Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 55

Тан Бэй покраснела и вышла из квартиры Цзи Боуэня. Сев в машину, она получила сообщение от Шэнь Ши. Когда она подъехала к дому и остановилась у подъезда, то действительно увидела чёрный внедорожник, припаркованный напротив её окон: внутри горел свет, а за рулём сидел Шэнь Ши.

Они оказались по разные стороны дороги.

Она уже собралась переходить, как вдруг в телефон пришло ещё одно сообщение:

«Не двигайся. Я сам подойду».

Он даже не догадывался… что ради того, чтобы побыстрее оформить с ним отношения официально, она только что ходила уговаривать Цзи Боуэня.

Тан Бэй привела Шэнь Ши на большую общую террасу на крыше. Было уже девять вечера, но на верхней площадке всё ещё сушилось постельное бельё.

Внимательно взглянув на простыни и наволочки, Тан Бэй поняла: это, кажется, именно то, что она развешивала здесь на прошлой неделе…

Шэнь Ши тоже узнал бельё и сказал:

— Кажется, я его где-то видел.

Тан Бэй не хотела признавать своё. Она ткнула пальцем в серо-белое постельное бельё в стиле минимализм и заявила:

— Сейчас такой дизайн в тренде. Это хит продаж.

— Ага, — отозвался Шэнь Ши, прислонился к ограждению и протянул к ней руку.

Тан Бэй подошла.

Шэнь Ши сразу же обнял её.

— Поцелуемся? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом, от которого у неё захотелось просто раскрыть рот и раствориться в этом звуке.

Ночной ветер с высоты развевал их одежду. Тан Бэй вспомнила слова Цзи Боуэня — «не давай ему тебя обижать» — и промолчала. Но Шэнь Ши уже поцеловал её.

Тан Бэй обхватила его за талию. Совсем не героически.

В этот самый момент в левой части груди у неё резко кольнуло. Она вскрикнула: «Ай!» С тех пор как у неё появился парень, она будто стала капризнее. Теперь даже малейшая боль заставляла её вскрикивать, не задумываясь, в какой именно области тела она возникла.

— Боль от фиброзно-кистозной мастопатии? — неожиданно прямо спросил Шэнь Ши, словно его глаза были рентгеновскими лучами и он точно знал, где именно у неё заболело.

Наверное, потому что он врач?

Тан Бэй кивнула. Скорее всего, скоро начнутся месячные — каждый раз перед ними левая грудь у неё слегка побаливала. Наверное, виновата та самая «арахисовая крупинка».

Интересно, немного ли она выросла за это время…

— Может… осмотрю? — предложил Шэнь Ши, спрашивая разрешения. Его голос, смешанный с ветром, проник ей в ухо — свежий, чистый, без всякой двусмысленности.

Если бы она отказалась, это выглядело бы куда более подозрительно.

К тому же они теперь официально пара.

— Ладно… — тихо согласилась Тан Бэй. Видимо, чтобы смягчить её смущение, Шэнь Ши во время осмотра положил другую руку ей на спину, а она прижалась лицом к его груди и почувствовала, как его рука медленно поднимается выше.

Он уже видел её заключение УЗИ и сразу направился к левой стороне — туда, где находилась «арахисовая крупинка», и остановился. Затем расстегнул застёжку бюстгальтера.

Снова Шэнь Ши оказался спереди.

Тан Бэй едва не ахнула.

…

Шэнь Ши немного помассировал её «булочку» и быстро нашёл ту самую «арахисовую крупинку».

— Всё в порядке, около сантиметра, не увеличилась, — сказал он.

Тан Бэй опустила голову и тихо отозвалась:

— Ага.

Ощущая, как рука Шэнь Ши всё ещё остаётся на её «булочке» и даже слегка перемещается, Тан Бэй продолжала прятать лицо и, не поднимая глаз на этого благородного, как лунный свет, доктора Шэня, тихо спросила:

— …Доктор Шэнь, вы правда проводите пальпацию?

Он всё ещё пальпирует? Уже закончил?

На мгновение Шэнь Ши не ответил.

Тан Бэй стало ещё страшнее — она чуть не задрожала.

Затем низкий, бархатистый голос Шэнь Ши пронёсся у неё над ухом, будто он тоже сдерживал дыхание, и он честно признался:

— Сначала да, потом — нет.

Щёки Тан Бэй мгновенно вспыхнули, и краснота растеклась до самой шеи.

В этот момент ей вспомнились последние слова брата Цзи Боуэня перед уходом: «Не позволяй Шэнь Ши тебя обижать». А сейчас — это считается?

Авторская заметка:

— Доктор Шэнь, вы правда проводите пальпацию?

— Сначала да, потом — нет.

Сегодня Бэйбэй была совершенно серьёзной, а вот доктор Шэнь — совсем не серьёзным доктором.

Тан Бэй: …Так что вообще значит «сначала да, потом — нет»?

Эй, эй, расскажите нашей серьёзной Бэйбэй!

Сегодня Бэйбэй была совершенно серьёзной, а вот доктор Шэнь — совсем не серьёзным доктором. Что вообще значит «сначала да, потом — нет»? Разве сначала — это обычная, профессиональная пальпация, а потом…

Потом — это инстинктивное поведение мужчины по отношению к своей девушке.

Тан Бэй чуть приподняла голову и увидела напряжённую линию его челюсти, тёмные, глубокие глаза и лёгкие тени под веками. Их взгляды встретились, и она снова опустила голову, бросив два слова:

— Негодяй.

Впервые в жизни Шэнь Ши назвали негодяем.

Но эти два слова словно мягкая щёточка защекотали ему сердце. Шэнь Ши тихо хмыкнул, подавил в себе желание и помог своей девушке застегнуть бюстгальтер, убрав правую руку со спины.

В ладони ещё оставалось ощущение нежной мягкости — настолько прекрасное, что хотелось совершить преступление.

Раньше он думал, что влюбиться трудно. Но когда появился любимый человек, он стал таким же, как любой обычный мужчина на свете. Если бы прежний Шэнь Ши, тот, кто был уверен в своём уме и превосходстве, увидел себя сейчас, он бы удивился, а может, даже посмеялся над нынешним собой.

Но теперь он уже почти не узнавал того высокомерного юношу.

Тан Бэй продолжала прятать лицо у него на груди, ворчала себе под нос и молчала.

— Бэйбэй, у тебя скоро месячные? — спросил Шэнь Ши.

Тан Бэй: …Каково это — иметь парня-врача? Он просто прикоснулся — и уже знает, когда у тебя начнутся месячные?

— Следи за питанием, — посоветовал Шэнь Ши. — Не ешь холодное.

Тан Бэй тихо «агнула» и продолжила обнимать своего парня.

Шэнь Ши улыбнулся и предложил:

— Может, спустимся вниз? Здесь ветрено, а у тебя сейчас, наверное, иммунитет понижен.

Но ей так хотелось ещё немного пообниматься!

Тан Бэй выпрямилась, и Шэнь Ши тут же взял её руку в свою. Проходя мимо развешенного на террасе постельного белья, Тан Бэй намеренно делала вид, что не замечает его, но Шэнь Ши всё же напомнил:

— Точно не хочешь забрать?

Тан Бэй: …

Шэнь Ши собрал её бельё, и они спустились на лифте. На 23-м этаже к ним в кабину зашёл один из старших товарищей по учёбе. Он взглянул на Шэнь Ши рядом с ней и поздоровался:

— Эй, Бэйцзе! Так ты наконец-то убрала бельё с крыши!

Тан Бэй скривила рот в улыбке.

Парень достал телефон и добавил:

— Мы с Синъе даже поспорили — я ставил на неделю. Значит, я выиграл!

Тан Бэй снова улыбнулась через силу. Неужели у него совсем нет такта? Разве он не видит, что рядом стоит доктор Шэнь?! Почему он постоянно вспоминает эти истории, которые портят её репутацию!

Тем временем парень уже представился Шэнь Ши:

— Привет, я Гу Ли, брат Бэйцзе.

Шэнь Ши сначала взглянул на неё, прежде чем ответить.

— Какие глупые обращения, — тут же пояснила Тан Бэй, подняв глаза на Шэнь Ши.

— Шэнь Ши, — представился он в ответ, — парень Бэйбэй.

— Очень приятно, — ухмыльнулся Гу Ли и тут же пригласил: — У Чжао-гэ внизу снова открылся шашлык… Бэйцзе, приведи своего мужчину!

От его интонации создавалось впечатление, будто она держит при себе какого-то содержанца. Хотя на самом деле даже с бельём в руках Шэнь Ши выглядел так величественно и благородно, что ни одна черта его облика не теряла достоинства.

Если бы раньше, будучи одинокой, Тан Бэй услышала такое приглашение, она бы не задумываясь согласилась. Но сейчас — нельзя. Ведь только что на крыше Шэнь Ши строго велел ей следить за питанием. Она должна — выполнять предписания врача!

— Я, пожалуй, не пойду, — вежливо отказалась она.

Гу Ли было очень жаль.

Лифт остановился на 12-м этаже. Тан Бэй и Шэнь Ши вышли и направились к квартире 1206. Вводя код на замке, Тан Бэй пояснила:

— …Гу Ли — мой старший товарищ по учёбе. В режиссёрском факультете почти все парни, поэтому мы с ними как братья и сёстры.

Она боялась, что Шэнь Ши поймёт неправильно, и специально объяснила.

Шэнь Ши лишь улыбнулся:

— Твои «братья» кажутся вполне хорошими ребятами.

— Конечно! Люди выбирают себе друзей похожих на себя! — тут же воспользовалась моментом Тан Бэй и добавила: — Я ведь тоже избирательна в друзьях.

— Ага, понятно.

Проводив её до квартиры, Шэнь Ши быстро ушёл — боялся, что если задержится ещё хоть немного, не захочет уходить совсем. Тан Бэй с сожалением проводила его до двери:

— Мне тоже пора умыться и лечь спать.

Шэнь Ши погладил её по голове.

Через пять минут после его ухода в телефон Тан Бэй пришло сообщение от Гу Ли:

«Бэйцзе, твой парень уже уехал. Можно спускаться на шашлык».

Хе-хе. Не зря он её старший товарищ — сразу понял её немой язык в лифте! Тан Бэй мотнула головой, улыбнулась и, сунув телефон в карман, вышла из квартиры. Разве она станет отказываться от себя только потому, что у неё появился парень?

Главное в жизни — быть счастливой. Любовь надо строить, но и шашлык есть обязательно!

Но едва она спустилась вниз, как столкнулась с неожиданно вернувшимся Шэнь Ши. Полный сюрприз!

— Доктор Шэнь, вы почему вернулись?

— Кошелёк забыл у тебя. Пришёл забрать, — сказал он, стоя перед ней.

Тан Бэй: …Почему у неё такое чувство, будто Шэнь Ши сделал это нарочно?

Цзи Боуэнь был уверен, что Бэйбэй и Шэнь Ши расстанутся меньше чем через месяц. И не без причины. Их характеры — полная противоположность: она — романтик, он — человек сдержанный. Что до остального… даже если чувства Шэнь Ши к Бэйбэй искренни, как старший брат Цзи Боуэнь считал, что Бэйбэй влюблена скорее из любопытства и восхищения, да и внешность Шэнь Ши — слишком «солидная», чтобы не вводить в заблуждение.

Поэтому он и просил Бэйбэй пока ничего не говорить Старому Тану и Шаньшань — пусть тянет время день за днём, пока они не расстанутся, а тогда он сам займётся этим вопросом.

…Если бы Цзи Боуэнь знал, что она думает сейчас, она бы возразила ему:

«Брат, ты ошибаешься! Между мной и Шэнь Ши возможна только смерть, но не расставание».

Ладно, в последнее время она слишком увлеклась драмой.

Тан Бэй начала читать материалы о лейкемии. Она неплохо знала эту болезнь — в детстве видела несколько дорам, где главная героиня всегда умирала от лейкемии, поэтому считала её «болезнью главных героинь». Однако на самом деле лейкемия — это злокачественное клоновое заболевание кроветворных стволовых клеток, чаще всего встречающееся у людей с хромосомными аномалиями, особенно у детей и подростков.

Тан Бэй знала, что в отделении гематологии Восточного корпуса лечится немало детей с лейкемией, чьи родители приехали сюда из разных уголков страны в поисках помощи.

Раз уж она уже изучала лейкемию, решила сделать третий проморолик именно на эту тему.

Чем глубже она погружалась в материалы, тем грустнее становилось на душе. Особенно её поразило, что в Китайском регистре доноров костного мозга до сих пор менее двух миллионов образцов. Днём Тан Бэй сходила в отделение гематологии, сдала 200 мл крови и зарегистрировала свой образец в регистре доноров костного мозга.

Она совсем забыла, что доктор Шэнь вчера вечером предупреждал её о скорых месячных; после сдачи крови Тан Бэй села в читальный зал Восточного корпуса и продолжила монтаж ролика о лейкемии. Монтируя, она потёрла глаза и, не выдержав, уснула прямо на столе.

За окном закат постепенно перемещался с левой стороны подоконника на правую, бесшумно и незаметно. За окном шелестели листья, будто начинался мелкий дождик.

Ш-ш-ш…

Тан Бэй приснился сон: она превратилась в главную героиню с лейкемией, а Шэнь Ши стал врачом-гематологом. Она влюбилась в его белый халат, а он — в неё, ставшую главной героиней. Но даже любовь не смогла изменить судьбу: она умирала у него на руках и, гладя его лицо, произнесла последние слова:

— О ба, са ланг хай ю…

Почему в конце всё превратилось в корейский, она не знала… Ну, сны ведь всегда странные и нелогичные. Но в конце концов этот сон растрогал её до слёз. Ей снилось, будто она превратилась в звезду, зависла высоко в небе и не могла спуститься вниз. От страха высоты сердце её сжалось ещё сильнее, и она проснулась, всхлипывая.

Напротив неё сидел Шэнь Ши, снявший белый халат, и моргал длинными чёрными ресницами. Она совершенно не заметила, когда он подошёл и, кажется, уже давно здесь сидел. Тан Бэй прикрыла глаза, полные слёз, и, чувствуя себя и грустно, и неловко, спросила:

— Доктор Шэнь… как вы здесь оказались?

Шэнь Ши посмотрел на неё спокойными глазами и спросил:

— О чём тебе приснилось?

http://bllate.org/book/9166/834470