Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 18

— Вот сонная артерия.

Под ладонью — тёплая кожа. Гу Жань затаила дыхание и попыталась убрать руку, но он не дал ей ни малейшего шанса на сопротивление: взяв её ладонь в свою, он медленно повёл вниз, пока она не оказалась на животе.

Через ткань одежды ощущалась напряжённая упругость — будто под рукой спал дикий зверь, полный скрытой силы.

— Это верхняя часть живота.

— Это желудок.

— Это печень…

Гу Жань вынужденно прошлась ладонью по всему его животу. В ушах звучал низкий, холодноватый голос мужчины — явно очень серьёзный, но она ни слова не слушала.

Какие там «верхняя часть», «печень» или «селезёнка»? В голове крутилось только одно: пресс, пресс, пресс.

Сколько кубиков? Восемь?

Когда она встречалась с Цзян Яном, конечно, тоже трогала его живот. Но сейчас, в сравнении, у того всё было как тофу… А перед ней — настоящий шоколадный батончик.

Лицо её слегка напряглось. Она изо всех сил сдерживала себя, боясь, что не выдержит и сама начнёт гладить — тогда уже точно не отвертишься.

— Запомнила?

Этот вопрос заставил Гу Жань резко очнуться. Она машинально подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной.

— А?

В гостиной повисло странное молчание. Под его пристальным взглядом щёки девушки начали гореть.

Через несколько секунд Цинь Инь отпустил её руку и спокойно продолжил:

— Это всё уязвимые точки тела. Если снова окажешься в ситуации, как позавчера, бей локтем именно сюда и старайся вырваться — сразу беги к персоналу.

Он говорил совершенно серьёзно, и от этого Гу Жань становилось ещё стыднее. Чем более благороден он выглядел, тем более… непристойной казалась она сама.

— Хотя если в панике ничего не вспомнишь, просто пни мерзавца в пах.

Едва он это произнёс, как девушка внезапно двинулась — её босая нога метнулась прямо туда, куда он только что указывал.

Цинь Инь резко сжался и вовремя схватил её за лодыжку. Выдохнув с облегчением, он при этом почернел лицом.

— Я сказал — пни мерзавца, а не меня.

Гу Жань услышала сквозь зубы раздражение в его голосе и мысленно фыркнула: «А ты разве не мерзавец?»

Тепло его ладони проникало сквозь кожу, и вдруг она осознала: их текущая поза выглядела весьма двусмысленно.

Пытаясь вырвать ногу, она потеряла равновесие и рухнула на пол…

— Чёрт!

Ни «героя-спасителя», ни романтики из дорам — мужчина лишь безучастно взглянул на свою раскрытую ладонь, потом на валяющуюся на полу девушку, и на миг даже растерялся.

— Да ты нарочно, Цинь Инь!

Гу Жань лежала на животе, одной рукой придерживая поясницу, и сердито сверлила взглядом стоящего у дивана мужчину.

Её спина и так болела, а теперь стало совсем невыносимо — казалось, жизнь кончена.

Цинь Инь действительно не хотел этого. Увидев, что лицо девушки побледнело, он быстро присел рядом и с лёгкой виной сказал:

— Прости, я не нарочно.

Гу Жань, конечно, понимала, но боль в спине выводила из себя, и настроение испортилось окончательно.

Она резко отбила его протянутую руку и, придерживая поясницу, медленно вскарабкалась на диван, затем устроилась на боку.

Цинь Инь не обиделся на отказ. Увидев её состояние, он стал серьёзнее.

По логике, такое падение не могло вызвать травму спины, но страдание на лице девушки было явно не притворным.

— Ты раньше повредила поясницу?

В его голосе прозвучала лёгкая холодность, но Гу Жань, раздражённая и злая, этого не заметила. Она просто отвернулась, демонстрируя, что не хочет разговаривать, — в голосе даже прозвучала непроизвольная обида.

— Показывала врачу?

— Хм.

— Подними рубашку, хочу посмотреть.

— Не дам!

…

Цинь Инь не собирался терпеть её капризы. Он уселся рядом, прижал девушку к дивану одной рукой, а другой аккуратно приподнял край её футболки.

Перед глазами мгновенно предстала яркая синяя гематома, контрастирующая с белоснежной кожей — зрелище было почти шокирующее.

— Что за мерзкий извращенец! Цинь Инь! Я пожалуюсь тебе за домогательства!

— Отпусти меня! Ты больной какой-то!

— Помогите! Старик пристаёт!

Её вопли заставили виски мужчины пульсировать. Он уставился на синяк, лицо потемнело.

— Ещё не угомонилась?

Он усмехнулся и слегка надавил пальцем на гематому.

В следующее мгновение в комнате раздался пронзительный визг:

— А-а-а!!

Прошло неизвестно сколько времени. После всей этой суматохи в гостиной наконец воцарилась тишина.

Девушка, видимо, вымоталась и теперь мирно лежала на диване, забыв обо всех условностях. Она прижимала к себе подушку, щёки её слегка румянились — то ли от стыда, то ли от смирения.

На другом конце дивана сидел мужчина. Он налил немного бальзама «Хунхуа юй» на ладонь, растёр до тепла и осторожно приложил к синяку на её пояснице, мягко массируя.

Едва его пальцы коснулись кожи, по телу Гу Жань пробежала дрожь — от жара и внутреннего смущения.

Она и не знала, что у неё там вообще синяк. Место было слишком интимным, и если бы Цинь Инь не оттянул её одежду, возможно, она бы и сама не заметила.

— Старый мерзавец… — пробормотала она, пряча лицо в подушку.

В ответ надавливание усилилось, и боль заставила её снова завизжать:

— Аккуратнее!

— Ты хочешь, чтобы я сломал тебе поясницу?!

…

Взгляд Цинь Иня потемнел, движения стали мягче.

Действительно, талия такая тонкая — стоит чуть сильнее сжать, и можно переломить.

Неосознанно его взгляд сместился: изящная талия, белоснежная кожа — всё это действовало ошеломляюще. Даже синяк казался соблазнительным.

Тёмные мысли незаметно прорастали в душе. Его глаза становились всё глубже, словно в них бушевал шторм, но при ближайшем рассмотрении — ни следа волнений.

Это был первый раз, когда Цинь Инь помогал кому-то с лечением, и первый раз, когда он так близко контактировал с женщиной.

Именно он сам вызвался это сделать.

Теперь же это казалось ему странным.

Он чувствовал, что в последнее время ведёт себя необычно: внезапно проснувшееся чувство справедливости, необъяснимое сочувствие… Откуда взялась эта доброта? И почему она направлена именно на эту девушку?

Мужчина молчал. Когда он занимался чем-то, всегда был сосредоточен — даже в таком деле, как растирание бальзама.

Но постепенно замедляющиеся движения и рассеянная сила выдавали: на самом деле он был далеко не так сосредоточен…

Оба молчали. В гостиной стояла такая тишина, что Гу Жань стало неловко.

— Уже всё?

Едва она тихо спросила, как взгляд Цинь Иня резко прояснился. Он мгновенно прекратил массаж, убрал руку и полностью взял эмоции под контроль.

Закрыв флакон с бальзамом, он направился на кухню, неспешно вымыл руки и, вернувшись, увидел, что девушка уже поправила одежду и сидит на диване, скромная и послушная, будто только что не орала во весь голос.

— Бальзам оставлю у тебя. Потом ещё раз нанеси — через пару дней должно пройти.

Он вытирал руки бумажным полотенцем. Его пальцы были изящными, с чётко очерченными суставами, а на тыльной стороне проступали изящные вены — именно такие, какие сейчас называют «комиксовыми руками» в интернете.

— Я сама не смогу достать.

Гу Жань поправила положение на диване. После массажа поясница действительно стала лучше — боль значительно утихла.

Его техника была отработанной, явно обученной. Иначе не получилось бы так уверенно.

Только вот… не растирал ли он раньше кого-то ещё так же?

— Тогда позови ассистентку.

Без малейшей сентиментальности Цинь Инь ответил без обиняков.

Гу Жань: «…»

Собака. Недаром тридцать с лишним лет холостяк!

Она и сама не понимала, чего ожидала. Просто казалось, что если уж началось однажды, то должно повториться — второй, третий раз.

Во время растирания она, конечно, сопротивлялась, но больше из стыда, чем из истинного отказа. Поэтому в итоге и позволила ему продолжить.

Ой…

Гу Жань, твои мысли становятся опасными!

Выражение её лица стало серьёзным. Она молча смотрела на уходящую фигуру мужчины.

Атмосфера снова стала странной. Оба молчали, даже вежливого прощания не прозвучало.

Мужчина молча переобулся, аккуратно поставил тапочки на место и уже собирался открыть дверь, как вдруг вспомнил что-то и, слегка повернув голову, сказал:

— Финальную версию песни я отправил твоему менеджеру.

Это нарушило неловкое молчание. Гу Жань резко очнулась и машинально кивнула:

— Ага.

Дверь открылась. В тот момент, когда он уже закрывал её, девушка с дивана вдруг добавила:

— Спасибо.

Его рука на дверной ручке замерла на секунду. Через мгновение дверь закрылась, и в квартире осталась только Гу Жань, сидящая на диване.

.

Вечером в музыкальной студии квартиры звучала громкая музыка. Мужчина сидел за ударной установкой, энергично отбивая ритм. Он снял очки в чёрной оправе, откинул волосы со лба, открывая пронзительный взгляд.

Музыка гремела, заполняя всё пространство студии.

Отличная звукоизоляция удерживала весь этот шум внутри, но при этом создавала эффект водоворота, затягивающего вглубь.

Удары барабанных палочек сливались с фоновой музыкой, передавая хаос и бурю — точно так же, как и его внутреннее состояние.

Пот стекал по вискам. Мужчина плотно сжимал губы, лицо было холодным и сосредоточенным, но резкие, почти яростные удары выдавали его подавленное волнение.

Рок-мелодия, полная ритма и безумия, отражала его нынешнее состояние: он отбросил обычную сдержанность и погрузился в музыку, выплёскивая всё напряжение и противоречия.

На нём была лишь майка без рукавов. Напряжённые бицепсы и вздувшиеся вены на предплечьях резко контрастировали с его привычной холодной сдержанностью, открывая дикую, необузданную натуру — словно зверь, рвущийся из клетки.

Прошло неизвестно сколько времени. Музыка достигла кульминации и вдруг оборвалась после финального мощного удара. Барабанные палочки выпали из его рук, и в студии воцарилась абсолютная тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием.

Полчаса.

Он давно так не выходил из себя.

За последние пять лет он терял контроль лишь однажды — из-за дела с Чэн Цзысюанем.

Сегодня впервые это случилось из-за кого-то другого.

Как только наступала тишина, перед глазами всплывали образы: тонкая талия, безупречная кожа, румяные щёки, глаза, сверкающие, как звёзды…

Слишком много деталей запечатлелось в памяти — и никак не уходило.

http://bllate.org/book/9170/834784