Готовый перевод The Burning Page / Горящая страница: Глава 29

Она глубоко вдохнула, не в силах скрыть смущение:

— Е Чжао!

— А? Что случилось?

— Кто вообще собрался к тебе домой!

— Старик не может за тобой ухаживать. Поняла?

Е Фулуна услышал и бросил в их сторону взгляд.

Ли Я запнулась:

— Сегодня занятия, я пошла.

Она помахала ему на прощание, подняв руку наполовину, и, наткнувшись на его взгляд, произнесла:

— Пока.

Дверь хлопнула, и Е Чжао тихо хмыкнул.

— Всё ещё учится… — спросил Е Фулуна. — Сколько ей лет?

Сын приподнял бровь и метнул в его сторону пронзительный взгляд.

— Она слишком молода. Тебе, пожалуй, стоит поосторожнее быть.

— Ешь своё.

— Это просто совет… Мне, кстати, та, что была в прошлый раз, понравилась. Хотя у неё и ребёнок есть…

— Пап, — фыркнул он, — столько лет прошло, а ты всё ещё не понял: хочешь увидеть, как я женюсь?

Он коротко рассмеялся:

— Пока ты жив, даже не мечтай об этом.

Е Фулуна замолчал. Из глаза по морщине скатилась слеза прямо на лепёшку с зелёным луком.

Зазвучала заставка утренних новостей, и ему почудился пронзительный голос женщины:

— Е Фулуна! Е Фулуна! Да ты просто «червь-неудачник», как твоя мать! Ты разорил весь дом! Гуляешь направо и налево! Если так силён, пусть она тебе и помогает!

Полуживой, он остался лишь со всей этой грязью вокруг.

*

В гостиной виллы слышался лишь едва уловимый шум кондиционера. Девушка лежала на кожаном диване, подложив руки под голову. Солнечные лучи косо пробивались сквозь панорамные окна, за которыми расстилался аккуратно подстриженный газон.

Она почти ощутила себя в частном саду — если бы не непрерывные звонки телефона, было бы совсем приятно.

Ли Я, не открывая глаз, ответила:

— Дай-ка угадаю, кто на этот раз.

— Да пошла ты! Быстрее рассказывай, как вчера прошёл бой?

Она села, потирая лоб:

— Нечего рассказывать.

Чжан Баолу понизила голос, загадочно шепнув:

— Переспали?

— Нет…

— Как это «нет»?! Я тебе дорогу расчистила, ты уже внутри вражеского лагеря, а ты всё ещё…!

— Не надо так орать.

— Ты хотя бы сделала то, что я сказала?

Ли Я задумалась:

— А что ты говорила?

— Ты вообще ни слова не запомнила? Надо его соблазнить, но не быть слишком напористой!

— …Как именно соблазнять?

— Обычно ты такая хитрая, а в самый важный момент — дурочка! Хотя… ему ведь уже двадцать семь или около того?

— На целый круг старше меня.

— Ого, не ожидала! Тебе нравятся мужчины постарше? Хотя… он действительно обаятельный. Если бы… Ладно, мне пора на самолёт, потом напишу.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Цзи Чао, дёргая за ворот футболки, воскликнул:

— Жара адская!

Пан Цзинвэнь нес за спиной футляр для скрипки и ещё несколько коробок с барабанной установкой.

— Почему не вышла встретить? — спросила Ли Я, затаскивая ящики внутрь.

Цзи Чао уселся прямо на пол:

— Твой телефон всё время был занят. Пришлось долго уговаривать охрану, чтобы нас пустили.

Она закрыла дверь и пнула его ногой:

— На диван. — И добавила, обращаясь ко второму: — Отдохни, сейчас принесу ледяной колы.

Закат мягко окрасил музыкальную комнату, и музыка внезапно оборвалась.

Ли Я потянулась и закрыла крышку рояля:

— На сегодня хватит. Голодны?

Пан Цзинвэнь поднял рюкзак, и из него выпала яркая книга.

Цзи Чао, проходя мимо, подобрал её и усмехнулся:

— «Путеводитель по Африке»? Ты хочешь поехать в Африку?

Ли Я вырвала книгу:

— Это его источник вдохновения.

— Дай посмотреть?

Пан Цзинвэнь кивнул, но она уже листала страницы:

— Я первой!

Репетиции группы переместились из студии «Гускорл» в эту музыкальную комнату — теперь не нужно считать минуты, и иногда они играли до самого утра. Узнав об этом, Ли Линлань наняла горничную, чтобы присматривала за ними.

Цзи Чао восторженно воскликнул:

— Вот это жизнь!

Ли Я, листая «Путеводитель по Африке» и поедая хлопья, бросила:

— Решил тут обосноваться?

— Да я всего два дня в гостевой спал!

— Дядюшка даже Пан Цзинвэню разрешил переночевать, а он всё равно домой уходит.

— Ну… он вежливый.

Она фыркнула, отложила книгу и серьёзно спросила:

— Правда, завтра у него экзамены. Что будет после лета?

— Он едет в Пекин, я тоже в Пекин, и ты приезжай — всё решено.

— Мне ещё два года учиться. Как я поеду?

— Мы же пока безымянная группа. Зачем так много думать? Лето длинное.

Она подтолкнула корзину с хлебом и притворно раздражённо бросила:

— Быстрее ешь, скоро выходим.

*

У небольшого грузовичка рабочие в униформе переносили картонные коробки.

Хозяйка прикрыла лоб рекламным листком, оглядела пятиэтажку и повернулась:

— Здесь нет лифта?

Ли Я парировала:

— А разве доставка на этаж не считается услугой на дом?

— Наша «доставка на дом» подразумевает наличие лифта. Лестница узкая, тяжело нести. За это придётся доплатить.

— Сколько?

Хозяйка показала пальцами цифру:

— Уже со скидкой.

Цзи Чао шагнул вперёд, нахмурившись:

— Сделайте скидку.

Ли Я вытащила из кармана две купюры и вложила ей в руку.

Хозяйка сразу расплылась в улыбке и крикнула рабочим:

— Шевелитесь!

Цзи Чао тихо сказал:

— Она тебя разводит!

Ли Я взглянула на него:

— Ничего, у меня есть деньги.

— Ладно, богачка.

— Знаешь, что сказать?

Цзи Чао почесал голову и последовал за ней в подъезд:

— Знаю. «Доставка от сообщества». Две комнаты, гостиная, два настенных кондиционера.

— А если не поверит?

Он прочистил горло:

— Уважаемый жилец, это акция Panasonic совместно с районным советом. Мы устанавливаем кондиционеры бесплатно, без каких-либо дополнительных платежей.

Она одобрительно кивнула и опустила козырёк кепки:

— Я здесь подожду.

Дома оказался только Е Фулуна. Он с сомнением впустил всех, но, убедившись, что монтажники действительно ушли, не взяв денег, проводил их на улицу и даже предложил сигареты.

Цзи Чао передал сигарету Ли Я и самодовольно приподнял бровь:

— Ну как?

Она прикурила и усмехнулась:

— Сняла с тебя стоимость двух ночёвок.

— Кто вообще это такой, ради кого ты так стараешься?

— Мой любовник.

Он цокнул языком, явно не веря.

Только войдя в метро, он вдруг вспомнил, что она никогда не шутила подобным образом, и серьёзно спросил:

— Правда?

— Да. Будущий любовник.

*

Ежегодные выпускные экзамены проходили по расписанию. Пан Цзинвэнь отправился на экзамен, Цзи Чао вернулся в университет за материалами к защите диплома, а Цинь Шань был занят делами «Гускорла».

Ли Я не с кем было повеселиться, и она решила заглянуть в чайную.

Ли Линлань помахала ей:

— Как раз собиралась звонить. У трёхдяди Чжао открытие нового филиала клуба — надо идти на банкет.

Ли Я нахмурилась:

— Не хочу.

— Обязательно пойдёшь, — сказала Ли Линлань, снимая с неё кепку и поправляя чёлку.

У входа в клуб стояли пышные цветочные корзины. Чжао Хунъу среди них выглядел особенно довольным собой.

Ли Линлань коротко поздравила его и взглядом подтолкнула племянницу сделать то же.

Ли Я лениво кивнула и поздоровалась, но вдруг заметила знакомую фигуру и слегка нахмурилась.

Чжао Хунъу проследил за её взглядом и окликнул:

— Сяо Лань, иди сюда.

Ян Лань подошла и обвила его руку, а после представления застенчиво сказала:

— Здравствуйте, Ланьцзе, сестра Шаньча.

Ли Линлань легко улыбнулась:

— Здравствуйте, третья госпожа.

Чжао Хунъу махнул рукой:

— Ланьцзе, зови её просто Сяо Лань.

Ли Я не смогла скрыть шока. Она сделала пару шагов вслед за тётей, потом обернулась и увидела, как девушка ехидно улыбнулась.

Она открыла рот, не зная, с чего начать, и наконец выдавила:

— Это любовница трёхдяди?

Ли Линлань прищурилась:

— Здесь ты должна называть его «третий господин», а её — «третья госпожа».

Выходит, тот самый «бойфренд» Ян Лань — Чжао Хунъу. Полный абсурд.

Тан Цзифэй ждал у двери столовой и, увидев их, помахал.

Ли Я быстро подошла:

— Ты тоже знал?

Он наклонился:

— Что именно?

— Про Ян Лань!

— Только что узнал. Сам в шоке.

Она лёгким ударом стукнула его по плечу:

— Ты каждый день в клубе, и ничего не заметил?

— Я постоянно в разъездах, некогда следить, кто там третья госпожа.

Она немного успокоилась:

— А где твой Зелёный парень?

Он прикрыл ладонью её ухо и прошептал:

— Зелёный и Лысый в больнице. Трёхдядя хочет замять дело. Им повезло, что вообще живы.

— Неудивительно, что он так важничает.

Тан Цзифэй хмыкнул:

— Расширяет бизнес прямо на территории старшего. Конечно, важничает.

В последнее время Чжао Хунъу всё чаще выходил за рамки, его люди вели себя вызывающе, но прямых доказательств найти не удавалось. Пока Лысый не подговорил Зелёного устроить так, что Ян Лань оказалась в долгах по азартным играм. Это заметил Тан Цзифэй — своего рода «заложник» или «глаз и уши» Тан Цзиня.

Тан Цзинь хотел этим воспользоваться, чтобы обуздать амбиции Чжао Хунъу, но в самый нужный момент вмешалась жена Тан Цзиня. Мелочь не разрослась в крупный скандал, и всё закончилось ничем. Чжао Хунъу получил время, чтобы пожертвовать пешками, и, похоже, сумел подчинить себе Ян Лань.

Теперь никто не мог точно сказать, как всё произошло на самом деле. Поверхностно все сохраняли вежливость.

Ли Я молча пыталась разобраться в происходящем, как вдруг начался банкет. Все встали и осушили бокалы.

Тан Цзинь дал знак садиться:

— Все собрались. Редкий случай — вся наша большая семья за одним столом. Спасибо трёхдяде.

Чжао Хунъу скромно отмахнулся:

— Не за что.

Тан Цзинь похлопал его по плечу:

— Смотрю на тебя, как ты дошёл до этого… Прямо сердце сжимается. Мы знакомы с детства. Ты принимал пулю за меня, сидел за решёткой… А теперь волосы седеют. Такую дружбу я никогда не забуду.

Чжао Хунъу поднял бокал:

— Старший брат, всё в этом бокале. За тебя!

Они чокнулись, и Тан Цзинь положил голову рыбы в тарелку Ли Линлань.

Только тогда остальные начали есть. Вдруг Ли Линлань звонко рассмеялась:

— Всё проходит сквозь желудок, ничего не остаётся. Верно ведь?

Никто не осмелился ответить, кроме Ли Я:

— Тётя, ты теперь, как папа, стихи сочиняешь?

Ян Лань что-то прошептала Чжао Хунъу на ухо. Тот строго взглянул на неё, и она обиженно надула губы, потянувшись за едой.

Ли Я первой протянула палочки и взяла кусок мяса Дунпо, мягко улыбнувшись:

— Простите, третья госпожа.

Ян Лань в ярости швырнула палочки. Чжао Хунъу прикрикнул:

— Безобразие!

Обернувшись, он сказал:

— Сестра Шаньча, она ещё ребёнок. Прости её.

Ли Я кивнула:

— Конечно. Молодой девушке трудно угодить. Третий господин, устаёте её ублажать?

Тан Цзифэй кашлянул:

— Шаньча, что тебе подать? Я поверну.

Тан Цзинь одобрительно кивнул:

— Вот так и надо. Заботься о сестре.

Ли Я указала палочками:

— Вот это.

Ян Лань только протянула руку, как тарелка с курицей исчезла за поворотом стола. Она нахмурилась.

Ли Я будто только заметила:

— Ой, не знала, что ты любишь курицу.

Чжао Хунъу был занят тостами и не вступился. Ян Лань пришлось молча опустить голову.

После третьего тоста Ли Я вышла в коридор покурить.

Вскоре из туалета вышла Ян Лань с сумочкой, усыпанной логотипами Louis Vuitton.

Сумка — подделка, весь наряд — дешёвка. Наверное, только смартфон настоящий. Чжао Хунъу даже на это не жалеет денег.

Ли Я откровенно разглядывала её и презрительно фыркнула.

Ян Лань остановилась и гордо подняла подбородок:

— Ты чего?

Ли Я стряхнула пепел в её сторону:

— Ты хоть знаешь, какой сегодня день?

— Какой?

— Экзамены.

— Мне и так известно.

— Ты не идёшь сдавать, а торчишь здесь, обслуживая…

— Кто тут обслуживает!

— Я ошиблась? Или тебе не приходится ублажать трёхдядю в постели? Или он уже не в силах?

— Ты!.. — Ян Лань в бешенстве топнула ногой.

— А что я? — усмехнулась Ли Я. — Как же я помогла такой неблагодарной твари.

— Никто не просил тебя помогать!

— Даже собака умеет быть благодарной. А ты, оказывается, вернулась к старому ремеслу — стала содержанкой.

— Ну и пусть! Думаю, твоя тётя не лучше!

http://bllate.org/book/9169/834717