Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 30

Тан Бэй ответила Цзи Цзышань:

— С третьего курса я перестала жить в общежитии и теперь снимаю квартиру прямо за кампусом — так удобнее.

— А, — кивнула Цзышань, подумав про себя: «Бедняжка Тан Бэйбэй, совсем одна в Шанхае. Ей ведь каждый день приходится ездить в больницу на автобусе или метро… Хотя последние дни и я тоже добираюсь тем же способом, но это всё-таки не одно и то же».

— Тан Бэйбэй, а что ты будешь есть сегодня вечером, когда вернёшься в свою квартиру? — снова спросила Цзышань. Ей интересно было, готовит ли ей кто-нибудь ужин?

«Цзышань действительно беспокоится обо мне? Или просто любопытна — ведь мы почти ровесницы? — размышляла про себя Тан Бэй. — А может, после нашего небольшого столкновения днём она хочет помириться?»

— Да как обычно, — ответила Тан Бэй, улыбнувшись. — Иногда заказываю доставку, иногда ем в столовой, а иногда хожу куда-нибудь перекусить с однокурсниками.

Рядом уже собрался что-то сказать Цзи Линьсэнь, но Цзышань взглянула на отца и сразу обратилась к Тан Бэйбэй, сидевшей впереди:

— Почему бы тебе сегодня не поужинать у нас дома?

Тан Бэйбэй: «……» Наконец-то она почувствовала, что тут что-то не так.

Вообще-то Тан Бэй никогда не возражала против того, чтобы поесть у друзей или одноклассников. В детстве, бывало, засиживалась у подружек допоздна и оставалась у них ужинать. Но ведь речь шла о доме Цзышань!

— Цзышань, — мягко окликнул дочь Цзи Линьсэнь и, сделав паузу, пояснил за неё: — Бэйбэй, Цзышань просто думает, что вам предстоит работать в одной больнице, и хочет получше с тобой познакомиться.

«А, вот оно что», — подумала Тан Бэй. После таких слов дяди Цзи отказаться было бы невежливо.

— Отлично! Тогда я не буду церемониться, — согласилась она и, обернувшись, вежливо поблагодарила: — Спасибо за приглашение! Как-нибудь вы тоже обязательно приезжайте в Чжоучжуан.

Цзышань чувствовала себя крайне неловко и лишь через некоторое время тихо отозвалась:

— Хорошо.

Хе-хе… На самом деле у Тан Бэйбэй тоже были свои соображения. Она хотела узнать, насколько близко живут семьи Шэнь и Цзи. Не встретит ли она случайно Шэнь Ши, когда пойдёт ужинать к Цзи?

И вот у неё появился прекрасный повод. Она достала телефон и написала Шэнь Ши:

«Шэнь Ши, ты скоро будешь дома?»

Шэнь Ши ответил вопросом:

«А где ты сейчас?»

Она ведь сидела в роскошном автомобиле семьи Цзи…

Тан Бэй никогда не умела скрывать своих мыслей и сразу написала:

«Сегодня вечером я иду ужинать к Цзи. Ваш дом с их домом рядом?»

Шэнь Ши не ответил сразу.

Тем временем на заднем сиденье дядя Цзи позвонил сыну Цзи Боуэню. Голос его звучал строго, но с лёгкой ноткой усталости:

— Разве нельзя позвонить тебе, если нет дела? Приезжай сегодня домой поужинать! Кстати… твоя сестрёнка Бэйбэй тоже будет.

Тан Бэй: «……» Она вдруг почувствовала себя очень важной гостьей.

Смутное предчувствие шептало ей: когда они встретятся, Цзи Боуэнь непременно скажет: «Тан Бэйбэй, тебе что, есть нечего? Зачем лезть в дом Цзи ужинать?»

«Нет! Это же не по моей воле… Меня пригласили!»

Авторские комментарии:

Цзи Боуэнь: Вкусно ли у нас едят?

Тан Бэй: …Не так вкусно, как дома.

Шэнь Ши: А как насчёт того, чтобы в следующий раз прийти поужинать к нам?

Тан Бэй: …Хорошо.

Позже директор Тянь тоже выпил свадебного вина Шэнь Ши и про себя отметил: «Как бы то ни было, я всё равно остаюсь богом-месяцем!»

Иногда Тан Бэй сама себе казалась последней занудой…

Если бы мама Шаньшань узнала, что она пошла ужинать к Цзи, это могло бы даже повредить их отношениям. Но ведь она преследовала совсем другую цель!

Дядя Цзи закончил разговор с Цзи Боуэнем и извиняющимся тоном сказал ей:

— Сегодня вечером у твоего брата очень важная встреча, он обязан там присутствовать. Но он пообещал вернуться как можно скорее.

Тан Бэй кивнула ему через плечо:

— Ничего страшного.

Но внутри она отчаянно молилась: «Только не спеши возвращаться!»

Она вполне могла бы спокойно поужинать одна в доме Цзи, потом немного погулять по окрестностям и, возможно, случайно встретить Шэнь Ши… Хоть пару слов сказать — и этого было бы достаточно.

Эта мысль была настолько приятной, что уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Вся её мордашка сияла радостью, даже глаза искрились от счастья. Она повернулась к окну и с восторгом рассматривала проплывающие мимо здания.

……

Почти час спустя «Bentley» наконец въехал в жилой комплекс «Цзыцзинь Хуайань» и остановился перед отдельно стоящим особняком. Тан Бэй достала телефон и проверила информацию о последнем переводе, который она сделала за Шэнь Ши за такси. Адрес его дома тогда тоже был — «Цзыцзинь Хуайань».

Сидя на переднем сиденье, она огляделась вокруг и почувствовала, будто выиграла в лотерею главный приз.

Цзышань никак не могла понять, почему Тан Бэй так радостно улыбается. Разве ей не неловко? Она обернулась и увидела, как та вертит головой, рассматривая виллы.

— Мы купили этот дом давно, — сказала Цзышань. — В «Цзыцзинь Хуайань» все виллы старые.

— Ага, — отозвалась Тан Бэй, восхищённо добавив: — Но они совсем не выглядят старыми, очень красивые!

— Да, — кивнула Цзышань. Комплименты всегда приятны.

Когда они вышли из машины, Тан Бэй взяла свою сумку с фотоаппаратом и пошла рядом с Цзышань. Ведь именно Цзышань пригласила её в гости — естественно, она должна следовать за хозяйкой.

Цзи Линьсэнь шёл позади и, входя в дом, ласково произнёс, как настоящий дядюшка:

— Бэйбэй, чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Тан Бэй покачала головой — мол, не стесняюсь.

На самом деле у самого Цзи Линьсэня было очень сложное чувство. Его переполняли эмоции не меньше, чем у собственной дочери. Когда Бэйбэй собиралась приехать учиться в Шанхай, он несколько раз упоминал об этом своему сыну Боуэню, предлагая иногда приглашать девочку домой на обед или ужин. Ведь в своё время старый Тан много лет заботился о его сыне. Теперь, когда дочь старого Тана приехала в Шанхай, он не мог остаться без внимания… Конечно, всё это было делом чести. Но кроме того, Бэйбэй была ещё и дочерью Шаньшань.

Однако Боуэнь никогда не позволял Бэйбэй приходить в дом Цзи. Сам он редко бывал дома на ужине. Стоило отцу заговорить об этом, как он холодно фыркал:

— Бэйбэй очень привередлива в еде. Она не станет есть что попало в чужом доме.

Если бы Тан Бэй знала, что её брат наговорил такой чуши, она бы ни за что не согласилась прийти сегодня ужинать к Цзи! Как сестра, она бы просто не смогла допустить, чтобы её брат так опозорился.

В доме, кроме госпожи Ван Сяочунь, матери Цзышань, сегодня также присутствовал её младший брат, дядя Цзышань по материнской линии — Ван Сяоцзюнь. Как только они вошли, он принялся весело раскланиваться:

— Здравствуйте, зятёк! — обращаясь к Цзи Линьсэню.

— Наконец-то вернулись, моя принцесса! — ласково сказал он Цзышань.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо ответила Цзышань.

Затем Ван Сяоцзюнь повернулся к Тан Бэй и, ухмыляясь, протянул руку:

— Привет! Меня зовут Ван Сяоцзюнь.

Тан Бэй вела себя весьма сдержанно и руки не подала.

Её дядюшка получил такой взгляд от зятя, что поспешно убрал протянутую ладонь.

На кухне Ван Сяочунь вместе с горничной семьи Цзи готовила ужин, стараясь использовать все свои кулинарные таланты, чтобы приготовить самые лучшие блюда и преподнести их дочери Шаньшань с должным почтением.

Ещё по дороге домой Цзи Линьсэнь сообщил жене, что скоро придёт дочь Шаньшань. С тех пор сердце Ван Сяочунь тревожно колотилось. Хотя она вышла замуж за Цзи Линьсэня уже после его развода с Шаньшань, двадцать лет она чувствовала себя постоянно в тени этой женщины. Как и знаменитый торговый знак «Сеншань Фарма» — «Сэньшань» был не просто брендом, а символом незабываемого прошлого.

Горничная семьи Цзи, нарезая овощи, вздохнула:

— Госпожа, вы слишком переживаете. Где тут видать настоящую жену председателя совета директоров?

Ван Сяочунь нахмурилась и недовольно спросила:

— А ты вообще встречала хоть одну жену председателя?

Горничная хихикнула и, наливая суп из кастрюли, ответила:

— Ну… разве что по телевизору.

Тан Бэй тоже видела таких женщин только по телевизору. Увидев мать Цзышань, она невольно сравнила её со своей мамой Шаньшань. В молодости Шаньшань работала стюардессой в авиакомпании «Nanhang». Её красота — лицо и фигура — была известна всему городу. Тан Бэй даже видела старые фотографии мамы в форме стюардессы. Действительно, про неё можно было сказать: «Прекрасна одна, очаровательна и нежна».

Как говорил старый Тан: «Если бы твоя мама пошла на конкурс „Мисс Гонконг“, точно бы победила».

— Вот было бы здорово! — шутила тогда Тан Бэй. — Если бы мама стала «Мисс Гонконг», я, может, и стала бы дочерью гонконгского миллиардера!

На что старый Тан лишь презрительно фыркал:

— Твоя мама не такая вульгарная, как ты.

Да, в Шаньшань действительно чувствовалась какая-то особенная неприступность, будто деньги её совершенно не волновали. Эта черта отличала её от других женщин.

Поэтому, сравнив двух женщин, Тан Бэй решила, что мать Цзышань выглядит гораздо больше как настоящая жена председателя совета директоров. Круглое лицо, круглый носик, пухлый подбородок и доброжелательная, но благородная улыбка.

Впрочем, и Цзышань, и Цзи Боуэнь, скорее всего, больше похожи на дядю Цзи.

Хотя дом Цзи и был старым особняком, он всё равно оставался огромной виллой. Столовая находилась в задней части дома, выходя на большую полукруглую панорамную стену. За окном раскинулся задний сад. Напротив, через дорогу, стоял трёхэтажный дом с красной черепицей и белыми стенами.

Недавно прошёл Новый год, и на воротах того дома всё ещё висели алые новогодние парные надписи, написанные от руки… Почему она так внимательно это заметила? Просто ей было скучно.

Она уже начала жалеть, что согласилась прийти на этот ужин.

— Э-э… Бэйбэй, попробуй вот эту паровую рыбу гуйюй, — нарушил тишину дядя Цзи.

Тан Бэй отведала и, закрыв глаза, восторженно воскликнула:

— Очень вкусно!

Лицо Ван Сяочунь озарила довольная улыбка. Она налила миску супа и поставила перед девушкой:

— Попробуй супчик.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Тан Бэй и, сделав глоток, добавила: — Отличный суп!

Рядом Цзышань: «……»

Ван Сяочунь, глядя на дочь Шаньшань, невольно сравнила её со своей. Её дочь родилась в знатной семье, с детства жила в Шанхае и училась в лучших школах. Разница в воспитании и семейном окружении делала её дочь более изящной и благовоспитанной, чем дочь Шаньшань.

— Ты в этом году выпускаешься, верно? — снова спросила Ван Сяочунь, пытаясь ненавязчиво выведать информацию.

Тан Бэй кивнула.

— Я слышала от Боуэня, что ты учишься в театральной академии. На каком факультете?

Говоря о театральной академии, Ван Сяочунь старалась скрыть собственное предубеждение.

Тан Бэй честно ответила:

— Я учусь на режиссёрском. У нас довольно разносторонняя программа — фотография, сценарное мастерство, искусствоведение, всё это входит в курс.

— О-о-о, — поспешила улыбнуться Ван Сяочунь. — Художественное образование — это хорошо. Всегда полезно освоить какое-нибудь ремесло.

У Тан Бэй, конечно, голова была велика, но уши — острее некуда. Из слов матери Цзышань явно проскальзывало, что она считает студентку художественного вуза чуть ли не ученицей техникума, а престижную театральную академию — чем-то вроде «Блю Трак».

Но Тан Бэй было всё равно. Как говорил старый Тан: «Выдающимся людям не нужно ничего объяснять. Лучше быть скромнее — а то вызовешь зависть».

— Совершенно верно, — ответила она матери Цзышань. — Чем больше навыков освоишь, тем легче найти работу. Сейчас конкуренция огромная, нам, новичкам, особенно трудно пробиться.

После таких слов Ван Сяочунь замолчала. Она боялась, что муж тут же предложит устроить дочь Шаньшань на работу… А это было последнее, чего она хотела.

Два вопроса Ван Сяочунь уже испортили настроение Цзи Линьсэню. Он-то знал Тан Бэйбэй немного лучше. Ведь у него был сын, который обожал хвастаться своей сестрёнкой. Когда Бэйбэй поступила на режиссёрский факультет театральной академии, он даже спросил об этом у Боуэня. Тот лишь нахмурился и сказал:

— Обычному человеку не поступить на режиссёрский.

Цзи Линьсэнь специально упомянул эти слова за ужином — с одной стороны, чтобы искренне похвалить дочь старого Тана и Шаньшань, с другой — чтобы сблизить семьи, ведь Боуэнь был связующим звеном между ними.

……«Цзи Боуэнь правда так говорил?» — Тан Бэй тут же повеселела и весело засмеялась:

— Мой братец никогда не хвалит меня в лицо!

Цзи Линьсэнь тоже рассмеялся:

— У него такой характер — снаружи холодный, а внутри тёплый.

Тан Бэй слегка усмехнулась. «Да ну его, этот „холодный снаружи, тёплый внутри“!»

Цзышань всё это время молчала. Особенно ей было неприятно слушать, как Тан Бэйбэй и её отец так легко перебрасываются «мой брат — твой брат». Она опустила голову, сжав в руках палочки.

……Наконец ужин подошёл к концу. За окном уже сгустились сумерки, и в саду комплекса «Цзыцзинь Хуайань» зажглись европейские фонари. Тусклый свет мягко окутывал деревья и цветы перед виллами, создавая размытую, словно нарисованную картину, пронизанную тонкими тенями.

http://bllate.org/book/9166/834445