Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 19

Он был мужчиной — взрослым, зрелым мужчиной, и, конечно же, прекрасно понимал, что означали вспыхнувшие в его голове образы.

Именно потому, что понимал, ему было так тягостно и мучительно от этой неразберихи.

В тишине музыкальной студии внезапно зазвонил телефон.

Мужчина слегка нахмурился, положил барабанные палочки рядом, поднялся со стула и направился к письменному столу.

Бегло взглянув на экран, Цинь Инь одной рукой взял трубку, прислонился спиной к столу, а другой потянулся к лежавшей на нём пачке сигарет. Нажав кнопку ответа, он вытряхнул из неё одну сигарету и, опустив голову, зажал её губами.

— Есть дело?

Говоря это, он заменил пачку зажигалкой, щёлкнул — «пшш» — прикурил и швырнул зажигалку обратно на стол.

Его пронзительные глаза полуприщурились. Мужчина глубоко затянулся и резко выдохнул дым. Брови и взгляд явно выдавали раздражение — настроение у него было отвратительное.

Сюй Цзинъянь на другом конце провода услышал щелчок зажигалки и почувствовал, что тон Цинь Иня стал резче обычного. Он робко спросил:

— Брат, ты куришь?

Цинь Инь не ответил, но молчание уже само по себе всё объяснило.

— Ну ты бы поменьше курил… Голос-то тебе ещё нужен?

Перед глазами клубился дым. Мужчина холодно нахмурился и вновь заговорил, на этот раз с лёгкой издёвкой:

— Говори скорее, пока я не передумал.

Ему и вовсе не собиралось возвращаться в индустрию, так зачем теперь заботиться о голосе?

— У тебя сегодня плохое настроение?

Цинь Инь фыркнул:

— Хочешь проверить, какое у меня бывает ещё хуже?

Спина Сюй Цзинъяня напряглась. Он больше не осмеливался болтать попусту и сразу перешёл к делу:

— Выпустили трейлер «Нашей жизни». Посмотришь?

Едва Сюй Цзинъянь договорил, как мужчина без малейшего колебания отрезал:

— Не буду.

С этими словами он уже собирался бросить трубку.

Но Сюй Цзинъянь давно изучил его характер и тут же закричал:

— Нет-нет-нет! Брат! Это ведь мой первый раз в таком шоу! Ты даже не удосужишься взглянуть?

Брови Цинь Иня дёрнулись. Его рука, уже готовая отключить звонок, замерла, и он снова поднёс телефон к уху.

На этот раз его голос прозвучал гораздо злее, будто скрытая ярость вот-вот вырвется наружу:

— Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

От двух затяжек настроение и так было на пределе, терпения на пустые разговоры у него не осталось.

— Брат, я правда насчёт этого. Шоу выходит через пару дней, обязательно посмотри, ладно? — сказал Сюй Цзинъянь и добавил: — Гу Жань там отлично проявила себя. Разве тебе не интересно?

На мгновение рука мужчины, державшая сигарету, застыла в воздухе. Его взгляд дрогнул, а затем медленно опустился.

— Неинтересно.

Только что улегшаяся досада вновь вспыхнула с новой силой. Он предупредил низким, угрожающим тоном:

— Сюй Цзинъянь, не смей связывать её со мной.

Цинь Инь явно разозлился, но на этот раз в его гневе чувствовалась не чистая ярость, а боль — будто его задели за самую сокровенную рану.

Сюй Цзинъянь на другом конце провода опешил, но, несмотря на гнев Цинь Иня, всё же пробормотал:

— Ну… брат, влюбляться — не стыдно. Тебе ведь уже не двадцать, пора бы и девушку завести.

— …

Похоже, Сюй Цзинъяню в последнее время слишком хорошо живётся?

— Ты слепой? — брови Цинь Иня ещё сильнее сдвинулись, и в его голосе зазвучало раздражение.

Сюй Цзинъянь: «…»

Раньше в группе самым умным считался Цинь Инь, а потом Фань Юй. Но сейчас, глядя на поведение Цинь Иня, Сюй Цзинъянь начал сомневаться: уж не глупее ли тот стал?

Если бы он не разговаривал до этого с Фань Юем, то, возможно, и поверил бы Цинь Иню, решив, что действительно «слеп».

Но Фань Юй рассказал ему всё. Внезапный звонок с вопросом о расписании девушки, просьба дать вичат Гу Жань — разве всё это не явный признак того, что «железное дерево» наконец зацвело?

Когда они ещё играли вместе, Сюй Цзинъянь почти никогда не слышал от Цинь Иня имён других женщин. Однажды известная актриса намекнула ему о своих чувствах, но Цинь Инь не только проигнорировал её, но и избегал, будто чумы, полностью подорвав её самооценку.

Тогда Сюй Цзинъянь спрашивал, не хочет ли он завести отношения, но тот тогда был одержим карьерой и, казалось, готов был уйти в монастырь.

А теперь, когда карьера достигла вершин, а возраст уже далеко за тридцать… Пора бы уже испытать влияние женских гормонов, иначе Сюй Цзинъянь начнёт сомневаться в его мужской состоятельности.

— Брат, Гу Жань и правда замечательная. Красивая, открытая, не капризная, — теперь знаменитый певец превратился в сваху и убеждал со всей искренностью: — Да признайся честно: тебе совсем ничего не чувствуешь к ней?

К этому моменту сигарета догорела до фильтра.

Мужчина потушил её, и хотя гнев постепенно утих под напором уговоров Сюй Цзинъяня, внутренняя тревога никуда не делась.

— Сюй Цзинъянь, мы с ней не пара, — сказал Цинь Инь необычайно спокойно.

Сюй Цзинъянь замолчал. Он понял: на восемьдесят процентов сопротивление Цинь Иня связано с тем случаем пятилетней давности.

Тот всё ещё не простил себя.

Он тяжело вздохнул.

Смерть Чэн Цзысюаня стала для всех неожиданностью. Он и Фань Юй тоже долго приходили в себя, но никто не погружался в отчаяние так глубоко, как Цинь Инь.

Люди должны двигаться дальше, но он запер себя в прошлом, и никто не мог вытащить его оттуда.

При жизни Чэн Цзысюань боготворил Цинь Иня и именно благодаря ему вошёл в эту индустрию. Поэтому после его самоубийства Цинь Инь так мучил себя.

Но ведь ушедший уже ушёл. А живущие должны страдать вечно?

— Ладно, не буду настаивать. Если не хочешь — не смотри. Но… — тон Сюй Цзинъяня протянулся, он явно хотел что-то сказать, но колебался.

Обычно такие уловки Цинь Иня не цепляли, но на этот раз он сам попался на крючок.

— «Но» — это что? — холодно бросил он, массируя переносицу.

Сюй Цзинъянь хихикнул:

— Просто хочу пожаловаться тебе на бывшего парня Гу Жань.

— Тот тип просто невероятен! В лесу он сам признался ей в любви, сам же и поцеловал насильно! Я сначала думал, что Цзян Ян хоть немного искренен к ней, но оказалось, что он просто трус!

Голос Сюй Цзинъяня стал горячим от возмущения. Каждое слово дышало презрением к этому Цзян Яну.

— Когда на неё напал тот псих, он стоял всего в шаге справа от неё! И знаешь, что он сделал?

Дойдя до самого важного момента, он специально сделал паузу и задал вопрос, от которого кулаки Цинь Иня невольно сжались.

К счастью, Сюй Цзинъянь не стал томить и продолжил:

— Этот подонок просто сбежал! Оставил Гу Жань одну, позволил тому мерзавцу повалить её на землю! Разве это не возмутительно?!

— Я первым выскочил из машины. После съёмок Цзян Ян всё время лип к Гу Жань. Я ещё подумал, что он нормальный парень, но в такой момент он просто сбежал?!

Воспоминание об этой сцене снова разожгло в нём гнев. Даже как сторонний наблюдатель он не мог этого стерпеть. Поведение Цзян Яна позорило всех мужчин!

Если бы тот хоть немного защитил её, Гу Жань не пришлось бы переживать такое унижение.

Конечно, нельзя требовать от него героизма — он не обязан был рисковать. Но ведь всего за несколько дней до этого он сам признавался Гу Жань в любви! Сюй Цзинъянь видел это собственными глазами и слышал своими ушами.

Сначала — страстное признание и попытка насильственного поцелуя, а потом — бегство при первой опасности. Разве это не мерзость?

Услышав это, глаза Цинь Иня потемнели, будто в них бушевала буря.

О признании он знал от Сюй Цзинъяня, но про этот эпизод — нет. В интернете тоже не было никаких упоминаний, поэтому он и не знал, что девушка в тот ужасный момент получила ещё и удар от бывшего.

Его взгляд упал на стул у ног. В голове вдруг всплыла картина: она сидела на этом самом стуле, а он стоял здесь и смотрел, как слёзы катились по её щекам.

Значит, среди тех слёз была и доля боли из-за Цзян Яна?

Большой палец зачесался — снова захотелось закурить.

Он взял пачку и закурил ещё одну сигарету, затем холодно произнёс:

— На таких шоу обычно снимают закулисье. Пусть Люй Е запросит у продюсеров записи. Посмотрим, есть ли что-нибудь полезное.

Сюй Цзинъянь не додумался до этого сам, но теперь, получив подсказку, сразу всё понял и обрадованно воскликнул:

— Точно! Обычно снимают закулисье! Сейчас же попрошу Люй Е!

— Как найдёте — сразу пришлите мне копию, — сказал мужчина, стряхивая пепел. Пепел упал на пол.

Его взгляд оставался совершенно спокойным, словно тёмное море ночью: внешне безмятежное, но скрывающее под поверхностью смертельную опасность.

Сюй Цзинъянь почувствовал перемену в настроении Цинь Иня. Внутренне он был удивлён, но послушно согласился, не осмеливаясь возражать.

Разговор закончился. Мужчина положил телефон и снова открыл вэйбо, найдя тот самый ролик.

Испуганные лица окружающих, безумие фанатки, дрожащая камера — но в углу кадра всё же виднелась одна фигура, бежавшая прочь.

Глаза Цинь Иня сузились. Ледяной холод мгновенно распространился по всей студии, поглотив остатки жара, оставленного рок-музыкой.

Сцена в видео была слишком хаотичной: все смотрели только на Гу Жань и не обращали внимания на окружение. Из-за ракурса съёмки лицо Цзян Яна не попало в кадр — лишь нижняя часть тела без головы, которую Цинь Инь раньше просто проигнорировал.

Эта леденящая душу деталь.

Никто не мог представить, какой ад ждёт того Цзян Яна.

Это будет кара от самого бога смерти — беспощадная и безжалостная.

Искоренение зла — долг каждого достойного гражданина.

И он не станет исключением.

Автор говорит: «Цинь Инь: истребление общественного отброса — обязанность каждого».

В супермаркете мужчина катил тележку между рядами.

Его высокая, идеально сложённая фигура притягивала взгляды. Простейшая повседневная одежда на нём выглядела так, будто с подиума.

Но больше всего внимание привлекали причёска и аккуратная бородка в форме буквы «П» вокруг рта.

В это время в супермаркете в основном были женщины среднего возраста. Увидев его, все нахмурились, бросили пару взглядов и отвернулись.

Цинь Инь не обращал внимания на их взгляды. Бесстрастно оглядывая полки, он вдруг замер, заметив нечто.

Он пристально смотрел на это целую минуту. Продавец рядом, увидев интерес, тут же подошла с профессиональной улыбкой:

— Сэр, вы хотите купить бритву?

Мужчина отвёл взгляд. Сначала он собрался просто уйти, но через полминуты сказал:

— Да, просто посмотрю.

— Сэр, эта модель пользуется огромной популярностью! Полностью импортная, с восьмикратной системой адаптации к контурам лица. Сейчас действует акция: скидка два процента и в подарок множество отличных аксессуаров. Может, рассмотрите?

http://bllate.org/book/9170/834785