Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 25

Байли Юнь когда-то была старшей дочерью генеральского дома. В детстве её отец безвинно оказался втянут в межфракционную борьбу, был оклеветан в государственной измене и приговорён к уничтожению вместе со всей роднёй по девяти поколениям. Байли Юнь чудом спаслась и вынуждена была скрываться в публичном доме, много лет живя под чужим именем и мечтая отомстить.

К сожалению, в сценарии её слепила ненависть: она стала орудием в руках второстепенного мужского персонажа и собственноручно убила немало верных министров и доблестных полководцев. В конце концов именно в дождливую ночь её тайно убил наёмник того самого мужчины.

Этот образ одновременно прост и сложен — именно внутреннее противоречие делает его таким запоминающимся для зрителей, но в то же время крайне требователен к актёрскому мастерству.

На самом деле все актрисы, пришедшие сегодня на пробы, обладали достаточным уровнем игры, однако ни одна из них не смогла передать ту потрясающую глубину и красоту, которую режиссёр Чэнь Юань видел в описании персонажа. Поэтому он и мучился сомнениями, не зная, как принять решение.

Подумав об этом, Чэнь Юань снова тяжело вздохнул.

— Зачем так мучиться, Чэнь? Все они прекрасные актрисы. Как только начнут работать в команде, обязательно найдут общий язык, и результат получится ничуть не хуже, — раздался мягкий, доброжелательный голос сидевшего рядом мужчины.

— Ты всегда такой оптимист, — сказал Чэнь Юань, массируя переносицу.

— А разве это плохо? К тому же ведь ещё одна осталась?

Рука Чэнь Юаня замерла, и он, словно вдруг осознав что-то, повернулся к Мэн Сянъяну, чья улыбка светилась в ответ.

— Думаешь, у неё есть шанс?

— Если бы вы считали иначе, стали бы вообще допускать её к пробам? — парировал Мэн Сянъян.

Чэнь Юань на миг опешил, а затем горько усмехнулся:

— Не знаю… Наверное, просто старость берёт своё, голова уже не та.

Гу Жань в индустрии давно считалась «вазой» — он сам видел несколько её работ. Те роли были слишком поверхностными, настоящей игры там не было и в помине.

Он не питал по отношению к Гу Жань никаких надежд. Когда Сюй Сяо впервые предложил ей прийти на пробы, Чэнь Юань сразу же отказал. Ведь в его представлении девушка была чересчур яркой и дерзкой, а Байли Юнь, будучи дочерью генерала, должна была нести в себе воинскую закалку — быть не просто красавицей, а женщиной с железным стержнем.

Однако прошлой ночью он случайно увидел в сети короткое видео, где Гу Жань скачет верхом. Всего несколько секунд — и он вдруг увидел в ней отблеск Байли Юнь.

В ту же ночь он срочно связался с ассистентом и дал согласие на участие Гу Жань в пробах. Но, остыв, посчитал это решение глупостью.

Тем не менее, раз уж он дал слово, отступать было нельзя. Правда, особых ожиданий от этой пробы у него не было.

— Узнаем сейчас, — сказал Мэн Сянъян.

Едва он договорил, дверь совещательной комнаты распахнулась.

Атмосфера внутри была напряжённой до предела. Гу Жань, хоть и сильно нервничала, внешне сохраняла полное спокойствие и уверенно подошла к жюри, сделав краткое представление.

Чэнь Юань лишь кивнул, не тратя времени на формальности:

— Вы — старшая дочь генеральского дома. Вся ваша семья была уничтожена по ложному обвинению, и вы вынуждены скрываться в публичном доме, выжидая возможности отомстить. Сейчас к вам приходит человек, обещающий помочь в мести — при условии, что вы станете служить ему.

— У вас три минуты на подготовку, — закончил он, захлопнув её досье и скрестив пальцы под подбородком. Его пронзительный взгляд упал на Гу Жань.

— Со мной кто-нибудь сыграет? — спустя несколько секунд спросила Гу Жань, глядя прямо на Чэнь Юаня.

В комнате повисла тишина. Затем глаза режиссёра блеснули интересом, и он кивнул одному из сотрудников.

Гу Жань спокойно подошла к стулу, поставила его в центре комнаты и села, закинув длинную ногу на другую. Одной рукой она оперлась на спинку стула, поддерживая голову, а второй будто бы медленно помахивала веером. Её взгляд стал глубоким и задумчивым.

Чэнь Юань с интересом наблюдал за ней.

— Ну как, решили? — спросил сотрудник.

Женщина не изменила выражения лица, лишь уголки губ тронула лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Решить что?

— Насчёт сотрудничества.

— Сотрудничества? — повторила она, не прекращая «махать» веером. На миг её взгляд опустился, а затем медленно поднялся, встретившись с глазами собеседника. — Господин, вы, кажется, ошиблись дверью.

Сотрудник растерялся и замер.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Но женщина на стуле, заметив замешательство, не выказала ни малейшего волнения. Она продолжала мерно «махать» веером, а затем отвела взгляд, будто глядя в окно.

— Если господин ищет партнёра для сотрудничества, лучше поискать кого-нибудь другого.

Сотрудник стоял как вкопанный и в панике посмотрел на Чэнь Юаня.

Но режиссёр в этот момент был полностью поглощён зрелищем и даже не заметил его мольбы о помощи.

— Похоже, госпожа Байли обладает удивительным спокойствием, — вдруг поднялся Мэн Сянъян, — раз сотни жизней своей семьи можно теперь так легко забыть. Или, может, вы просто позабыли о кровавой обиде?

С этими словами он подошёл к сотруднику и занял его место. Тот поспешно отступил назад, и пробы продолжились.

Рука женщины, «махавшей» веером, замерла. Лёгкая улыбка исчезла с её лица. Через мгновение она тихо рассмеялась, встала и неторопливо направилась к Мэн Сянъяну.

— Я всего лишь публичная женщина, не имеющая даже силы курицу задушить. Конечно, месть за уничтожение рода — дело священное, но разве такая, как я, способна на неё? — говоря это, она обошла мужчину сзади.

В следующий миг её свободная рука сжалась в кулак, будто схватив невидимый клинок, и резко прижалась к пояснице Мэн Сянъяна. Её лицо мгновенно преобразилось: глаза стали ледяными, подбородок поднялся, и она прошептала ему на ухо:

— А что ты лично получишь, если поможешь мне?

Мэн Сянъян потемнел взглядом и уже собирался ответить —

— Стоп! — раздался голос режиссёра.

Мэн Сянъян пришёл в себя. В тот же миг давление на его поясницу исчезло, а ледяной тон сменился вежливым и мягким:

— Извините, учитель Мэн.

Мужчина обернулся и встретился с её улыбкой.

— Ничего страшного. Вы отлично справились, — ответил он, и в его голосе прозвучала неподдельная теплота.

— Можете идти. Результаты объявим позже, — сказал Чэнь Юань, всё так же хмуро глядя вперёд, не выдавая эмоций.

Гу Жань поклонилась всем членам жюри и вышла из комнаты.

— Ну как? Что сказал режиссёр?! — встретил её Сюй Сяо с тревогой на лице.

Гу Жань задумалась, вспоминая выражение лица Чэнь Юаня, и серьёзно произнесла:

— Думаю, шансов нет.

Сюй Сяо: «…»

Пробы завершились. Ассистент режиссёра сообщил, что решение будет объявлено через день. Большинство актрис, занятых на других съёмках, быстро разъехались. Гу Жань осталась последней.

Коридор опустел. Только она и Сюй Сяо шагали по нему, когда вдруг сзади раздался оклик:

— Госпожа Гу! Подождите!

Гу Жань остановилась и обернулась:

— Что случилось?

Юноша-ассистент, внезапно столкнувшись с её ослепительной красотой, покраснел и торопливо представился:

— Я ассистент учителя Мэна. Он хотел бы поговорить с вами. У вас есть немного времени?

Гу Жань удивилась и перевела взгляд на Сюй Сяо, чьё лицо выражало полнейшее недоумение.

Сюй Сяо мысленно вопрошал: «С каких пор ты знакома с самим Мэн Сянъяном?!»

Гу Жань едва заметно покачала головой в ответ: «Откуда мне знать?!»

Мэн Сянъян, трижды лауреат главных кинопремий страны, пользовался безупречной репутацией как в индустрии, так и за её пределами. О нём никогда не ходили слухи о каких-либо «теневых» отношениях с актрисами.

Но Сюй Сяо, работавший с Гу Жань много лет, знал наверняка: между ней и Мэн Сянъяном не было абсолютно никаких связей. Тогда почему вдруг знаменитый актёр заинтересовался именно ею?

Он знал уровень игры Гу Жань — она ещё не достигла того мастерства, которое могло бы вызвать восхищение у самого Мэн Сянъяна. Оставалось лишь одно объяснение — её внешность.

Неужели великий актёр влюбился с первого взгляда?

— Простите, но у Гу Жань сейчас срочные дела, так что, боюсь… — начал Сюй Сяо, стараясь сохранить вежливость.

Однако ассистент Мэн Сянъяна, проработавший в шоу-бизнесе много лет, сразу понял, что это лишь отговорка.

— Если вы беспокоитесь, господин Сюй, можете пойти вместе с ней. Учитель Мэн также хотел бы кое-что обсудить и с вами, — добавил он.

Сюй Сяо: «??»

Теперь он окончательно запутался. С каких пор за флиртом с актрисой начинают ухаживать и за их менеджерами?

— Хорошо, тогда ведите, — после короткого размышления согласился Сюй Сяо.

Отказываться дальше было бы бестактно. К тому же статус Мэн Сянъяна в киноиндустрии был настолько высок, что не стоило создавать себе такого могущественного недоброжелателя без причины.

Через полминуты Гу Жань и Сюй Сяо шли вслед за ассистентом по коридору.

Присутствие Мэн Сянъяна на пробах не удивляло — Сюй Сяо заранее знал, что тот играет в этом фильме. Кроме того, все знали о дружбе между Мэн Сянъяном и режиссёром Чэнь Юанем, поэтому участие актёра в прослушиваниях было вполне логичным.

Но его внезапный интерес к Гу Жань казался странным.

Ассистент привёл их к двери другой комнаты отдыха. Как только она открылась, Гу Жань увидела сидевшего на диване Мэн Сянъяна.

Услышав шум, он обернулся и неторопливо поднялся, подойдя к ней.

Ассистент незаметно исчез, плотно прикрыв за собой дверь.

В комнате остались только Гу Жань, Мэн Сянъян и совершенно растерянный Сюй Сяо, чувствовавший себя лишним.

— Учитель Мэн, скажите, пожалуйста, зачем вы меня вызвали? — прямо спросила Гу Жань, не желая тратить время на формальности.

Мэн Сянъян смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тёплая ностальгия — черты лица девушки напомнили ему кого-то очень близкого.

— Давно слышал о вас. Раз выпал такой шанс, решил поговорить лично.

Брови Гу Жань слегка нахмурились. Она не верила, что её имя может быть настолько значимым для такого человека, как Мэн Сянъян, и насторожилась ещё больше.

Мэн Сянъян, почувствовав её настороженность, мягко улыбнулся:

— Я учился в университете вместе с вашим старшим братом. Он часто рассказывал обо мне. Сегодня, наконец, представилась возможность встретиться, поэтому я и позволил себе эту просьбу.

Атмосфера в комнате мгновенно разрядилась.

Сюй Сяо, который с самого входа готов был вмешаться, выдохнул с облегчением и расплылся в улыбке:

— Так вы друг господина Гу! Очень приятно!

Гу Жань же была в полном недоумении — она никогда не слышала, чтобы у её брата был такой знаменитый друг.

— Мой брат?

— Да, — кивнул Мэн Сянъян, и в его глазах мелькнули воспоминания о студенческих годах.

Те времена были по-настоящему счастливыми. После выпуска он случайно попал в киноиндустрию и с тех пор не останавливался.

В их университетском общежитии жили четверо, и он с Гу Чэнем были самыми близкими друзьями. Мэн Сянъян знал, что Гу Чэнь происходил из богатой семьи, но, несмотря на это, в нём не было и тени высокомерия — скорее, наоборот, он оказался самым настоящим братом-«маменькиным сынком», обожавшим свою сестру.

http://bllate.org/book/9170/834791