-гэ! Ты только представь! Цинь Инь подстригся и побрился!!

Фань Юй, только что закончивший совещание: ??!

.

На самом деле Цинь Инь и сам не знал, почему решил сбрить бороду. Просто импульс. То же самое со стрижкой.

Он не ожидал, что в свои годы снова станет совершать такие импульсивные поступки.

Где-то в глубине души он подозревал, что всё это связано с соседской девчонкой, но признаваться в этом не хотел. Ведь ему уже за тридцать — не школьнику же вести себя так, будто влюблённый подросток.

После перемены имиджа он получил подтверждение от Сюй Цзинъяня — тот искренне восхищался его новым обликом и даже завидовал. Постепенно Цинь Инь начал ждать: как отреагирует на его новый образ соседская девчонка?

Но... три дня подряд он так и не увидел Гу Жань.

Вечером мужчина вышел на балкон, как обычно оперся на перила и закурил.

Дымок, уносимый ветром, поплыл к соседней квартире, а Цинь Инь невольно проследил за ним взглядом.

Балконная дверь была плотно закрыта, но сквозь стекло хорошо было видно внутрь.

Там царила кромешная тьма.

Последние дни девчонка, похоже, совсем не появлялась дома — возможно, у неё работа.

От этой мысли настроение Цинь Иня снова испортилось.

Между бровями залегла глубокая складка, в глазах мелькнул холод и раздражение.

Он приподнял руку с сигаретой, сделал глубокую затяжку и выпустил идеальное колечко дыма — будто только так мог унять внутреннее беспокойство.

Сколько прошло времени с их последней встречи? Кажется... три дня?

Тогда они столкнулись в лифте. Она сказала, что идёт на прослушивание, и даже дерзко попросила его об объятиях.

Он согласился — ведь ей предстояло прослушивание, а в интернете её постоянно критиковали за слабую актёрскую игру. Для неё каждая возможность была на вес золота.

Актёрское мастерство — не врождённый дар. Его надо шлифовать годами. Девчонка ещё молода — у неё впереди масса шансов удивить всех этих троллей.

В обычной ситуации он бы никогда не согласился на такую наглость.

Ведь она же ещё ребёнок! Сама подходит к мужчине и просит об объятиях — куда это годится?

Но он согласился... а теперь её и след простыл.

Цинь Инь курил, и его чувства были противоречивы.

Ему казалось, будто его использовали и бросили.

Если уж она просила об объятиях ради удачи на прослушивании, то разве не должна была сообщить ему результат? Хотя бы словечко!

Но, видимо, таковы нынешние молодые люди — горячие, как пламя, сегодня, а завтра уже остывшие, как пепел.

Она взволновала его, перевернула всё внутри — и исчезла на три дня, не оставив и следа.

Сигарета догорела до фильтра. Мужчина потушил её большим пальцем и горько усмехнулся — с долей самоиронии и раздражения.

Ночной ветерок был прохладен. Цинь Инь достал телефон, пролистал список контактов и остановился на знакомом аватаре.

Через несколько минут он открыл чат и напечатал:

[Цинь Инь]: Зайди ко мне, когда будет время.

[Цинь Инь]: Насчёт песни.

Ответ пришёл только через десять минут — видимо, она была занята.

[Гу Жань]: Песня? Разве я не отправила её Сюй Сяо?

Взгляд мужчины потемнел. Спустя мгновение он сухо ответил:

[Цинь Инь]: Ты понимаешь основную идею этой песни? Как собираешься отвечать на вопросы журналистов после релиза?

[Гу Жань]: ...

[Гу Жань]: Но я сейчас на съёмках.

Вот оно.

Она работает.

Палец Цинь Иня замер над экраном. Ему вдруг расхотелось продолжать разговор.

Артистам часто приходится работать — некоторые знаменитости целый год проводят в дороге. Гу Жань актриса, съёмки для неё — норма.

Значит, прослушивание прошло успешно. Он должен радоваться за неё.

[Цинь Инь]: Понял.

К чёрту эту радость.

Холодный, как лёд, он убрал телефон и уже собирался вернуться в квартиру, как вдруг раздался звук входящего видеозвонка.

http://bllate.org/book/9170/834792