Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 11

— Ты мне сон нарушил, — произнёс мужчина, и даже сквозь телефон в его голосе чувствовался ледяной холод.

— Впредь не рассказывай мне таких глупых сплетен. Мне это неинтересно.

Не дожидаясь реакции Сюй Цзинъяня, он прервал соединение.

Тот растерянно уставился на телефон. Конечно, Цинь Инь давно приучил его к внезапным отбоям, но сейчас всё выглядело особенно странно.

«Неинтересно? А зачем тогда постоянно спрашивал: „Что случилось?“»

В комнате воцарилась зловещая тишина. На прикроватной тумбочке горела лампа, излучая мягкий тёплый свет, но ни капли уюта от него не было.

Страх, преследовавший мужчину во сне, полностью рассеялся после звонка Сюй Цзинъяня, зато появилось нечто другое — раздражающее и тревожное.

Цинь Инь прислонился к изголовью кровати, окончательно лишившись сна.

Он провёл рукой по волосам, откинув прядь со лба, и обнажил чистую кожу над ясными, пронзительными глазами. Его взгляд напоминал хищника, бродящего по джунглям: опасный, но одновременно завораживающе соблазнительный.

Взгляд Цинь Иня упал на телефон на тумбочке. Его лицо стало задумчивым — он сам не знал, о чём думает.

Мысли путались, а настроение внезапно испортилось. Это раздражение, совершенно бессмысленное, началось именно с того момента, как он получил звонок от Сюй Цзинъяня.

«Девчонке-то сколько лет? Двадцать четыре?»

Брови мужчины резко сдвинулись. Наконец подчиняясь внутреннему побуждению, он взял телефон и открыл поисковик «Байду».

«Вэйбо» он удалил ещё пять лет назад — слишком много там всякой болтовни. Но, к счастью или к несчастью, в «Байду» нашлось немало материалов про Гу Жань и Цзян Яна — даже чересчур подробных.

Цинь Инь не мог объяснить, почему вообще стал искать информацию о старых отношениях Гу Жань с этим парнем. Может, проснулось чувство справедливости — жалко стало девчонку. А может, просто захотелось посмеяться над её плохим вкусом.

Развлекательные СМИ всегда проявляют больше интереса к чужим романам, чем сами участники. Хронология отношений была расписана с педантичной точностью, а каждый их жест интерпретировался как проявление страстной любви.

Два месяца назад они официально расстались. Гу Жань первой опубликовала пост в «Вэйбо», а Цзян Ян завершил всё длинным посланием, полным воспоминаний и сожалений.

Теперь Гу Жань выглядела настоящей сердцеедкой.

Цинь Инь листал страницы, и в его глазах мелькнула насмешка.

«Да уж, поёт она неважно… Но и на мужчин смотрит, как слепая курица. Этот типок выглядит так, будто только что из подворотни выполз — разве он может быть хорошим человеком?»

«Двадцать четыре года… Это ведь ещё ранний возраст для серьёзных отношений?»

За три года в шоу-бизнесе Цинь Инь узнал все уловки и грязные игры индустрии. Пролистав несколько статей, он сразу понял: Гу Жань использовали — и использовали беспощадно.

Про себя он мысленно наклеил ей ярлык «дура». Но тут же его палец замер на экране.

«Чёрт… Ему же на два года меньше!»

«И это называется любовью? Скорее, детская игра в домики!»

Незаметно он загнул пальцы, считая в уме.

Тридцать один минус двадцать четыре…

На две секунды в комнате повисла тишина. Затем мужчина резко выключил экран, швырнул телефон обратно на тумбочку и повернулся на бок, чтобы снова попытаться уснуть.

«Ха. Бессмыслица.»

Автор говорит:

Цинь Инь: «Любые отношения Гу Жань с кем-либо, кроме меня, — это просто игра в песочнице. :)»

Двадцать четыре года — и это ранняя любовь? Ну ты даёшь, братец Цинь!

Благодарю ангелов, которые подарили мне питание или проголосовали за меня в период с 09.06.2020 19:55:24 по 10.06.2020 20:15:31!

Особая благодарность за питание:

Sun. — 2 бутылки;

одна голландская паучиха — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Жань вернулась в номер с мрачным лицом. В голове всплывали недавние события: слова Цзян Яна, его действия — всё это вызывало отвращение, словно мерзкие тараканы из канализации.

Она хотела просто прогуляться и развеяться, но вместо этого стало ещё хуже.

Когда они начали встречаться, Гу Жань особо ни о чём не думала. Было влечение, симпатия, человек нравился внешне — вот и решила попробовать. К тому же они оба взрослые люди; не обязательно влюбляться до безумия, чтобы строить отношения.

Теперь, вспоминая всё, она понимала: во время их романа Цзян Ян вёл себя как образцовый парень — нежный, заботливый, внимательный. Если бы не случайная встреча за кулисами, где она застала его в объятиях другой женщины, возможно, он продолжал бы водить её за нос, пока она не влюбилась бы в него по уши.

Цзян Ян всегда отличался терпением и актёрским талантом. За всё время совместного пребывания Гу Жань не заметила ничего подозрительного. Она считала, что относится к нему хорошо: давала ресурсы, соглашалась на его просьбы — всё казалось ей пустяком. Но теперь она понимала: тогда она просто потеряла голову.

Он быстро стал знаменитым.

Гу Жань не могла понять, что она сделала не так, чтобы заслужить такой удар. Но потом подумала: «А причём тут я вообще? Просто этот человек жаден до власти и готов использовать всё вокруг — в том числе и меня».

При расставании она была решительна. Ведь она и не влюблялась по-настоящему — гнев перевешивал боль.

Цзян Ян, конечно, пытался её вернуть, но уличённый на месте преступления, не мог ничего возразить. Он умолял не выносить сор из избы, а она и не собиралась — ведь признаваться, что тебя обманул какой-то ничтожный актёр, было бы слишком унизительно.

Но она не ожидала, что он окажется таким наглецом и продолжит лезть к ней.

Вспомнив его слова, Гу Жань едва не рассмеялась.

— Жаньжань, ты заблокировала мой маленький аккаунт в «Вэйбо»?

— Жаньжань, я действительно ошибся… Совсем немного свихнулся тогда…

— Я знаю, ты сейчас меня ненавидишь, и не прошу прощения… Но надеюсь, мы хотя бы останемся друзьями. Хотя мои чувства к тебе — гораздо больше, чем дружба…

Гу Жань думала, что тогда у неё в голове совсем крыша поехала, раз она выслушала весь этот бред. Надо было сразу уйти — тогда бы уши не пачкались.

Цзян Ян всё повторял «давай останемся друзьями», но на самом деле хотел вернуть отношения. От этой мысли её тошнило. Она не сдержалась и дала ему пощёчину — и тут он решил изображать «властного директора»?

«Да ладно тебе! Посмотри на себя: тощие руки, бледное лицо, масляные волосы… Где тут хоть капля „властности“?»

«Разве я кажусь тебе лёгкой добычей?»

Гу Жань долго сидела на кровати, пока гнев не уступил место спокойствию.

Она достала телефон из кармана куртки и нажала кнопку паузы. Её изысканные черты лица в этот момент сияли холодной красотой — как богиня ночи: опасная, соблазнительная, запретная.

Когда она застала Цзян Яна, как раз играла в телефон. Зная, что он начнёт нести всякую гадость, она включила запись.

Цзян Ян создал себе идеальный образ в интернете, и раньше она не обращала внимания. Но после стольких обманов она наконец стала умнее.

Если этот мерзавец снова попытается подойти, купить рекламу или намекнуть в соцсетях на что-то двусмысленное — она уже не будет такой милосердной.

На следующий день организаторы программы устроили участникам новые задания, измучив их до изнеможения, прежде чем сжалились.

Съёмки длились всего три дня и две ночи, разделившись на два эфира. После сегодняшнего вечера работа почти закончится.

Благодаря дневным трудам ужин был особенно сытным, а кулинарные таланты старшего брата Чжуна сделали трапезу приятной.

Цзян Ян, получив вчера пощёчину, сегодня вёл себя тише воды. Удар был сильным, и на лице наверняка остались следы, но он, видимо, занял у кого-то пудру и замазал всё — кроме лёгкой припухлости.

Цзян Ян был умён: перед камерами он никогда не лез к Гу Жань. Лишь изредка бросал взгляды, полные тоски, давая понять, что всё ещё любит её.

В сети уже бушевали фанатки Цзян Яна, ненавидевшие Гу Жань. Они не потерпели бы, если бы их «старший брат» открыто льнул к ней. Поэтому Цзян Ян действовал хитро: его печальные взгляды вызывали сочувствие у поклонниц, не раздражая их.

Пока никто не затрагивал щекотливые темы, атмосфера оставалась спокойной. За полтора дня совместной работы участники немного сблизились и за ужином даже позволяли себе шутить.

Каждый уже составил представление о характерах других.

Гу Жань оказалась не такой капризной, как писали в слухах. Она не жаловалась на задания и с энтузиазмом копала землю, несмотря на свою хрупкую внешность.

Образ «вазочки» был настолько устойчивым, что все были поражены, увидев, как она оседлала коня.

Днём лошадь соседа случайно вырвалась из загона. Гу Жань попросила разрешения у хозяина и прокатилась вокруг двора.

И это было настоящее верховое катание, а не просто сидение в седле. Поднятая копытами пыль, стремительный бег — всё это выглядело потрясающе.

— Малышка Гу, не ожидал от тебя такого! Ты умеешь ездить верхом? — спросил Чжун Мин за ужином.

Все были удивлены. Верховая езда — дело рискованное. В кино актёров часто снимают с дублёрами или используют муляжи. А сегодня Гу Жань показала настоящее мастерство.

— В юности занималась конным спортом, — ответила она легко, будто речь шла об обычном кружке.

На мгновение все замолчали, поражённые.

«Откуда у простой девушки такие возможности?»

Конный спорт считается элитным развлечением. Только состоятельные и свободные от забот люди могут позволить себе такое дорогое и трудоёмкое хобби. В городе почти невозможно найти место для верховой езды — только в специальных клубах. Даже профессиональные актёры, которым нужны навыки для съёмок, обычно учат лишь базовые движения.

Но сегодня все увидели: Гу Жань — настоящая наездница. Рабочая лошадь под ней вдруг засияла благородством.

— Так ты, получается, держишь свою лошадь в клубе? — с искренним интересом спросил Сюй Цзинъянь, несмотря на свой высокий статус.

Гу Жань приподняла бровь и не стала скрывать.

— Да, держу. Хотя давно туда не заезжала.

«Вот оно как! Настоящая аристократка — даже лошадь держит!»

— Тогда возьмёшь меня когда-нибудь покататься? Я в жизни не сидел на лошади!

— Хорошо, научу.

Они ещё немного поболтали, и атмосфера, ранее напряжённая, снова стала тёплой. Разговор плавно перешёл на другие темы.

Всё выглядело как обычно, но лицо Цзян Яна становилось всё более жёстким.

… Сегодня он впервые услышал, что Гу Жань занимается конным спортом и держит лошадь в клубе.

http://bllate.org/book/9170/834777