Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 43

Тан Бэй снова передарила этот букет роз госпоже Ду из соседней палаты. К счастью, та пришла в восторг от цветов и даже удержала её, чтобы поболтать целых полдня, не переставая спрашивать, не подарил ли их ей влюблённый мужчина.

— Нет-нет, — покачала головой Тан Бэй.

— Я так и знала! — усмехнулась госпожа Ду. — Слушай, я попрошу своих подружек с танцплощадки поискать тебе в Шанхае приличного жениха: местного, с машиной, квартирой и высшим образованием.

Тан Бэй улыбнулась:

— Спасибо, тётя Ду.

— Если только мне ещё удастся выйти на улицу… — вдруг проговорила госпожа Ду и провела ладонью по щекам, стирая слёзы.

В отделении МДТ даже самых стойких и жизнерадостных рано или поздно побеждает болезнь. Когда Тан Бэй покинула корпус №10, на душе у неё было тяжело. В палате она наткнулась на доктора Яна, который пришёл вместе с Цзи Цзышань обсудить с пациентом вопрос оплаты лечения — тот уже две недели не платил.

Сев на скамейку у клумбы, Тан Бэй написала сообщение господину Туну:

«Дорогой учитель Тун, вы здесь?»

Господин Тун ответил почти сразу:

«Наконец-то решила вернуться писать сценарий?»

— Не совсем… — Тан Бэй смутилась. После покупки внедорожника за триста тысяч юаней её сбережения сильно пошатались. Одну треть гонорара за «Хроники XX» она потратила на поездку в Америку и лечение перелома ноги в гипсе, а оставшиеся две трети вчера вечером перевела Шэню Ши целиком.

Без денег в этом мире никуда не денешься, и даже купленная машина бесполезна, если нечем заправляться. Значит, нужно срочно искать подработку…

Господин Тун слишком хорошо её знал — всё-таки именно он когда-то взял её под крыло. Пожалев свою бывшую ученицу, он предложил ей сценарий для интернет-фильма. Сюжет тоже был связан с больницей.

Главную героиню задумали как девушку с лейкемией.

— То есть история любви между девушкой с лейкемией и врачом, которая заканчивается трагически? — подытожила Тан Бэй и не удержалась от восклицания: — Да это же полнейшая мелодрама!

— А разве мелодрама — плохо? — привычно наставлял её господин Тун. — Продюсер хочет, чтобы зрители плакали. Постарайся сделать сценарий как можно более душераздирающим. Этот фильм заказала Синь Юэ для своих новых молодых артистов. Хотя это и интернет-проект, гонорар неплохой.

Тан Бэй чуть не упала перед ним на колени и отправила голосовое сообщение:

— Папочка Тун, вы мой хлеб насущный!

Господин Тун ответил:

— Хватит льстить! Не думай, что, назвав меня папочкой, ты заставишь меня простить тебе измену школе.

…Тан Бэй подумала, не начал ли господин Тун в последнее время работать над новым даосским сериалом?

Решив финансовый вопрос, Тан Бэй немного повеселела, хотя понимала: впереди её ждёт период строгой экономии. Гонорары за сценарии действительно приходят быстро, но только после того, как продюсер останется доволен. Не все такие, как продюсер «Хроник XX», чей вкус настолько… специфичен, что позволил ей утвердить сценарий с первого раза.

В обед Тан Бэй пошла в столовую Восточного корпуса вместе с доктором Хуан. Доктора Шэня там не оказалось, и она невзначай спросила о нём. Доктор Хуан объяснила:

— В главном корпусе остался особый пациент, которого нельзя перевозить, поэтому доктор Шэнь делает операцию там.

— А, вот как.

— Сначала некоторые пациенты сомневались в докторе Шэне — слишком молод, говорили, — покачала головой доктор Хуан. — А теперь все хотят записаться именно к нему, очередь огромная.

— Доктор Шэнь такой замечательный… — Тан Бэй прикусила губу, и внутри у неё возникло странное чувство гордости, будто успехи его — её собственные. Ну а как иначе? Ведь именно такой великолепный Шэнь Ши обратил внимание на неё, Тан Бэйбэй.

Правда, он ещё ничего не сказал.

Но это ведь доказывает, насколько он… умеет распознавать жемчужины.

После обеда Тан Бэй заглянула в кабинет МДТ и увидела мужчину лет тридцати, разговаривающего с Цзи Цзышань. Та выглядела крайне недовольной. Любопытствуя, Тан Бэй бросила взгляд на незнакомца и вдруг вспомнила — это же тот самый младший дядя из семьи Цзи, которого она видела в доме Цзи!

Она сделала вид, что не узнаёт его, и прошла мимо. Но тот окликнул её:

— Эй, госпожа Тан!

От этого привычного «госпожа Тан» у неё внутри всё похолодело. Её опасения подтвердились: мужчина с самодовольной улыбкой спросил:

— Получили сегодня утром розы?

— Дядя! — воскликнула Цзышань, краснея от стыда.

Тан Бэй же выглядела так, будто получила удар током. Это было похоже на то, как если бы она любопытно заглянула в собачью нору, а оттуда прямо в лицо ей уставилась ухмыляющаяся рожа Симэнь Циня.

«Прочь отсюда!» — мысленно закричала она, развернулась и бросилась прочь.

Какие только несчастливые знакомства! Как она вообще угодила в поле зрения этого дяди из семьи Цзи? Тан Бэй быстро шагала к лифту, но едва двери открылись, оттуда вышел Шэнь Ши. Он удивлённо посмотрел на неё и крепко сжал её руку:

— Куда ты?

Щёки Тан Бэй вспыхнули, она замялась и, ничего не сказав, вошла в лифт.

Шэнь Ши, увидев в коридоре дядю Цзышань, сразу всё понял. Если он не ошибался, звали того Ван Сяоцзюнем.

То, что младший дядя увлёкся Тан Бэй, повергло в ужас не только её саму, но и Цзышань, которой хотелось провалиться сквозь землю от стыда. Этот дядя был самым любимым сыном её бабушки и главной заботой её матери.

И всё же Ван Сяоцзюнь, несмотря на должность заместителя начальника отдела маркетинга в компании «Сеншань Фарма», вёл себя совершенно безответственно.

На следующий день Цзи Боуэнь в присутствии всего отдела рынка влепил Ван Сяоцзюню оплеуху. Вечером Цзи Боуэнь вернулся домой, но Ван Сяочунь там не было — за столом сидели только Цзи Линьсэнь, Цзи Цзышань и он сам. Горничная принесла суп и намекнула:

— Госпожа уехала к родителям.

Каждое событие в доме Цзи, если хорошенько подумать, таило в себе скрытые проблемы. После ужина Цзи Линьсэнь вызвал сына в кабинет и едва не ударил по столу:

— Цзи Боуэнь, не можешь ли ты хоть раз подумать о моём лице? Сегодня ты избил не кого-нибудь — по родству он твой дядя!

Цзи Боуэнь усмехнулся и посмотрел отцу прямо в глаза:

— У меня нет дяди по фамилии Ван.

— Ладно, хорошо! — стиснул зубы Цзи Линьсэнь. — Даже если Ван Сяоцзюнь тебе не дядя, он всё равно родной брат моей жены… Неужели нельзя было обойтись без рукоприкладства? Он ведь ничем не провинился перед тобой, генеральным директором! Даже с обычным сотрудником так обращаться нельзя!

Цзи Боуэнь спокойно уселся в кресло и поднял взгляд:

— С обычным сотрудником я бы и не стал связываться.

— То есть ты считал, что, ударив его, оказал ему честь? — взорвался Цзи Линьсэнь.

— Именно так. Ударить его — уже слишком большая честь, — указал Цзи Боуэнь на дверь. — Лучше спроси свою жену, какие «подвиги» он совершил вчера. Мужчина в тридцать лет, жаба, мечтающая проглотить лебедя…

Цзи Линьсэнь приложил руку к груди, сдерживая гнев:

— Хорошо… Расскажи, что он такого натворил? Какая лебедь ему понадобилась? Неужели из нашей семьи?

— …Да, — холодно ответил Цзи Боуэнь, пристально глядя отцу в глаза. — Он захотел заполучить мою лебедь.

Он узнал обо всём благодаря намёку Шэнь Ши: Ван Сяоцзюнь положил глаз на Бэйбэй… Чушь какая! Поэтому утром он первым делом отправился в отдел маркетинга.

Услышав это, Цзи Линьсэнь был поражён и осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду Бэйбэй?

Цзи Боуэнь не стал ничего пояснять. Поднявшись, он дошёл до двери и, обернувшись, мрачно произнёс:

— Разберись со своей семьёй.

Дверь открылась — и на пороге неожиданно оказалась Цзышань.

— …Брат, — тихо позвала она.

Цзи Боуэнь на мгновение замер, а затем молча спустился вниз и покинул дом.

Цзышань с тоской смотрела ему вслед. В прошлом году она выложила в соцсети фото, где они с братом обедают вместе, и все её одногруппницы завидовали: какой у неё красивый старший брат!

Но правда была иной: она вовсе не была для него любимой сестрой. Скорее, они были чужими людьми, связанными лишь кровным родством. Даже тогда, когда брат впервые вернулся из Чжоучжуана в Шанхай, его первый взгляд на неё был холодным, отстранённым, лишённым всяких чувств.

Между тем Тан Бэй ничего не знала о том, что Цзи Боуэнь уже проучил Ван Сяоцзюня. Ей было так неловко, что она даже не стала рассказывать об этом Цзи Боуэню. Однако она всё же волновалась: не явится ли этот Ван Сяоцзюнь снова в больницу?

Именно из-за этой тревоги накануне вечером, когда Шэнь Ши играл в баскетбол с Цзи Боуэнем, тот спросил о Бэйбэй и случайно упомянул Ван Сяоцзюня.

— Как он за ней ухаживает? — бросил Цзи Боуэнь, отбрасывая мяч.

А как обычно ухаживают мужчины? Цветы, визиты в больницу… Что ещё будет дальше — Шэнь Ши не знал.

Хотя, по его мнению, методы ухаживания Ван Сяоцзюня даже не заслуживали называться «обычными» — он ухаживал так странно, что сама Тан Бэй, возможно, даже не понимала, что за ней ухаживают.

Вечером, перед уходом с работы, Шэнь Ши спросил Тан Бэй о втором рекламном ролике.

— Ещё в работе, — ответила она, стоя перед ним.

— У меня сегодня свободный вечер. Давай вместе посмотрим, — предложил он.

Если раньше, когда он приглашал её вечером «делать домашку», она не до конца понимала его намёков, то теперь ей стало совершенно ясно: Шэнь Ши явно преследует свои цели. Она покрутила глазами и, стараясь говорить небрежно, но слегка неестественно, согласилась:

— Хорошо… Спасибо, доктор Шэнь.

Вечером Тан Бэй осталась с Шэнь Ши в кабинете МДТ Восточного корпуса.

К восьми часам вечера в общем офисе на четырнадцатом этаже остались только они двое. Из-за этого, а также из-за глубокой ночи за окном, огромное помещение казалось особенно пустынным.

Тем не менее, Тан Бэй чувствовала жар, хотя из окна дул свежий ветерок, шелестя бумагами на её столе.

Пока Шэнь Ши просматривал первую версию смонтированного ролика, она достала из пакета апельсин.

Без ножа она попыталась очистить его руками.

Шэнь Ши, полулёжа в кресле и подперев голову рукой, выглядел как воплощение спокойствия и благородства. Его взгляд случайно упал на неё, и он протянул руку:

— Дай сюда.

Он сам разделся с кожурой.

Тан Бэй подала ему апельсин, но тут же передумала:

— Нет, я сама справлюсь. У тебя такие чистые пальцы, ногти аккуратно подстрижены — тебе явно не привыкать к таким делам.

Но руку её уже сжали в ладони Шэнь Ши.

Тан Бэй: …

Время словно замерло, в воздухе потянулась невидимая струна напряжения. Бог-врач сошёл с небес и превратился в искусного демона, чтобы соблазнить её. И теперь этот жёлтый апельсин оказался зажат между их ладонями, будто они соревновались за него.

Что делать дальше?

— Тан Бэйбэй, ты до сих пор не поняла… — через несколько мгновений неожиданно заговорил Шэнь Ши, чётко произнеся её полное имя и пристально глядя ей в глаза. Его низкий, серьёзный голос звучал, как вода, ударяющаяся о камень.

Не поняла чего? Что он в неё влюблён? Он ещё ничего не сказал, но сердце Тан Бэй уже забилось чаще.

— …что я за тобой ухаживаю, — закончил Шэнь Ши, не отводя спокойного взгляда от её лица.

— Тан Бэйбэй, ты до сих пор не поняла, что я за тобой ухаживаю.

На этот раз Тан Бэй не могла ошибиться. Слова Шэнь Ши эхом отдавались у неё в ушах. Почувствовав тепло его пальцев, она посмотрела на их сцепленные руки, как будто обожжённая, отдернула свою и, покраснев до корней волос, швырнула ему апельсин:

— …Ладно, очищай сам.

Очищай, очищай… Только не трогай больше!

Авторский комментарий:

«Очищай, очищай… Она же уже не спорит! Прошу, хватит соблазнять — Бэйбэй уже не выдержит!»

«Кхм-кхм, методы ухаживания доктора Шэня: покупка машины, очистка апельсина, совместная „домашка“… Что ещё?»

«Сегодня он наконец чётко обозначил свои намерения. Не стоит сомневаться в его способе ухаживать — всё зависит от характера человека!»

Тридцать седьмая звезда

Шэнь Ши не только очистил апельсин, но и разделил его на четыре дольки, прежде чем протянуть ей. Ночной ветерок врывался в окно, и между ними витал сладкий аромат цитрусовых.

Очистив апельсин, Шэнь Ши взял спиртовую салфетку и вытер руки. Затем он продолжил смотреть видео, помечая красным маркером найденные ошибки.

Тан Бэй взяла дольку, сердце колотилось, как барабан. Она приподняла бровь и бросила взгляд на Шэнь Ши: «Неужели на этом всё? Просто „я за тобой ухаживаю“ — и ни слова больше?»

http://bllate.org/book/9166/834458