Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 35

Е Чжао не ответил и отстранил её руку.

Взгляд Ли Я неотрывно следовал за ним:

— Ты ведь хоть немного меня любишь? Хоть чуть-чуть?

Он слегка нахмурился:

— А это имеет значение?

— Не знаю. Если нет — пусть нет. А вообще, в жизни есть смысл? Мне хочется тратить себя, расточать понапрасну.

Девушка не умела хитрить и не знала обходных путей — она ринулась напролом, прямо в самую глубину его души.

Ли Я схватила его за рубашку, стиснув ткань в кулаке, и посмотрела снизу вверх:

— Я не отступлюсь.

Е Чжао будто поперхнулся. Он долго молча смотрел на неё и лишь потом произнёс:

— Ну и что?

— Ты не злишься? Не собираешься наказать меня?

Он не сразу понял, что она имеет в виду, но уже задумался — а она тем временем воспользовалась его замешательством, потянулась к нему, опершись на его рубашку, и поцеловала.

Полуприкурившая сигарета выпала из его пальцев на землю. Е Чжао закрыл глаза.

Стрела Эроса превратилась в стрелу Артемиды и точно пронзила его сердце.

В полумраке две тени на каменной дорожке сплелись, расплылись, слились воедино.

Короткий и горький поцелуй — суровое наставление богов.

Не прошло и двух секунд, как он отстранил её.

*

Е Чжао и Ли Я вернулись к своим местам один за другим. Шумное веселье исчезло: одни гости изумлённо переглядывались, другие тихо вздыхали.

Цинь Шань кашлянул:

— Поздновато уже, пора расходиться на покой.

Хозяин тут же согласился.

Гости ещё несколько раз попрощались, и Ли Я вместе с парнями первыми вышли через узкую дверь.

Цзи Чао несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решался. Ли Я бросила на него взгляд и, стряхнув пепел с сигареты, бросила:

— Если есть что сказать — говори.

Цзи Чао прикусил язык:

— Нехорошо получается… Почему мне ничего не рассказал?

— Всё видел?

— Прямо под галереей — всё как на ладони.

— Это с моей стороны. Понял?

Пан Цзинвэнь удивлённо воскликнул:

— А?

— Не может быть, — добавил Цзи Чао. — Ты что, играешь в такие игры…

Ли Я затянулась сигаретой. Во рту будто осталось эхо того поцелуя.

Пан Цзинвэнь сделал Цзи Чао знак помолчать, но Ли Я заметила это и сказала:

— Ничего, спрашивайте.

Они подумали, но так и не нашли, о чём спрашивать, и перевели разговор на другое.

Цинь Шань и Е Чжао шли позади, не торопясь. У мужчин за тридцать всё выглядело иначе.

Цинь Шань тихо вздохнул:

— Счастливчик ты, Дачжао. Действительно повезло.

Е Чжао косо взглянул на него:

— Да пошёл ты к чёрту.

Цинь Шань весело рассмеялся:

— Когда началось?

— Никогда.

— Брось.

— Правда.

— А сейчас-то что было?

Е Чжао помолчал:

— Ты же знаешь мою ситуацию.

Цинь Шань нахмурился:

— Просто скажи — нравится она тебе или нет?

— Нравится.

— Нравится, но сказать не можешь. Так… Значит, Шаньча тогда плакала из-за тебя? Так нельзя, не трогай её. Она ещё совсем девчонка.

Е Чжао горько усмехнулся:

— Ты молодец.

Цинь Шань похлопал его по плечу и больше ничего не сказал.

*

По дороге на музыкальный фестиваль говорил только Цинь Шань, Пан Цзинвэнь изредка поддакивал. Цзи Чао же то и дело прикусывал сустав указательного пальца, другой рукой крепко сжимая телефон — любой на его месте понял бы: он нервничает.

Раньше Ли Я, возможно, подшутила бы над ним, чтобы разрядить обстановку, но сейчас ей было не до этого.

Она не понимала: почему, когда любишь кого-то, это похоже на экстремальный спорт? Всё время взлёты и падения, постоянно рискуешь получить рану, и никогда не знаешь, когда сердце вдруг остановится.

Так ли должно быть — «любить»?

Добравшись до площадки фестиваля, она отогнала все мысли.

В отличие от клуба, музыкальный фестиваль длился два-три дня. Сцены располагались на открытой местности, огромную лужайку окружала зелёная сетка. У входа дежурили сотрудники безопасности и волонтёры. Пройдя контроль, сразу видели две сцены — одна на юге, другая на западе.

Чтобы добраться до сцен, нужно было пройти через «креативный рынок» — временные палатки с мерчем музыкантов и групп, которые выступали на фестивале, с татуировками для фанатов и прочими музыкальными (и не очень) товарами. На востоке находилась зона отдыха, где некоторые фанаты сами установили палатки, а за холмом, скрытым из виду, расположились ларьки с едой.

Даже ярко выраженный коммерческий дух не мог испортить настроение поклонникам музыки.

Они пришли немного заранее — выступления ещё не начались, но вокруг уже сновало множество людей. Большинство — молодёжь в необычной одежде, модной или ретро. Девушки в майках и мини-шортах сидели в тени деревьев, болтая с подругами; их руки и ноги украшали яркие татуировки в стиле old school.

Цзи Чао оставил компанию и стал искать глазами в толпе. Обойдя одну палатку, он увидел их.

Девушка с татуировкой окинула его взглядом и тихо спросила подругу:

— Это он?

Ду Сюань кивнула и, перешепнувшись с ней, встала и подошла.

— Не ожидала, что ты действительно придёшь.

Цзи Чао улыбнулся:

— Все пошли, вот и я за компанию.

— Все?

Тем временем Ли Я, держа в руке мятно-зелёную кепку, обмахивалась ею, со лба и висков стекали капли пота.

Е Чжао изначально держался от неё на расстоянии двух шагов, но вдруг подошёл сзади.

— Жарко?

Низкий голос и тёплое дыхание достигли её одновременно. Она слегка повернула голову и тихо ответила:

— М-м.

Е Чжао ничего не сказал и отошёл.

Ли Я подумала, что он ведёт себя странно, но не придала этому значения и уставилась на эскиз татуировки, который художник рисовал клиенту.

Очередь дошла до Пан Цзинвэня. Он сел и, указав на буклет с образцами, сказал:

— «The Long Goodbye».

— Ого, «Долгое прощание»! Фанат Чандлера?

Тату-мастер сменил инструмент и начал выводить надпись на его правом предплечье.

Когда он дошёл до второй буквы «О», вернулся Е Чжао — в руках у него было два рожка мороженого.

Ли Я посмотрела на него и с вызовом подняла бровь:

— Два сразу? Не боишься приторности?

Е Чжао коротко фыркнул, лицо оставалось спокойным:

— Йогурт или классика?

Она приподняла уголки губ, явно дуясь:

— Классический.

Е Чжао протянул ей классический рожок, второй отдал Пан Цзинвэню.

Пан Цзинвэнь левой рукой взял мороженое и растерянно поблагодарил.

— Не за что, — сказал Е Чжао и после паузы добавил, обращаясь, возможно, к кому-то из них: — Увидимся позже.

Ли Я не дала ему уйти:

— Лучше не ходи. Разве не видишь, как они там разгорячились?

Она имела в виду Цинь Шаня и представителя музыкального лейбла, которые беседовали в зоне для персонала — непонятно, вели ли они серьёзные переговоры или между ними давно что-то намечалось.

Е Чжао безразлично ответил:

— Я не к Цинь Шаню иду.

Едва он произнёс эти слова, как появилась та самая женщина, ради которой он сказал «увидимся позже».

На ней была свободная майка, длинные прямые волосы небрежно рассыпались по плечам, чёлка почти закрывала глаза. Черты лица — правильные, губы ярко-красные. Производила впечатление страстной, свободной и непринуждённой личности.

Как «заводная рок-фанатка», Ли Я, конечно, узнала её: это была Чжоу Ли, бас-гитаристка группы «Путешественники во сне», которую называли «первой женщиной-басисткой страны».

Чжоу Ли легко хлопнула Е Чжао по плечу:

— Только отвернулась — и тебя уже нет.

Е Чжао обернулся и заговорил с ней — без обычной вежливой отстранённости, даже с некоторой теплотой.

Кроме выступлений, гостей редко можно было увидеть за пределами сцены. Но теперь, когда знаменитость была рядом, Ли Я почувствовала лёгкое раздражение. Из их разговора она поняла, что они давно знакомы — ещё в Пекине, просто потом потеряли связь.

Среди всех, кто окружал Е Чжао, именно она, Ли Я, оказалась самой дальней.

Ей расхотелось слушать дальше. Она подошла к Пан Цзинвэню и стала наблюдать за движением иглы тату-мастера.

Рядом фанаты узнали Чжоу Ли и закричали:

— Сестра Ли! Сестра Ли — самая красивая!

Чжоу Ли сфотографировалась с несколькими поклонниками и поспешно попрощалась с Е Чжао.

*

Под палящим солнцем внезапно вспыхнули прожекторы сцены — даже дневной свет не мог заглушить их яркость.

Толпа завопила и бросилась к сцене.

Ли Я тоже двинулась вслед за ними и не заметила, как потеряла из виду Пан Цзинвэня, а потом невольно схватила за руку Е Чжао.

Они стояли, держась за руки, в нижней части толпы.

Ли Я первой отпустила его руку и устремила взгляд на сцену, невольно спросив:

— Ты знаешь, кто сейчас будет играть?

Е Чжао достал из кармана своих выцветших джинсов аккуратно сложенную афишу, но не успел её развернуть — её тут же вырвали из рук.

Ли Я, сверяясь с порядком выступлений на афишах, удивлённо воскликнула:

— Эй! Эти две группы играют на разных сценах. Они выступают одновременно? А я хочу посмотреть обе!

— После окончания здесь пойдём туда, — сказал Е Чжао.

— Получится как гонка за выступлениями.

И правда, всё происходило именно так: стоило на одной из сцен появиться популярному исполнителю — толпа, словно рой пчёл, устремлялась туда со всей возможной скоростью.

К счастью, большинство групп, которые хотела послушать Ли Я, играли на одной сцене. Пришлось всего дважды перебежать на другую площадку и вернуться обратно к главной сцене.

Рост Ли Я был выше среднего, но стоя в последних рядах, она часто теряла из виду сцену за чёрными спинами впереди стоящих, и музыканты становились размытыми силуэтами.

Когда играла группа «Путешественники во сне», закатное небо погасло, и сценическое освещение стало чётким и ярким. Атмосфера праздника на лужайке накалилась.

После того как вокалист предыдущей группы прыгнул в толпу, фанаты были особенно возбуждены.

Мелкая обида Ли Я в такой атмосфере полностью рассеялась. Она обхватила рукой плечо Е Чжао и воскликнула:

— Соло Сестры Ли — просто огонь!

Е Чжао повернул к ней лицо. В полумраке он увидел её длинные ресницы, дрожащие, как листья, ожидающие раскрытия цветка, — они щекотали его сердце.

— Хочешь получше разглядеть?

Ли Я опустила пятки на землю и улыбнулась:

— Они уже заканчивают.

— А следующая?

— Что? — Ли Я не отрывала взгляда от сцены и не обратила внимания, что он не ответил.

В волнах криков «Путешественники во сне» покинули сцену. Техники методично уносили инструменты, и в зале на миг воцарилась тишина.

Через мгновение передние ряды взорвались визгом девушек.

На сцену вышли трое участников группы «Иллюзия»: впереди — вокалист с электрогитарой за спиной, за ним — басист и барабанщик.

В толпе взметнулись руки. Е Чжао спросил стоящего рядом:

— Это «Иллюзия». Нравится?

Ли Я кивнула:

— Ага!

— Давай, я тебя на плечи посажу?

Ли Я наконец посмотрела на него:

— А?

Е Чжао без лишних слов присел и, согнувшись, открыл ей спину.

Люди вокруг отступили на шаг, только Ли Я замерла на месте.

— Парень хочет тебя поднять, давай! — крикнул кто-то спереди.

Ли Я прикусила губу и забралась ему на шею.

— Крепче держись, — сказал Е Чжао, обхватив её ноги у себя на груди, и выпрямился.

Мгновенно её обзор стал безграничным — она почти поравнялась взглядом с установкой ударных на сцене.

Ли Я машинально прикрыла ему глаза ладонью, но услышала:

— Закрываешь мне обзор.

Она осторожно убрала руку и поняла: он держит её очень надёжно. Даже без опоры она не боялась упасть.

Кто-то позади недовольно проворчал. Она услышала и, наклонившись, сказала:

— Может, это не очень? Давай спущусь?

Он коротко ответил:

— Неважно.

Среди тысяч людей благодаря ему она чувствовала себя самой яркой.

Авторское примечание: [7] Прыжок в толпу — обычно означает, что певец во время выступления прыгает в зал, и фанаты подхватывают его.

————

Песня в этой главе: «Iris» группы The Goo Goo Dolls

После короткого вступления группа «Иллюзия» запустила мелодию. Вокалист, следуя ритму гитары, пел прямые и страстные тексты. Под его энергичным водительством никто в зале не остался равнодушным.

Когда началась их знаменитая песня, толпа запела хором, поднимая руки: кто-то сжимал кулаки, кто-то показывал знак «мир и любовь», а кто-то — неуместный «металлический рог».

Ли Я не стала смеяться над теми, кто путал жесты. Она опиралась на подбородок Е Чжао и тихо подпевала.

Е Чжао слышал её мягкий напев и слегка постучал пальцем по её лодыжке.

Ли Я почувствовала прикосновение, опустила глаза и, улыбнувшись, почесала ему подбородок.

— Задралась, да? — тихо, но отчётливо спросил мужчина.

Она убрала руку и снова уставилась на сцену.

Барабанщик, запрокинув голову, вдруг заметил их.

Фу Чуань и Ли Я встретились взглядами на расстоянии. Он указал на неё палочкой — всего на секунду — и тут же отвёл глаза.

http://bllate.org/book/9169/834723