Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 34

В тихом, никем не замеченном уголке девушка встала на цыпочки и легко поцеловала мужчину в щёку.

Это было похоже на падающее перо — или на снежинку, готовую растаять в ладони.

Е Чжао крепче сжал ручку тележки, забыв отстранить её, и лишь спустя мгновение нахмурился и тихо произнёс её имя.

Ли Я улыбнулась:

— Ну что? Сам же меня соблазняешь.

Он приподнял одну бровь, губы тронула насмешливая улыбка, но в голосе прозвучало раздражение:

— Соблазняю?

Она повторила его недавний жест — провела пальцем по уголку губ — и нарочито беззаботно пожала плечами.

Он плотно сжал губы и тихо фыркнул:

— Малышка, тебе бы подтянуть китайский.

Она бросила на него презрительный взгляд:

— Дядя Е.

Он усмехнулся, но тут же сделал вид, будто серьёзен:

— Не смей называть меня дядей.

— Ты сам не слушаешься меня, так с чего мне слушаться тебя? К тому же… я с Ян Лань…

Она осеклась.

На лице Е Чжао не дрогнул ни один мускул. Он спокойно сказал:

— Как насчёт курицы по-сичуаньски?

— Я не хотела скрывать.

— Ага, мне всё равно.

— Правда?

— Сейчас меня больше волнует, что ты хочешь поесть.

Хотя слова его звучали почти ласково, ей стало горько на душе. У него ведь нет времени заботиться о чужих делах — он еле сам себя сводит концы с концами. Для него существует только этот самый момент.

Они выбирали мясо в отделе заморозки и столкнулись с начальницей У.

Та вела за руку ребёнка и учила его здороваться:

— Дядя, здравствуйте! Сестра, здравствуйте!

Е Чжао вежливо похвалил:

— Какой воспитанный мальчик.

Начальница У завела разговор с Е Чжао, а ребёнок, вырвавшись из её поля зрения, побежал вперёд и упал.

Ли Я тут же бросилась к нему и подняла:

— Больно?

Мальчик не заплакал и энергично замотал головой, как бубенчик:

— Спасибо, сестра!

Ли Я слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Надо звать меня тётей.

Начальница У подошла и поблагодарила, добавив:

— Да он просто шалун.

Ли Я щёлкнула мальчика по щеке и ласково проговорила:

— Мы не шалим, мы самые храбрые.

Е Чжао рассмеялся и потянул её за руку:

— Ладно уже.

Начальница У попрощалась и повела ребёнка к кассе.

Мальчик сидел в тележке и потянул её за рукав:

— Мама, ты ошиблась.

— В чём?

— Не сестра, а тётя.

— Что?

— Та сестра… сказала: «тётя».

Начальнице У понадобилось некоторое время, чтобы сообразить. Она обернулась, но тех двоих уже и след простыл.

*

Дом Цинь Шаня находился в самом центре города, менее чем в ста метрах по прямой от шестидесятилетнего памятника Освобождения.

Е Чжао нажал на звонок, и Ли Я вдруг сказала:

— Похоже на молодожёнов, которые пришли в гости к друзьям?

Е Чжао бросил на неё взгляд, но не успел ответить — дверь распахнулась, и оттуда хлынули музыка и смех.

Открывал Цзи Чао. Ли Я удивилась:

— Ты здесь каким ветром?

— Братец Цинь позвал выпить.

— Вы?

— И Пан Цзинвэнь тоже.

Ли Я радостно воскликнула:

— А, понятно!

И направилась в гостиную.

Е Чжао поздоровался с обоими парнями и протянул Цинь Шаню бумажный пакет с бутылкой красного вина.

Цинь Шань сказал:

— Ну ты даёшь, зачем так официально? У меня и так вина полно.

Е Чжао кивнул в сторону дивана:

— Она настояла, чтобы купить.

Ли Я бросила на них взгляд и заявила:

— Шеф-повар, я голодна.

Е Чжао снисходительно улыбнулся и отправился на кухню с сумками.

Пан Цзинвэнь вызвался помочь, и Цинь Шань с радостью передал ему дело.

Ли Я болтала с оставшимися в гостиной, но даже разговор о любимых группах не шёл впрок — мысли её были далеко. В конце концов она тоже отправилась на кухню.

Пан Цзинвэнь не был из разговорчивых, Е Чжао вне работы тоже не стремился заводить беседы, и на кухне царило молчаливое напряжение. Ли Я крутилась вокруг, но не находила, чем заняться.

Е Чжао повернулся за овощами и, увидев её рядом, приподнял бровь:

— Что случилось?

— Просто посмотреть…

— Скоро будет готово. Иди развлекайся, мешаешь.

Ли Я не вынесла такого тона:

— Это я мешаю?!

Е Чжао опустил овощи в сковороду и снова взглянул на неё:

— Ты умеешь готовить?

Она замялась, но уверенно ответила:

— Конечно.

— Тогда готовь сама?

Уверенность Ли Я испарилась:

— …Я умею делать яичницу с рисом. И очень вкусную!

Е Чжао рассмеялся:

— Так я тебе каждый день буду яичницу с рисом готовить?

Ли Я решила вернуть себе лицо:

— Я ещё отлично варю лапшу. Обязательно кладу кусочек свиного сала.

Пан Цзинвэнь не сдержал смеха. Встретившись с ней взглядом, он сделал вид, что ничего, и продолжил резать овощи.

Е Чжао усмехнулся:

— Знаешь, восемьдесят процентов населения Китая знает: мне восемь лет было, когда я это освоил.

Ли Я сердито уставилась на него:

— Да, конечно, ты такой молодец! Когда мне столько же было, ты уже…

Она осеклась на полуслове.

Е Чжао обернулся и увидел, что она уже ушла с кухни. Он знал, что она хотела сказать — и почему не договорила. Она слишком чувствительна, постоянно ловит каждое его настроение. Ему было жаль её состояние, но чем он мог помочь? Только винить себя.

*

Видимо, кулинарное мастерство Е Чжао было поистине великолепным — Ли Я наелась до десяти с лишним баллов сытости и лишь тогда отложила палочки. Она откинулась на спинку стула, одной рукой обхватив себя за локоть, другой держа бокал, и слушала их разговор.

Основными рассказчиками были Цинь Шань и Цзи Чао — им не требовалось посторонней помощи, чтобы разыграть целую комедию.

Телефон Цзи Чао завибрировал на столе, но он не обратил внимания, продолжая спорить, кто лучший бас-гитарист в стране.

Ли Я напомнила:

— Тебе звонят.

Цзи Чао взял телефон, взглянул — и его лицо окаменело.

Пан Цзинвэнь воспользовался моментом:

— Я согласен с братцем Цинем.

Цинь Шань положил палочки и поднял руку:

— Видишь? Профессионал высказался.

Цзи Чао пробормотал:

— Не в этом дело…

— В чём не? Меньшинство подчиняется большинству.

— Да не то… Ду Сюань прислала мне сообщение. Через сорок девять дней она наконец ответила.

В столовой воцарилась тишина.

Ли Я удивилась:

— Ты что, считал дни?

Цзи Чао растерянно посмотрел на неё:

— Как мне ответить?

— Что она пишет?

— Спрашивает, поеду ли я на музыкальный фестиваль в Ханчжоу.

Ли Я улыбнулась:

— Шанхай далеко, а Ханчжоу — совсем рядом.

— Поеду?

— Конечно!

Цзи Чао замялся:

— Но…

Цинь Шань подхватил:

— При чём тут «но»? Возможность прямо перед тобой.

Ли Я понимающе кивнула:

— Он не хочет ехать один.

*

Поздней ночью чайная была ярко освещена.

Во втором этаже, в отдельном кабинете, Ли Линлань сидела за столом для мацзянга на южной стороне, болтая и выкладывая плитку с изображением бамбука.

Ли Я нетерпеливо спросила:

— Ну так что, тётя, можно или нет?

Ли Линлань бросила на неё взгляд, потом снова уставилась в карты:

— Ты же уже собрала вещи. Зачем спрашиваешь?

Глаза Ли Я загорелись:

— Значит, можно?

Ли Линлань кивнула, взяла новую плитку и, словно вспомнив, спросила:

— Кто вообще едет?

— Наша группа, и ещё Цинь Шань…

Ли Линлань внимательно посмотрела на неё:

— Какая группа?

Ли Я недовольно проворчала:

— Мы с однокурсниками создали группу. Я же тебе говорила.

Ли Линлань кивнула:

— Ладно. Только вы?

— И… Е Чжао.

— А, вот оно что. — Ли Линлань усмехнулась. — Будьте осторожны.

— Хорошо.

— И предохраняйтесь.

— Тётя! — Ли Я нахмурилась и огляделась, проверяя, не услышали ли их.

Ли Линлань похлопала её по руке:

— Ладно, ступай. Завтра вечером вернёшься — я попрошу Сяо Фэя встретить тебя.

— Не надо его. Я сама доберусь.

Ли Я поправила ремень рюкзака и встала:

— Я пошла.

Ли Линлань махнула рукой, даже не глядя на неё.

Ли Я выбежала на улицу и, увидев мужчину, курящего в тени дерева, невольно улыбнулась.

Е Чжао потушил сигарету:

— Цинь Шань с Цзи Чао поехали за Пан Цзинвэнем.

Ли Я сказала:

— Наверное, ему ещё придётся уговаривать маму.

Е Чжао кивнул:

— Встречаемся в аэропорту. Пошли.

— Хорошо. На автобусе?

— А что, есть выбор?

Ли Я посмотрела ему в глаза и улыбнулась, не говоря ни слова.

Обычно она предпочитала такси, но сейчас, вдвоём с ним, время переставало быть временем — оно превращалось в песню, которую не хотелось слышать до самого конца.

Ранним утром они прибыли в Ханчжоу и заселились в отдельный домик на склоне горы за Музеем чая. Жильё нашлось в спешке — Цинь Шань одолжил его у друга. Тот владел рестораном на горе и, когда все устроились, предложил перекусить поздним ужином.

На маленькой печке бурлил глиняный горшок, в котором варились сезонные овощи и свежая дикая рыба, источая восхитительный аромат.

Ли Я выпила немало сливового вина и теперь, опершись лбом на ладонь, слушала весёлую болтовню компании, в глазах её плавала лёгкая дымка опьянения.

Е Чжао сидел напротив. Обычно такой прямой и собранный, сейчас он явно расслабился. В уголках губ играла лёгкая улыбка, он иногда поднимал глаза и что-то говорил — каждое движение подтверждало: «Он — человек, чьи мысли выше обыденного».

Мысли Ли Я унеслись назад — к поездке на автобусе.

Жёлтый свет в тоннеле мелькал в окне, она рассказывала, что прочитала три книги, а он лишь улыбнулся:

— Правда?

Под светом фонарей на трассе она делилась впечатлениями, а он внимательно слушал.

Когда они проезжали эстакаду аэропорта, очертания домов вдали расплывались, и он наконец заговорил о том, что вдохновило его на создание произведения, — и теперь она слушала его с полным вниманием.

Сколько раз ей хотелось, чтобы этот автобус никогда не достигал конечной остановки.

И сейчас — ей хотелось стереть весь этот пейзаж, оставить только его, завладеть им целиком, поцеловать.

За полуприкрытым бамбуковым занавесом летний вечерний ветерок колыхал бамбуковые ветви, шелестя листвой. Вдоль крытой галереи мерцали фонарики, мягкий свет которых озарял эту картину пирующих друзей.

Хозяин ресторана, вспоминая прошлое, постучал по фарфоровой бутылке с полупустым вином и запел любимую песню своей любимой рок-группы. Настроение было в самом разгаре, и Цинь Шань подхватил мелодию.

Кто-то предложил Ли Я спеть. Она улыбнулась, напевая мотив, и тихо запела:

«…И всё, что я чувствую сейчас — это миг,

И всё, чем я дышу — это ты.

Рано или поздно всему приходит конец,

Но сегодня я не хочу упускать тебя».

Длинные ресницы опустились, потом поднялись. Она смотрела прямо на мужчину напротив:

«…И я не хочу, чтобы мир увидел меня,

Потому что не думаю, что они поймут.

Даже если всё создано, чтобы рушиться,

Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я».

Ли Я спела лишь короткий отрывок и замолчала — Е Чжао встал из-за стола. Она не обратила внимания на то, что говорили остальные, сославшись на необходимость сходить в туалет, и последовала за ним.

По каменной дорожке галереи Е Чжао стоял у плетня и курил.

Ветер шевелил его волосы, но он стоял неподвижно, как гора.

А она едва держалась на ногах.

Ли Я пошатываясь подошла к нему сзади:

— «Iris». The Goo Goo Dolls.

Е Чжао обернулся и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Я знаю.

Она сделала шаг вперёд:

— А, ты знаешь.

— Я знаю.

— Хм.

Когда он собрался уйти, она схватила его за предплечье:

— Е Чжао.

Он замер и опустил на неё взгляд:

— Хочешь сигарету?

Она смотрела прямо в глаза:

— Я люблю тебя. Больше, чем просто люблю. Я люблю тебя.

— Ли Я.

— Если хочешь слушать — я скажу тысячу раз. Если не хочешь — всё равно скажу десять тысяч.

— Ли Я.

— Я люблю тебя. I love you. Ай ситэру… А как это будет по-русски?

http://bllate.org/book/9169/834722