Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 61

Однако Цзи Боуэня разве что-нибудь вроде пары шампуров шашлыка могло подкупить? Ему только понравилось название заведения — «Пламя и Жар»: от одних слов внутри всё разгоралось.

Перед ним Тан Бэйбэй надула маслянистые губки и обратилась к Шэнь Ши:

— Брат Шэнь… протри мне ротик.

Цзи Боуэнь мысленно фыркнул: «Посмотрим, сколько ещё вы будете устраивать представление!»

Но Шэнь Ши уже повернулся, взял салфетку и аккуратно вытер уголок рта своей девушки.

Тан Бэй заговорила о том, что сестра Шу влюблена, и прежде всего хотела выведать у Цзи Боуэня, кто такой её парень. Сестра Шу сказала, что мистер Чжао раньше работал в Сэньшане — значит, брат его тоже должен знать.

— Брат, ты знаешь парня сестры Шу? Какой он человек? — спросила она, когда они вышли из шашлычной на улицу, а Шэнь Ши остался расплачиваться.

Цзи Боуэнь замедлил шаг, остановился рядом и холодно ответил:

— В Сэньшане работает столько людей — я не могу знать каждого.

Тан Бэй замолчала. Каждый раз, когда Цзи Боуэнь так отвечал, между ними будто вырастала стена — даже несмотря на то, что они родные брат и сестра.

— А… — тихо отозвалась она и опустила голову.

Но плохое настроение у Тан Бэй никогда не задерживалось надолго. Как только Шэнь Ши вышел, она снова заулыбалась и обвила его руку. Шэнь Ши позволил ей это, его высокая фигура шла рядом.

С другой стороны шагал Цзи Боуэнь.

Улица, на которой располагалась шашлычная, переходила в зону зелёных насаждений у реки в городе S. Здесь пролегала знаменитая «самая красивая беговая дорожка», откуда открывался вид на сверкающие неоновые огни на противоположном берегу.

Весенняя ночь несла лёгкий аромат неизвестных цветов — свежий, приятный и с лёгкой горчинкой прохлады.

Тан Бэй прогуливалась между двумя красавцами, пока они не дошли до берега. Прохладный ветерок развевал их одежду и разносил запах шашлыка. Цзи Боуэнь и Шэнь Ши завели разговор о фармацевтической компании, с которой тот недавно заключил сделку по инициативе Цзи.

Разговор перешёл к государственной политике последних лет: развитие отечественного фармацевтического сектора набирало обороты, но вместе с тем усиливалась и конкуренция.

Один говорил с позиции пациента, другой — с рыночной. Тан Бэй стояла между ними, смотрела на ночную панораму реки, слегка наклонившись вперёд, и её настроение становилось всё мягче и теплее.

— …Тебе не холодно? — внезапно тихо спросил Шэнь Ши.

— Ага, — кивнула Тан Бэй и прижала к себе руки.

— Если холодно, в следующий раз выходи в более тёплой одежде, — сказал Цзи Боуэнь, глядя вперёд на бурлящую воду. Услышав их диалог, он не удержался от замечания. Не думай, что раз у тебя появился парень, я больше не имею права тебя учить.

Но, обернувшись, он увидел, что рядом уже нет двух отдельных людей — они слились в одно целое. Бэйбэй стояла впереди, а Шэнь Ши обнимал её сзади. Они молча прижались друг к другу, будто слиплись.

Цзи Боуэнь раздражённо отвёл взгляд.

Весенний ветерок продолжал дуть, но даже увидев собственными глазами эту приторно-сладкую картину, Цзи Боуэнь всё равно не мог смириться с ней. Ему всегда казалось, что для Шэнь Ши Бэйбэй — просто младшая сестрёнка. И вдруг всё изменилось…

Более десяти лет назад он впервые привёл Шэнь Ши к Бэйбэй и тогда услышал от него: «Завидую тебе — такая милая сестрёнка».

Так вот теперь сестра Цзи Боуэня стала девушкой того самого человека?

Цзи Боуэнь понимал: трудность принятия происходящего коренилась в том, что Шэнь Ши словно «украл» у него Бэйбэй. По сути, всё дело было в зависти.

…Кто сказал, что завидовать умеют только женщины.

Фань Шу согласился на операцию и выбрал Восточный корпус, где оперировать его будет Шэнь Ши. Только он не хотел, чтобы об этом узнала его мама. Будучи ребёнком из неполной семьи, он спросил Шэнь Ши в конференц-зале:

— Доктор Шэнь, могу ли я сам подписать согласие на операцию?

Шэнь Ши посмотрел на Фань Шу и посоветовал:

— Я думаю, тебе всё же стоит уведомить свою маму или другого близкого родственника.

Фань Шу горько усмехнулся:

— Ладно, я подумаю.

Однако подписывать документы пришёл не мать Фань Шу, а элегантно одетый мужчина средних лет. Он сказал Шэнь Ши:

— Я отец Фань Шу.

Поговорив с Фань Шу наедине, Тан Бэй узнала, что последние годы здоровье его матери сильно ухудшилось, и она тоже находится в больнице. В такой ситуации Фань Шу точно не мог сказать ей правду.

Поэтому он нашёл этого мужчину.

— Сяо Шу, обязательно верь доктору Шэню, — утешала и подбадривала его Тан Бэй. — Он невероятно хорош в хирургии. Не бойся, доверься ему.

— Я верю, — ответил Фань Шу, глядя на неё. — Ведь ты же хорошо знакома с доктором Шэнем, а значит, мы все — свои люди. Мне спокойнее. Сейчас ведь все идут к знакомым врачам — а то вдруг нарежут лишнего, и никто не заметит.

— Что за чушь! — поправила его Тан Бэй. — Это всё слухи и домыслы. Даже если такое и случалось, то лишь в единичных случаях.

Ни один врач на операционном столе не относится к пациенту иначе как со всей ответственностью и преданностью делу.

Подписав согласие, Фань Шу за два дня до операции поступил в палату. Шэнь Ши подробно объяснил ему все аспекты предстоящей процедуры и возможные последствия.

Фань Шу понимал, что даже в случае успешной операции болезнь может вернуться.

— Доктор Шэнь, — попросил он, — не говорите об этом Бэйбэй. Боюсь, она расстроится и будет за меня переживать.

Шэнь Ши сидел в кресле за своим столом, помолчал немного и ответил:

— Если она сама не догадается, я не стану ей ничего говорить.

Фань Шу облегчённо вздохнул:

— Спасибо вам… брат Шэнь.

Шэнь Ши промолчал.

Это «брат Шэнь» Фань Шу явно повторял за Бэйбэй — просто чтобы сблизиться. Но Шэнь Ши не понимал: почему Фань Шу зовёт его так же, как Бэйбэй?

В эти дни Цзи Боуэнь тоже приехал в Восточный корпус из-за вопросов, связанных с выходом нового препарата. Шэнь Ши проводил его в испытательный центр, и по пути Цзи спросил о состоянии Фань Шу. Несмотря на то, что много лет назад он сам разлучил Фань Шу и Бэйбэй, Фань всё равно считался «почти чжоучжуанцем».

Раньше он постоянно звал его «брат Цзи». Поэтому, раз уж оказался здесь, Цзи решил навестить Фань Шу.

Но совсем недалеко, под большим камфорным деревом, он увидел, как Бэйбэй и Фань Шу сидят, прижавшись друг к другу, словно два испуганных перепёлёнка. Бэйбэй потрепала Фань Шу по голове, будто утешая.

— Шэнь Ши… разве они не похожи на парочку несчастных влюблённых? — спросил Цзи Боуэнь своего друга.

Шэнь Ши тоже смотрел вперёд, слегка сжал губы, но ничего не ответил.

Цзи Боуэнь добавил:

— Знал бы я, что так получится, не стал бы тогда разлучать этих голубков. Тогда Бэйбэй не досталась бы тебе, волку.

— Спасибо, — поблагодарил его Шэнь Ши и пошёл вперёд.

Спасибо? Ещё и благодарит!

Цзи Боуэнь подумал и презрительно фыркнул.

После госпитализации Фань Шу Шэнь Ши действительно почти не видел свою девушку. Он знал, где она, но даже за обедом её не было.

Днём Шэнь Ши стоял у раковины, смывая пену с рук, как вдруг заметил проходящую по коридору девушку и окликнул её:

— Куда направляешься?

Тан Бэй остановилась в коридоре, обернулась и удивлённо воскликнула:

— А, брат Шэнь, твоя операция закончилась?

Помолчав немного, она ответила на его вопрос:

— Я осмотрела операционную, которая назначена Фань Шу на завтра, а потом зашла к нему поболтать…

Шэнь Ши молчал, просто внимательно смотрел на неё.

Тан Бэй заморгала под этим взглядом.

— Бэйбэй… — тихо произнёс Шэнь Ши, подошёл к ней вплотную и, слегка наклонившись, сказал: — Ты считаешь, что у тебя очень щедрый парень?

А?

Тан Бэй подняла глаза и кивнула.

Автор примечает:

…Брат Цзи, только одиноким людям холодно и нужно одеваться потеплее. Бэйбэй уже не нуждается в этом, не нуждается!

Брат Цзи: Я буду ждать, когда эти двое расстанутся.

Ши Бэй: …

Глава опубликована вовремя! Некоторые читатели пишут, что чувства между Бэйбэй и Шэнь Ши недостаточно глубоки. Вы правы! Если бы сейчас их отношения были настолько сильны, что каждый стал бы смыслом жизни другого, это значило бы, что авторша всё испортила.

Потому что Бэйбэй и брат Шэнь ещё должны войти в следующий режим. Глубокие разговоры, анализ и прочее — всё это ждёт их впереди.

Слова Шэнь Ши озадачили Тан Бэй. Что значит — считает ли она, что у неё очень щедрый парень?

Ну конечно же, щедрый!

Даже прожив столько лет в Америке, он не поддался американскому влиянию и никогда не предлагал ей платить поровну при свиданиях, из-за чего ей даже неловко становилось — казалось, будто она просто бесплатно ест и пьёт за чужой счёт…

А ещё в прошлый раз, когда они покупали машину, он просто списал деньги с карты, будто покупал обычную капусту.

В «Чёрную пятницу» он купил джинсы по акции «купи одну — вторая в подарок», и тоже оплатил сам. Да и вообще, когда они только познакомились в Лос-Анджелесе, он сразу уступил ей свою спальню… А уж когда она случайно засняла видео, как он переодевается, он лишь отключил функцию автоматического распознавания лица и не стал её наказывать.

Разве такой человек, такой парень — не щедрый?!

Да он не просто щедрый — он великодушен! Щедр, как луна в объятьях! Вместителен, как море! Просторен, как небо и земля!

Тан Бэй кивнула и сияющими глазами посмотрела на Шэнь Ши, полная радости и восхищения, после чего выразила всё это одной фразой:

— Брат Шэнь… ты самый щедрый парень на свете.

Голос она специально понизила, будто тайком хвалила его, пока вокруг никого нет.

Шэнь Ши стоял перед Тан Бэй и не принял этот комплимент:

— Тогда скажу тебе прямо: я вовсе не щедрый.

Тан Бэй: …

А? Она снова растерялась. По интонации и выражению лица Шэнь Ши было ясно: под «щедростью» он имел в виду совсем не то, о чём она только что думала. (Да настолько не то, что это даже противоположности!)

Тан Бэй молча смотрела на Шэнь Ши и быстро сообразила — неужели речь о Фань Шу? Возможно ли… Шэнь Ши ревнует?!

— Доктор Шэнь… ты что, ревнуешь? — с любопытством и лёгкой неуверенностью спросила она.

Шэнь Ши не стал скрывать и спокойно парировал:

— Разве мне нужно выпить целую бутылку уксуса, чтобы моя девушка почувствовала мою ревность?

Тан Бэй: …

То, что ревность можно выразить таким сухим юмором, вызвало у Тан Бэй странное чувство вины. Но Фань Шу был её лучшим другом в детстве, а завтра ему предстоит операция. Она просто хотела быть рядом…

Разве не говорят, что поддержка и ободрение перед операцией очень важны? Да и кроме того, у Фань Шу почти нет родных, и раз она встретила его в Восточном корпусе, у неё возникло ощущение особой ответственности.

Шэнь Ши видел, как Тан Бэй опустила голову, и прекрасно понимал, о чём она думает. Он сменил тон:

— Ты можешь навещать Фань Шу, но соблюдай границы дружбы. Не позволяй ему ошибиться в своих чувствах.

Слово «ошибиться» сразу всё прояснило. Тан Бэй вдруг вспомнила кое-что и прямо спросила:

— Брат Шэнь, неужели мой брат тебе что-то сказал? Между мной и Фань Шу только дружба, мы никогда не…

Он даже ничего не спрашивал, а она уже начала оправдываться.

Шэнь Ши слегка сжал губы:

— Я знаю. И Цзи Боуэнь мне ничего не говорил.

Тан Бэй тихо «агнула».

Шэнь Ши продолжил, как настоящий парень, сделав небольшую просьбу:

— После операции Фань Шу не проводи с ним столько времени, сколько сейчас. Такая забота выходит за рамки обычной дружбы.

Тан Бэй молча кивнула — поняла и согласилась.

В отношениях, чтобы сохранить их надолго, любые проблемы нужно решать сразу. И для этого один партнёр, имеющий больше опыта, должен вести за собой менее опытного.

Тан Бэй была уверена: Шэнь Ши точно опытнее её. Только что он так умело всё объяснил — твёрдо по существу, но при этом мягко по форме.

Но у неё тоже есть теоретический опыт! Когда они шли по коридору и Тан Бэй остановилась на лестничной площадке, она обернулась и сказала:

— Брат Шэнь, после операции Фань Шу я хочу подарить тебе подарок.

Шэнь Ши слегка коснулся губ:

— Хорошо.

Вечером Тан Бэй снимала интервью с Фань Шу перед операцией — это он сам попросил записать, чтобы оставить себе на память.

Она установила камеру у его кровати.

Медсестра брила голову Фань Шу, а он глуповато улыбался и спросил:

— Я теперь красивее стал?

— Красив, просто очаровательный маленький монашек, — ответила Тан Бэй. Её голос тоже записался.

http://bllate.org/book/9166/834476