Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 56

Ей приснилось, будто та превратилась в звезду и теперь висит в небе, не в силах спуститься… Тан Бэй было неловко признаваться в таком сне. Она чуть повернула голову — за окном уже стемнело, фонари больницы один за другим зажглись.

Главный корпус скорой помощи по-прежнему светился огнями.

Тан Бэй пошла ужинать вместе с Шэнь Ши. По дороге она рассказала ему общий план истории: девушка с лейкемией и врач-мужчина. Шэнь Ши выслушал её, как слушают сказку, а потом дал совет:

— Твой замысел всё же стоит конкретизировать: нужно чётко определить, какой именно тип лейкемии у героини.

Тан Бэй подняла лицо:

— А?

Шэнь Ши продолжил:

— Например, М3 — острый промиелоцитарный лейкоз. Раньше это был крайне опасный подтип, но сейчас показатель излечения достигает восьмидесяти процентов. Или ХМЛ — хронический миелоидный лейкоз: выживаемость тоже превышает восемьдесят процентов. А уж про ХЛЛ — хронический лимфолейкоз — и говорить нечего: он практически инертен…

Тан Бэй слушала, разинув рот. И что с того?

— Ты точно хочешь, чтобы твоя героиня умерла? — спросил Шэнь Ши, опустив глаза; в его ясных зрачках мелькнуло недоумение.

Тан Бэй… ей нужно ещё подумать.

Но ведь этот сценарий для неё — почти школьное сочинение: и роли главных героев заданы, и продюсеры прямо попросили написать финал, от которого зрители рыдают в три ручья, без всякой жалости.

Может, всё-таки договориться с продюсерами и дать героине другую болезнь?

Напротив Восточного корпуса находилась закусочная с костным бульоном. Тан Бэй села у окна и через соломинку высасывала костный мозг из большой кости, наслаждаясь вкусным соком внутри. Потом подняла глаза и спросила Шэнь Ши:

— Доктор Шэнь, а какие ещё есть красивые и трагичные неизлечимые болезни?

— Красивые и трагичные? — переспросил Шэнь Ши.

Тан Бэй кивнула:

— Ну, такие, при которых нет шансов на лечение, но внешность остаётся прекрасной?

— Таких нет, — сразу разрушил её мечты Шэнь Ши.

Ладно. Тан Бэй продолжила грызть кость, бормоча себе под нос:

— Я и сама знала, что таких нет.

Шэнь Ши всё ещё смотрел на неё. Тан Бэй почувствовала на себе этот полный «нежности» взгляд, потрогала нос и, облизнув уголки губ, спросила:

— У меня что, сок на лице?

Шэнь Ши сменил тему:

— Ты сегодня после обеда сдавала кровь и записалась в регистр доноров костного мозга?

Ах, добрые дела не утаишь! Тан Бэй тут же широко улыбнулась:

— Не надо об этом, будем скромными!

Лицо Шэнь Ши стало серьёзным:

— Ты забыла, что я вчера говорил?

Тан Бэй опустила глаза, но тут же снова подняла их и с деланным достоинством произнесла:

— Доктор Шэнь, возможно, ты недостаточно хорошо знаешь свою девушку. Моё здоровье просто отличное! Двести миллилитров крови для меня — всё равно что укус комара, даже не почувствую. Как говорит мой брат, я словно…

Словно маленький буйволёнок, особенно когда злюсь.

— Словно белый кролик, весёлый и прыгучий, — улыбнулась Тан Бэй, заменив сравнение.

От этих слов Шэнь Ши не удержался и рассмеялся:

— Почему ты решила записаться в регистр доноров костного мозга?

— Потому что прочитала материалы, которые ты мне дал, — ответила Тан Бэй, откусывая кусочек мяса с кости и понизив голос. — В Китае живёт 1,3 миллиарда человек, а в Китайском регистре доноров костного мозга меньше двух миллионов образцов. Это намного меньше, чем в США. Поэтому я и записалась — внести свой вклад в построение прекрасного современного социалистического общества!

Шэнь Ши слушал её болтовню, одновременно наливая ей из кипящего горшочка миску костного бульона и протягивая.

Тан Бэй радостно улыбнулась и нагло спросила:

— Это награда?

Шэнь Ши чуть кивнул:

— Да.

Тан Бэй довольная приняла миску — сегодня она настоящая хорошая девочка! Хотелось, чтобы и Шэнь Ши разделил её гордость. Отхлебнув бульон, она приподняла брови:

— Доктор Шэнь, знаешь, почему мой духовный уровень так высок?

— Почему? — тихо спросил Шэнь Ши.

— Потому что я девушка врача! — самодовольно заявила Тан Бэй.

Шэнь Ши с трудом сдержал улыбку:

— Вот оно что.

Да, именно так. Иначе бы она никогда не стала изучать материалы по лейкемии. Даже если бы получила такой же заказ на сценарий с больной лейкемией героиней, просто написала бы первую попавшуюся чушь. Теперь она знает: хотя многие формы лейкемии сегодня успешно лечатся, в Китае всё ещё множество пациентов не могут найти подходящий донорский материал. У них есть надежда на выздоровление — просто эта надежда пока не дошла до них.

В третьем видео Тан Бэй призвала подписчиков зарегистрироваться в качестве доноров костного мозга и в конце ролика опубликовала совместное фото сотрудников отделения гематологии Восточного корпуса.

Это видео официальный аккаунт больницы не только закрепил вверху ленты, но и отметил автора — Тан Саньгэ.

На следующее утро у Тан Бэй началась менструация. Её организм был настолько крепок, что даже в эти дни она выглядела бодрой и цветущей. По пути в отделение её приветствовали многие медработники. Особенно в отделении MDT сестра Чжао то и дело подмигивала ей, будто у неё свело веко, и вдруг окликнула:

— Саньгэ!

От этого мягкого «Саньгэ» Тан Бэй чуть не упала на колени.

Она огляделась вокруг, быстро сообразила, что к чему, и тут сестра Чжао добавила:

— Саньгэ, скорее посмотри комментарии под вчерашним постом официального аккаунта!

Выходит, прежде чем раскрыли её роман, сначала раскрыли её псевдоним.

Под постом официального аккаунта S-университетской больницы комментарии были примерно такие:

[Только что приехала специально, чтобы поставить лайк Тан Саньгэ!]

[Не ожидала, что Тан Саньгэ делает медицинские просветительские ролики!]

[Официальный аккаунт, вы точно не ошиблись? Это правда наша Саньгэ?]

…Эти бесстыжие хейтеры!

Самый популярный комментарий содержал скриншот финального кадра видео — фото команды отделения гематологии. Пользователь с ником «Розовая Ночная Кошка123» обвёл красным кругом самого пухленького и белого человека в центре снимка — доктора Ду без халата — и написал поверх: «Это и есть Тан Саньгэ».

[Думаю, это точно сама Тан Саньгэ.] Комментарий собрал уже 666 лайков — не хватало одного.

…Прости, доктор Ду! Добрый и приветливый, хоть иногда и с лукавой ухмылкой, за что тебе приходится выступать в роли моей жертвы?!

Тан Бэй, опустив голову, вошла в кабинет MDT. Её встретили аплодисменты — доктор Хуан начала хлопать первой:

— Давайте поаплодируем нашему Саньгэ!

Никто не поддержал её, и доктор Хуан смутилась.

А впереди, улыбаясь, на неё смотрели знакомые глаза. Шэнь Ши поднял руку и хлопнул пару раз — легко и с лёгкой досадой. Тан Бэй выпрямила спину и неторопливо прошла в кабинет, улыбаясь:

— Не стоит, не стоит…

Потом Тан Бэй пошла с Шэнь Ши обходить палаты. Ранним утром нежный солнечный свет окутывал кроны деревьев золотистыми кругами. Цветы магнолии уже отцвели, на смену им распустились сакуры.

На втором этаже Тан Бэй зашла в туалет, вымыла руки и вышла, держа сумку с фотоаппаратом. Внутри сумки было полно «маленьких ангелов».

Туалет находился в самом конце коридора, а в конце коридора стояла больничная койка. Тан Бэй моргнула и сделала пару шагов в её сторону.

На койке лежал человек — длинные руки и ноги свисали наружу, а лицо было закрыто. Тан Бэй подошла поближе, сжала губы и тихо поздоровалась:

— Доброе утро.

Без ответа.

Э-э…

Тан Бэй осмелилась дотронуться до вытянутой руки — и, почувствовав ледяной холод, отдернула пальцы, будто её ударило током. Она чуть не подпрыгнула от страха.

— Он остыл! Остыл!.. — почти кричала Тан Бэй, подбегая к Шэнь Ши и врезаясь в него. Она дрожала всем телом, указывая на койку: — Доктор Шэнь, там человек остыл! Ууу… остыл!

Шэнь Ши на секунду онемел, потом осторожно поддержал её.

Тан Бэй крепко обняла Шэнь Ши и осторожно оглянулась.

И в этот момент «остывший» мужчина на койке медленно сел, совершенно бесстрастный.

Автор примечание:

Сидящий человек: …Кто остыл?!

Кхм. Рекомендую вам несколько книг: «Рак: правда», «Семейная медицинская энциклопедия», «Смерть полна чувств»… Эти книги, по мнению автора, наиболее доступны среди медицинской литературы и использовались при написании «Звёзд». Многие идеи и научные данные в тексте взяты именно оттуда. Остальные книги по онкологической хирургии показались автору слишком скучными, поэтому не рекомендуются.

Разумеется, автор желает своим читателям и их семьям крепкого здоровья! Просто полезно знать больше — вдруг пригодится. Столкнувшись с болезнью, мы должны уметь относиться к ней разумно.

Тан Бэй обернулась к койке в конце коридора и к лежащему на ней «остывшему» человеку. Сердце у неё застучало так сильно, будто сейчас выскочит из груди — и застрянет.

«Остывший» не только сел, но и холодно, ледяным взглядом посмотрел на неё.

Доктор Дин???

Тан Бэй не знала, радоваться или смеяться — она просто остолбенела. А над головой раздался очень терпеливый голос Шэнь Ши:

— Иди извинись перед доктором Дином.

Голос был такой, будто он объясняет что-то непослушному ребёнку. Ведь только что сказанное ею было… ну, мягко говоря, не очень. Хорошо ещё, что это знакомый. Будь на его месте кто-то другой, тот наверняка захотел бы немедленно отомстить.

Но почему доктор Дин смотрит на неё так, будто они вообще не знакомы?

Прости меня!.. Кто бы на её месте не испугался? Его рука торчала наружу, была ледяной на ощупь, да ещё и лицо закрыто! Кто угодно сделал бы такой вывод!

И ведь она сразу же побежала за помощью!

Тан Бэй немного пришла в себя, отпустила Шэнь Ши — всё-таки они в коридоре больницы, и, хоть и пара, вести себя так неуместно.

— Пойдём, — сказал Шэнь Ши, направляясь к доктору Дину. — Объясни недоразумение.

Тан Бэй посмотрела на него. Может, не надо?

Но Шэнь Ши считал, что объяснение необходимо, особенно учитывая характер Дин Шэна.

Его девушка только что влетела к нему в объятия, как испуганная кошка. Он внешне ругал Тан Бэй, но на самом деле хотел предотвратить недоразумение между ней и доктором Дином — ведь недоразумения всегда двусторонни.

Да, она действительно сильно испугалась.

— …Прости, — тихо сказала Тан Бэй, подойдя к доктору Дину. И, не забыв проявить заботу, добавила: — Доктор Дин, тебе сегодня не холодно? Твоя рука какая-то… ледяная.

— Ничего, извиняться не надо, — ответил Дин Шэн, сидя на койке, прислонившись к окну, ноги свесил на пол. Он взглянул на неё: — Всё-таки кто-то… добрый.

Слово «добрый» прозвучало так, будто он выдавил его через нос.

Тан Бэй опустила голову, но еле сдержала смех. В голове снова прокрутилась сцена: «Остыл! Остыл!»

Дин Шэн сжал кулак, вспомнив этот пронзительный крик.

— Впредь не делай поспешных выводов, — сказал Шэнь Ши своей девушке. — Если что-то случится, сразу зови медсестру. Хорошо, что это оказался доктор Дин. Будь на его месте другой человек, тебя бы точно заставили отвечать за слова.

Тан Бэй серьёзно кивнула:

— Поняла.

Шэнь Ши продолжил обход палат. Тан Бэй всё ещё гадала, почему доктор Дин лежал здесь. У врачей же есть специальная комната для отдыха? Зачем ему спать прямо здесь? Она посмотрела на доктора Дина: под глазами у него были тёмные круги, а в глазах — красные прожилки. Совершенно очевидно, что он всю ночь не спал.

Осмелившись, Тан Бэй высказала своё предположение:

— …Доктор Дин, ты лежишь здесь в поисках вдохновения?

Дин Шэн не ожидал, что Тан Саньгэ так догадлива. Да, именно так. Всю ночь до утра он лежал здесь, пытаясь поймать нужное чувство — ведь он… застрял в написании.

Его новая книга ведётся от первого лица — история пациента, стоящего на пороге смерти, и его выбора перед лицом конца. Он врач, почти каждый день сталкивается со смертью, но на днях, дойдя до описания психологических изменений умирающего, понял, что что-то не так: описания получились поверхностными, лишёнными глубины и эмпатии.

Возможно, как клинический врач, он уже притупил чувствительность к самой смерти.

— В моей новой книге главный герой — умирающий пациент… — начал Дин Шэн, собираясь поделиться мыслью.

http://bllate.org/book/9166/834471