Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 42

Но порой Тан Бэй всё же понимала — особенно чем глубже она погружалась в общество, тем яснее осознавала: многое уже не так, как в студенческие годы, когда казалось, что стоит лишь приложить усилия — и всё удастся. Сестра Шу, выпускница Пекинского университета, могла позволить себе только снимать квартиру вместе с тётей Шу в старом районе Шанхая; когда же они наконец накопят на собственное жильё? А её главное произведение — когда оно вообще увидит свет?

И ещё этот ужасный рак… Когда его наконец победят?

Слишком много всего казалось бесконечно далёким, словно звёзды на небе — можно лишь смотреть, но никогда не дотянуться. Тан Бэй прислонилась к больничному креслу, позволила себе мгновение уныния, но тут же перевернула мысли в голове.

Цены на жильё в Шанхае высоки, но у сестры Шу всё же хватает сил бороться. Рак пока не побеждён, но ведь столько учёных и врачей трудятся ради этого.

А её главное произведение… Тан Бэй была уверена — оно обязательно появится. Просто вопрос времени.

Вернувшись в общий кабинет MDT, она услышала, как доктор Хуан говорит доктору Шэню:

— Доктор Шэнь, завтра заглянете на автовыставку? Говорят, скидки огромные.

После возвращения в Китай доктор Шэнь так и не успел выбрать машину — просто не хватало времени. Доктор Хуан всегда относилась ко всем в отделении по-матерински тепло, проявляя заботу и лёгкое любопытство. Из двух немногословных молодых специалистов ей казалось, что доктор Шэнь куда легче в общении, чем доктор Дин: хоть и сдержан, зато вежлив.

Услышав слово «выставка», Тан Бэй тоже оживилась и подхватила:

— Доктор Хуан, я тоже хочу машину. Посоветуете что-нибудь?

— Может, завтра вместе сходим? — поднялся доктор Шэнь и повернулся к ней.

Тан Бэй опустила глаза, голос стал чуть тише и даже слегка запнулся:

— …Хорошо.

Всего две короткие фразы, а Тан Бэй уже чувствовала, будто между ними и доктором Шэнем в присутствии коллег пробегают скрытые токи. Нет… не токи. Это чистейшее электричество!

Боже, то ли она сама себе наговаривает, то ли весна слишком пьянящая!

На следующий день, воскресенье, Тан Бэй появилась на автовыставке в джинсовой куртке и юбке с волнистым подолом, на голове — розовая бейсболка с белой буквой B.

Образ получился эклектичным, но перед выходом она проверяла себя в зеркале раз десять и в целом осталась довольна.

Рядом доктор Шэнь, как обычно, был в рубашке и брюках — просто, аккуратно, но смотрелся строже и мужественнее любого из моделей в чёрных костюмах на выставке, да ещё и с особой чистой, почти суровой элегантностью.

Тем временем консультантка сообщила, что при покупке двух автомобилей действует отличная скидка, а для семейных пар — ещё выгоднее. Если выбрать модели из одной серии, но разного размера, полагается дополнительная скидка.

Тан Бэй заинтересовалась.

Рядом девушка-продавец демонстрировала заднее сиденье немецкого внедорожника и, глядя на них обоих, сказала:

— У нас очень просторный салон сзади. Даже два детских автокресла поместятся свободно. Если решите завести второго ребёнка — места хватит с лихвой.

…Какого второго ребёнка?! Между ней и доктором Шэнем было всего лишь глубокое взаимное понимание во взглядах и пара рукопожатий! Неужели она похожа на споровое существо, способное размножаться делением?!

Лицо Тан Бэй вспыхнуло. Доктор Шэнь ничего не стал объяснять — и она тоже промолчала.

— Я решил, беру вот эту, — сказал доктор Шэнь.

Так быстро? Это же не распродажа джинсов в «Чёрную пятницу»! Тан Бэй вспомнила Лос-Анджелес, где доктор Шэнь тогда просто взял первую попавшуюся джинсовую штану. Она ткнула пальцем в компактный внедорожник рядом с его выбором:

— Тогда я… возьму вот этот.

Выбор был продиктован исключительно выгодной скидкой — решила поддержать компанию.

Продавец, не скрывая радости, тут же принесла два договора купли-продажи — сразу два клиента! Через пять минут доктор Шэнь уже расписался.

Тан Бэй всё ещё заполняла анкету. На пункте «оплата наличными или в рассрочку» она решительно выбрала «наличными». Её автомобиль стоил вдвое дешевле, чем у доктора Шэня, а он заплатил сразу — ей было бы неловко терять лицо.

Доктор Шэнь встал и направился к кассе.

Тан Бэй продолжала заполнять форму, и когда она наконец поставила свою подпись — «Тан Бэйбэй», — доктор Шэнь уже вернулся. Она достала банковскую карту из сумочки, но продавец улыбнулась:

— Доктор Шэнь уже оплатил обе машины.

Тан Бэй: …Что?!

Всё это время она старалась сохранять хладнокровие, но теперь сдержанность рухнула. Ведь она покупала автомобиль, а не джинсы по акции «купи один — второй в подарок»! В прошлый раз с джинсами он тоже просто заплатил.

Тогда она не отдала ему деньги — просто угощала его и доктора Чжана обедом на следующий день.

Но сейчас речь шла об автомобиле!

— Доктор Шэнь, я сейчас переведу вам деньги, — сказала она, выйдя из выставочного зала. — Дайте номер вашей карты.

Доктор Шэнь остановился перед ней и спокойно ответил:

— Не торопись.

— …Тогда проценты не начислю, — подняла она на него глаза, и в голосе прозвучала нотка, которую сама не замечала — лёгкая, почти кокетливая.

— Хорошо, — кивнул он, и уголки его губ слегка приподнялись — достаточно, чтобы она это заметила.

В этот момент лёгкий ветерок растрепал ей волосы, и прядь щекотно коснулась щеки.

В ту же ночь Тан Бэй перевела триста тысяч на зарплатную карту доктора Шэня. Да, у неё был его номер — они когда-то оформляли совместную карту банка «Мудань» Восточного корпуса.

Триста тысяч!

Лёжа в постели, она чувствовала, как громко стучит сердце. Если бы она не была такой искушённой в жизни, то наверняка уже покорно склонилась бы перед его безупречными брюками.

К счастью, она сохранила самообладание.

Но если она устойчива к деньгам… а что насчёт роз?

На следующее утро, войдя в отделение MDT главного корпуса Восточного корпуса, Тан Бэй почувствовала, что улыбки двух медсестёр за стойкой какие-то… странные.

В следующую секунду они вынесли из-под стойки огромный букет роз. Поистине огромный — явно больше сотни цветов. Тан Бэй чуть не подпрыгнула от неожиданности, а одна из сестёр подмигнула:

— Режиссёр Тан, тебе утром прислали!

Тан Бэй растерялась:

— …

Первая мысль: кто это? Вторая: какой же нелепый ухажёр! Третья: неужели… доктор Шэнь?!

От этой мысли она мгновенно занервничала. И тут вторая, высокая медсестра уже вытащила открытку из букета и с хитрой улыбкой начала читать вслух:

— Посмотрим, кто же наш смельчак, осмелившийся обратить внимание на нашу режиссёр Тан!

Не читай! Тан Бэй уже не просто нервничала — она металась, как рыба на сковородке, и пыталась вырвать открытку из рук сестры Чжао. Но та, ростом под метр семьдесят, высоко подняла карточку, и Тан Бэй никак не могла дотянуться. Наконец, голос сестры Чжао замер на последней строке:

— Подпись —

И здесь она специально сделала паузу, чтобы подразнить.

Всё пропало! Лицо Тан Бэй горело. Если имя будет оглашено, их «тайная связь» станет достоянием всего отделения! Она уже готова была провалиться сквозь землю.

Но вдруг сестра Чжао замолчала — к стойке подошёл доктор Шэнь.

— …Доктор Шэнь, — тихо сказала она.

Он протянул руку, и сестра Чжао послушно отдала открытку.

С другой стороны подошёл доктор Дин, с фонендоскопом на шее, и холодно бросил:

— Что за шум? Это кабинет, а не рынок.

Тан Бэй с надеждой посмотрела на доктора Шэня. Он молча передал ей открытку, без тени эмоций на лице.

Зачем вообще эти цветы?! Она бросила на него взгляд, полный стыда и укора, взяла карточку и перевернула её, чтобы увидеть подпись — Сяоцзюнь.

Сяоцзюнь?!

Кто это вообще????

Выходит, всё это время доктор Шэнь даже не думал дарить ей цветы… Чёрт!

Она думала, что теперь весь отдел MDT узнает: доктор Шэнь за ней ухаживает. А на деле оказался некий Сяоцзюнь… которого она вообще не знала.

Неужели это и есть та самая шутка судьбы — закрыла дверь и вместо окна вырыла собачью нору?

Тан Бэй молча сунула открытку в карман и смяла её в комок.

Сёстры Чжао и Тянь показали на розы и, сдерживая смех, велели скорее забирать. Смеялись они осторожно — ведь только что доктор Шэнь и доктор Дин одновременно вышли навести порядок, и эффект был такой же, как если бы классный руководитель и учитель математики ворвались в шумный класс с криком: «Довольно галдеть! Это кабинет, а не спортплощадка!»

Кто из них классный руководитель, а кто — учитель математики? Конечно, доктор Дин — классный, а доктор Шэнь — максимум серьёзный, но безразличный к дисциплине… учитель математики.

Тан Бэй положила подбородок на стойку и с укоризной посмотрела на сестёр:

— …Можно не брать?

— Ни в коем случае, — сестра Чжао вложила букет ей в руки и добавила с ухмылкой: — Хочешь, чтобы все думали, будто за мной ухаживает какой-то богатый наследник? Мой парень тогда меня точно прикончит.

Как страшно! Тан Бэй моргнула. Такого парня, наверное, стоит оставить до Цинминя?

Очевидно, она не поняла намёка. Сестра Чжао приподняла бровь и пояснила:

— В постели — прикончит.

Ох уж эти больничные врачи и медсёстры — все как на подбор опытные водители, рассказывают пошлые анекдоты лучше комиков! Тан Бэй покачала головой, взяла розы и уже собиралась уходить, как сестра Чжао снова подсела к ней с хитрой улыбкой:

— …Так кто же этот Сяоцзюнь?

Тан Бэй фыркнула:

— Не знаю!

Если выяснится, что кто-то издевается, она этого мерзавца не пощадит! Придя в общий кабинет MDT с огромным букетом и кислой миной, она увидела там только доктора Хуан и доктора Шэня, который только что вернулся.

Он спокойно стоял у стола, и, заметив её, слегка наклонил голову. Тан Бэй отвела взгляд и села на стул доктора Дина — после такого утреннего потрясения, особенно после того, как сама вообразила, будто цветы от доктора Шэня, ей хотелось провалиться сквозь землю.

— А разве не прошёл уже День святого Валентина? — доктор Хуан увидела розы и поддразнила её, но тут же вспомнила: — Хотя нет, сегодня же Белый День.

Тан Бэй посмотрела на неё с мольбой:

— Доктор Хуан, пожалуйста, не надо.

— Ах, Тан Тан, тебе не радостно от роз? — удивилась доктор Хуан и тут же пустилась в воспоминания: — В моей молодости муж дарил мне розы, и я хотела, чтобы весь госпиталь знал!

…Потому что это был твой муж!

Тан Бэй молчала, уткнувшись лицом в ладони, но краем глаза заметила, как доктор Шэнь налил себе воды. Он, кажется, почувствовал её взгляд и повернулся:

— Пить будешь?

Голос был таким же спокойным и небрежным, но ей почудилось, будто он нарочно спрашивает: «Не хочешь ли глоток воды, чтобы прийти в себя?»

— Нет… спасибо, доктор Шэнь, — вежливо поблагодарила она.

Затем она взяла розы, попрощалась с доктором Хуан и направилась к выходу.

— Куда? — окликнула её доктор Хуан.

— В корпус 10, — бросила через плечо Тан Бэй.

Она решила подарить цветы пациентке. В палате 101 корпуса 10 жила преподавательница танцев, госпожа Жуань, лет сорока с небольшим. Из-за повторяющихся болей в животе у неё диагностировали рак поджелудочной железы. Месяц назад состояние резко ухудшилось — она не могла есть, развился тяжёлый электролитный дисбаланс, и её срочно госпитализировали. Сейчас состояние стабилизировалось, и её перевели в отделение MDT.

Палата находилась на первом этаже, с видом на цветы и траву за окном, и кровать госпожи Жуань стояла у самого окна.

Тан Бэй поставила розы на тумбочку и весело сказала:

— Госпожа Жуань, с Белым Днём!

Та с удивлением посмотрела на цветы, потом на неё:

— Спасибо, Сяо Тан.

Вероятно, из-за страха расстроить жену, муж госпожи Жуань никогда не дарил ей цветов, упрямо считая, что красивые цветы быстро вянут.

А она обожала цветы — особенно розы.

— …Но отдай эти розы соседке по палате, маме Ду, — улыбнулась госпожа Жуань, поправляя шапочку. — Мой муж скоро вернётся, и, увидев такой букет, решит, что за мной кто-то ухаживает. Он очень ревнивый человек.

Хорошо-хорошо, кивнула Тан Бэй. Госпожа Жуань всегда умеет сказать так, чтобы никому не было обидно.

http://bllate.org/book/9166/834457