Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 10

Гу Жань прекрасно понимала, зачем продюсеры пригласили Цзян Яна. Когда ей прислали уведомление о съёмках, режиссёрская группа ни словом не обмолвилась, что он тоже будет участвовать в записи. По сути, это уже граничило с нарушением договора. Но сейчас, если она решит выйти из шоу, продюсеры или кто-то из участников легко смогут подкинуть компромат маркетинговым блогам — и тогда она снова окажется в проигрыше.

Она пришла сюда, чтобы восстановить репутацию, а не дать повод для новых сплетен.

Как только все сошли с автобуса, началась официальная запись выпуска. Следуя стандартной процедуре, продюсеры заставили каждого гостя взвесить багаж. Гу Жань поначалу решила, что это просто формальность, но оказалось — всё всерьёз: у самой Ван Ли, «божественной дивы», конфисковали немало косметики, а даже гитара Сюй Цзинъяня не избежала участи.

Гу Жань, с рюкзаком за спиной, мысленно поблагодарила Сюй Сяо: утром он помог ей собраться. Иначе, явись она с двумя чемоданами, пришлось бы краснеть до корней волос.

Женщина в спортивном костюме и тёмных очках, стоя без выражения лица, сама по себе была зрелищем.

Цзян Ян, наблюдавший эту сцену издалека, слегка потемнел взглядом и направился к ней. Улыбаясь, он произнёс:

— Жаньжань, на горе много комаров. У меня есть «Цветочная роса». Если понадобится — скажи.

Гу Жань нахмурилась, заметив любопытные взгляды окружающих и объектив камеры, направленный прямо на них.

— Не нужно, спасибо, — ответила она крайне вежливо, но каждое слово звучало так отстранённо, что возразить было невозможно.

Не получив ожидаемого драматического столкновения, оператор за камерой разочарованно вздохнул. Цзян Ян, казалось, хотел что-то добавить, но, взвесив все «за» и «против», молча вернулся на своё место.

— Он всё ещё тебя любит? — раздался рядом осторожный, но явно заинтересованный голос.

Гу Жань повернулась и встретилась взглядом с горящими глазами Сюй Цзинъяня.

…Откуда у этого парня столько любопытства?

— Да ну его, — резко отрезала она, голос звучал ледяным.

— Но мне кажется, он всё ещё не может тебя забыть...

— Просто не хочет терять популярность, — Гу Жань поправила очки на переносице. — Если бы действительно любил, не пришёл бы на эту передачу и не лез бы ко мне с таким фальшивым сочувствием.

Хорошо ещё, что в этот момент на них не было камер: иначе такой разговор мгновенно взлетел бы в топы новостей.

Сюй Цзинъянь смотрел на её идеальный профиль и не видел ни следа боли.

Когда Цзян Ян появился в автобусе, Сюй Цзинъянь внимательно наблюдал за реакцией обоих. Гу Жань явно не знала, что он примет участие в шоу — сам Сюй тоже ничего не слышал об этом. Зато поведение Цзян Яна ясно показывало: он был готов ко встрече заранее.

Сюй Цзинъянь отлично ориентировался в интернете и, конечно, следил за историей Гу Жань и Цзян Яна — ведь чужие драмы всегда вкуснее. Сейчас в сети фанатки Цзян Яна постоянно твердили, будто Гу Жань сама лезла к нему и теперь не отпускает. Но сейчас всё выглядело иначе — явное выдумывание с их стороны.

В такой ситуации, когда они вместе в кадре, критиковать будут именно Гу Жань. Если бы Цзян Ян действительно испытывал к ней чувства, он бы вёл себя сдержаннее, а не лез с глупыми проявлениями внимания, вызывая раздражение.

Сюй Цзинъянь сделал для себя вывод: Гу Жань совсем не такая, какой её рисуют в интернете.

.

Проживание, организованное продюсерами, находилось во дворике на полпути в гору — старый, обветшалый домишко, полностью соответствующий стилю программы.

Ужин готовили из продуктов, собранных у соседей. Гу Жань даже сходила с Чжун Мином за дикими травами, и её кроссовки, стоимостью в несколько десятков тысяч, теперь были покрыты грязью.

К счастью, среди участников нашёлся хороший повар, и даже из простых ингредиентов получилось вполне съедобное блюдо. Гу Жань, хоть и привыкла к изысканной еде, в условиях шоу не стала капризничать — съела немного, поболтала с другими и закончила свой первый день съёмок.

Комары на горе действительно оказались назойливыми. Ночью они жужжали у самого уха, и Гу Жань никак не могла уснуть.

Раздражённая, она решила выйти на свежий воздух.

Но неизвестно, случайность это или чья-то хитрость — вскоре после выхода она столкнулась с Цзян Яном, и только что угасшее раздражение вспыхнуло с новой силой.

Гу Жань не хотела с ним разговаривать и сразу развернулась, чтобы уйти. Но Цзян Ян, наконец поймав момент, не собирался её отпускать и схватил женщину за запястье, грустно произнеся:

— Жаньжань, тебе теперь настолько противен я?

Его голос звучал особенно трогательно — в такие моменты его актёрское мастерство всегда поражало.

— А как ещё? Ты подарил мне такой «великолепный» головной убор, неужели я должна быть тебе благодарна?

Тем временем Сюй Цзинъянь, прятавшийся в тени деревьев, внезапно получил огромный кусок свежайшего слуха и замер на месте...

Чёрт! Цзян Ян изменял?!

Авторские комментарии: Сюй Цзинъянь — заядлый доносчик.

В этом эпизоде будут раздаваться красные конверты за комментарии. Раздача через 24 часа!

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня между 2020-06-08 15:42:41 и 2020-06-09 19:55:24, отправив «Билеты тирана» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

34179338 — 15 бутылок;

Страстный любитель романов — 10 бутылок;

45395422 — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Завывали сирены полицейских машин, смешиваясь с хаотичным шумом. Крики страха, отчаянные стоны — каждый звук резал слух, будто намеренно раздирая барабанные перепонки...

Перед глазами внезапно всё закружилось. Толпа людей окружала его. В их глазах читались паника, тревога, растерянность... Он знал, что его ждёт, и страх, как приливная волна, накрывал с головой. Разум кричал — беги! Но ноги сами вели его сквозь толпу.

Кровь. Много крови. Она стекала с кровати и медленно расползалась по полу, достигая его ног.

Он опустил взгляд и увидел, что его руки уже покрыты кровью!

Как будто почувствовав что-то, он поднял голову — и внезапно столкнулся с ужасающе искажённым лицом.

«Почему?! Почему они всё ещё не оставят меня в покое?! Почему?!»

«Спаси меня... Я больше не могу... Пожалуйста, спаси меня!»

«Это ты! Это ты убил меня! Это ты!..»

Резкий звон мобильного телефона разорвал кошмар. Мужчина резко сел на кровати, тяжело дыша.

За окном была глубокая ночь, комната погрузилась во тьму — такой же, как в его сне.

Цинь Инь прикрыл ладонью половину лица, пытаясь успокоиться. Лоб покрывал холодный пот, который, капая на одеяло, оставлял тёмные пятна. Его лицо побледнело до ужасающей степени, сердце бешено колотилось — всё это ясно говорило о пережитом ужасе.

Опять этот сон.

Прошло немало времени, прежде чем он немного пришёл в себя, но звонок всё ещё настойчиво звучал...

Цинь Инь сбросил одеяло, сел на край кровати и опустил ноги на прохладный пол — это немного помогло ему прийти в себя.

Он нажал кнопку ответа, включил громкую связь и взял с тумбочки пачку сигарет и зажигалку.

Дрожащими руками он вытащил сигарету, зажал в зубах и попытался прикурить.

Возможно, из-за дрожи или чего-то ещё, первые две попытки провалились. Только с третьей ему удалось зажечь сигарету.

— Цинь-гэ, Цинь-гэ! Ты только представь, что я увидел?! — в трубке раздался специально приглушённый, но всё равно полный возбуждения голос Сюй Цзинъяня. Очевидно, он занимался чем-то не совсем правильным.

Белый дым начал заполнять комнату, делая воздух затхлым и мутным.

Цинь Инь прищурился, глубоко затянулся, задержал дым в лёгких, а потом медленно выдохнул. Его голос прозвучал хрипло — последствие кошмара.

— Что?

— Гу Жань и Цзян Ян! — Сюй Цзинъянь ещё ближе подкрался к происходящему.

Услышав имя девушки, Цинь Инь слегка замер, но тут же стряхнул пепел и снова затянулся. Только теперь его взгляд стал темнее.

Цзян Ян?

Не слышал.

Сюй Цзинъянь, не дождавшись реакции, понял: Цинь Инь точно не следит за светскими сплетнями, и принялся объяснять:

— Да ладно тебе! Они раньше встречались! Потом что-то случилось, и теперь в сети все твердят, что Гу Жань играла с чувствами Цзян Яна.

Сюй Цзинъянь с энтузиазмом рассказывал, но вдруг услышал в трубке холодное, насмешливое фырканье, от которого у него мурашки побежали по коже...

Откуда вдруг стало так холодно?

— И зачем ты мне звонишь? — голос Цинь Иня прозвучал ледяным, будто совершенно равнодушным, но в нём чувствовалась скрытая напряжённость.

— Ну я же один подслушиваю, а это страшно! Решил позвать тебя в компанию, — ответил Сюй Цзинъянь, а в следующий миг его голос взлетел от возбуждения: — Ого-го! Гу Жань прямо влепила ему пощёчину!

В ушах звенел восторженный голос Сюй Цзинъяня, но Цинь Инь почему-то не испытывал ни капли радости — наоборот, его начало раздражать.

Чужие проблемы — и он тут воодушевляется?

Сигарета догорела до фильтра. Мужчина потушил окурок большим пальцем, слегка поморщившись от боли.

Та девчонка, хоть и немного капризна, но не из тех, кто бьёт первой.

Похоже, этот Цзян Ян — настоящий мерзавец.

— Блин! Цзян Ян — сволочь! Он же чуть не поцеловал её насильно!

При этих словах взгляд Цинь Иня резко изменился. Брови сошлись в суровую складку, а пальцы непроизвольно сжали телефон.

— А! Гу Жань оттолкнула его! Она просто развернулась и ушла! Слава богу...

Такие резкие перепады эмоций Сюй Цзинъяня окончательно вывели Цинь Иня из себя.

Хочется кого-нибудь ударить.

— Что вообще происходит? — Цинь Инь потер переносицу.

Он не заметил, как то, что ещё недавно казалось ему абсолютно чужим, вдруг стало важным.

Похоже, «спектакль» закончился: в трубке послышался шорох, и через минуту Сюй Цзинъянь заговорил уже нормальным голосом, будто перешёл в другое место.

— Да я просто не мог уснуть и решил прогуляться... А тут такое! — Сюй Цзинъянь, несмотря на годы в музыкальной группе, всё ещё сохранял детскую непосредственность. — Серьёзно, чуть сердце не остановилось! Знаешь, что я услышал? Похоже, они расстались потому, что Цзян Ян изменял!

Рука Цинь Иня замерла на переносице. Теперь он наконец осознал кое-что и холодно спросил:

— Ты снимаешься в «Нашей жизни»?

— Ага! Хотя, честно, шоу — полный отстой. Дом, где нас поселили, весь в пыли!

Разговор начал сбиваться с темы. В комнате всё ещё висел дым, делая черты лица мужчины расплывчатыми.

— Зачем тебе участвовать в этой ерунде?

Цинь Инь знал: при нынешнем положении Сюй Цзинъяня ему не нужно ходить на подобные реалити-шоу.

— Ну так ведь ты велел мне прийти и извиниться перед ней, — ответил Сюй Цзинъянь, и, похоже, ночное приключение подняло ему настроение.

Мужчина молчал, плотно сжав губы. Его черты стали ещё холоднее обычного.

Обычно он ложился поздно, но сегодня уснул уже в девять, поэтому звонок Сюй Цзинъяня в одиннадцать часов его разбудил...

И заставил выслушать кучу бессмысленной болтовни.

То, с кем та девчонка встречалась, кому дала пощёчину и кого чуть не поцеловали насильно... Всё это не имело к нему никакого отношения.

http://bllate.org/book/9170/834776