Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 23

Вернувшись в машину, Тан Бэй откинулась на заднем сиденье и задумалась о браке Цзи Боуэня. Она тоже не понимала и тихо сказала:

— Брат, если любишь женщину, разве не стоит скорее жениться на ней?

Цзи Боуэнь холодно ответил:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

— Почему это я не понимаю? — Тан Бэй моргнула, но спорить не стала и даже довольно откровенно поделилась своими мыслями: — Вы с сестрой Чэн столько лет вместе… Если между вами нет любви, так что же вас держит? Клей «Момент», что ли?

Хотя ей, как будущей свояченице, Чэн Инъин особо не нравилась, она всё же не отрицала чувства между братом и его девушкой.

— Бэйбэй… — вздохнул Цзи Боуэнь. — Просто ты слишком мало знаешь мужчин.

Тан Бэй замолчала.

Его слова застали её врасплох. Что значит — она ничего не знает о мужчинах? Разве они такие уж непостижимые?

— Если Шэнь Ши просто ленится искать, то я максимум ленюсь менять, — снова заговорил Цзи Боуэнь, объясняя тем самым свои отношения с Чэн Инъин и заодно втягивая Шэнь Ши в разговор.

Шэнь Ши безмолвно прикрыл ладонью лицо.

Тан Бэй ещё больше растерялась.

Эта фраза её брата моментально перевернула весь её внутренний мир.

Автор примечает:

…Песню «Лянлян» посвящаем доктору Шэню.

А когда, по-вашему, настанет черёд Цзи-гэ?

В этой главе много важного — сможете ли вы найти скрытые детали и ключевые моменты?

Выходит, то, что она считала «единственной любовью», на самом деле всего лишь лень менять? А «нежелание жениться» — просто лень искать?

Тан Бэй было трудно принять слова брата. Она подумала: даже если Шэнь Ши действительно ленится искать кого-то, он ведь и правда равнодушен ко всем этим романтическим историям. Такой подход всё равно делает его почти божественным существом.

Но лень менять, как у Цзи Боуэня? Это уже чистой воды мерзость.

Тан Бэй надула губы, закатила глаза и чётко, но тихо произнесла два слова:

— Мерзавец.

На мгновение и Шэнь Ши, и Цзи Боуэнь замолчали.

Шэнь Ши молчал, потому что не знал, относится ли это обвинение и к нему. Цзи Боуэнь же слегка презрительно хмыкнул и через паузу спросил сидевшую сзади:

— Или тебе кажется, что мне лучше менять девушек каждый месяц, чтобы не быть мерзавцем?

Тан Бэй не нашлась, что ответить. Но злилась она всё равно. На самом деле её злило не столько само высказывание брата, сколько его тон. Он говорил так, будто не уважал ни Чэн Инъин, ни саму идею любви и брака.

Человек, который не уважает любовь и брак, вряд ли сможет построить хорошую семью.

Тан Бэй отвернулась к окну. За стеклом мелькали деревья, небо было ясным и голубым, белые облака плыли по небу. После Нового года погода на юге почти каждый день радовала солнцем. Тан Бэй молча прижалась лбом к стеклу и подумала, что, возможно, её маленький узелок в горле появился именно от раздражения на Цзи Боуэня.

— Брат… — тихо донёсся из задней части машины голос. — А если мой будущий парень скажет перед тобой, что женился на мне просто потому, что ему лень искать кого-то другого… что ты подумаешь?

Её слова прозвучали и для Цзи Боуэня, и для Шэнь Ши.

Цзи Боуэнь знал, что Бэйбэй — человек принципов, и немного пожалел о сказанном. Хотя они и родные брат с сестрой, их взгляды на жизнь, мораль и отношения сильно различались.

— Бэйбэй… такого не случится, — ответил он, и голос его стал тише. Потому что он никогда не допустит, чтобы рядом с ней оказался такой человек.

Тан Бэй просто так спросила. Несмотря на все их перепалки, она прекрасно понимала, что брат действительно заботится о ней.

— Ладно, я просто так сказала, — Тан Бэй выпрямилась и, немного поворчав, снова повеселела. — Мужчины и женщины разные, думают по-разному. Спорить бесполезно… Всё-таки у каждого свой уровень восприятия мира.

Впереди Шэнь Ши чуть приподнял голову, уголки губ сжались в тонкую, красивую линию.

А Цзи Боуэнь? Ему оставалось только радоваться, что сестра сама сумела вернуть себе хорошее настроение. Иначе бы она себя до смерти злила.

Тан Бэй не забыла обещание Чжан Аньшо и решила, как только Цзи Боуэнь привезёт её домой, сразу отправить в лос-анджелесскую группу фотографии с вчерашнего фестиваля фонарей.

Когда она выходила из машины, Цзи Боуэнь открыл багажник:

— Забери всё, что там есть.

Это были угощения, которые Шаньшань и старый Тан привезли из Чжоучжуана для неё, её брата и Шэнь Ши. Тан Бэй не стала брать часть брата и сказала Шэнь Ши, сидевшему впереди:

— Брат Шэнь, пусть твоя часть остаётся у тебя.

Шэнь Ши не успел отказаться, как Тан Бэй уже поднималась по лестнице с сумками.

Дома она, с удовольствием жуя любимую вяленую говядину, начала загружать в лос-анджелесскую группу фото с фестиваля. Снимков было много, и каждое фото долго грузилось. Тан Бэй включила автоматическую загрузку и пошла мыть голову.

Когда волосы высохли, она взяла телефон и уселась на кровать, чтобы посмотреть, как выглядят фото в чате. И тут же остолбенела. Вместе со всеми она случайно отправила и четыре снимка Шэнь Ши.

Orz!

Она хотела удалить их, но время для отмены уже прошло.

В группе Чжан Аньшо с восторгом просматривал фотографии с фестиваля фонарей в Чжоучжуане. Увидев снимок Шэнь Ши в полный рост на фоне сияющих огней, он с сожалением написал:

[Жаль, что меня не было. Томочка, сделай и мне пару таких фоток — очень стильные!]

Тан Бэй: … Но ведь это же фото она сделала тайком!

Чжан Аньшо продолжал комментировать и даже процитировал стихи:

[«И я в одежде древних времён — среди весёлых голосов гуляющих людей».]

Выпускник Цинхуа, даже после многих лет в США, всё ещё помнит классическую поэзию.

Тан Бэй всё ещё молчала.

Чжан Аньшо напрямую упомянул её:

[Томочка, тебя нет?]

Затем он отметил Шэнь Ши:

[Доктор Шэнь, забирай свои фото!]

Тан Бэй ничего не оставалось, кроме как отправить весёлый смайлик, надеясь, что Шэнь Ши давно отписался от этой группы.

Примерно через пять-шесть минут Шэнь Ши появился в чате и тоже отметил её:

[Фотографии сохранил, спасибо.]

Тан Бэй сжала телефон в руке, чувствуя сложный узел эмоций, и с трудом набрала в ответ:

[Не за что… Я просто так щёлкала.]

[Наша Томочка молодец! Просто так щёлкает — и получается шедевр!] — тут же вставил Чжан Аньшо.

Тан Бэй скромно ответила:

[…Ну, нормально так.]

А потом Чжан Аньшо перешёл к другой теме:

[Кстати, а документалка готова? Томочка, выложи в группу, хочу посмотреть! Как главный герой, очень жду!]

Каждый раз, когда он упоминал студенческий документальный фильм, Тан Бэй отнекивалась.

Потому что… ей было неловко.

Документальный фильм о студентах в Лос-Анджелесе она уже смонтировала, добавила субтитры и даже титры с благодарностями в конце. Но не выкладывала в группу, потому что… роль первого героя, доктора Чжана, она сократила до одного-единственного кадра!

И даже этот кадр короче, чем сцена с чьим-то спиной где-то посередине фильма.

Ничего не подозревающий Чжан Аньшо продолжал:

[Ладно, не буду торопить. Жду, пока Томочка сделает постпродакшн ещё лучше!]

Тан Бэй запрокинула голову и тяжело вздохнула. Столько сил вложила в съёмки, а использовать почти ничего нельзя. То, что можно использовать, не дают снимать в достаточном количестве. Неужели быть режиссёром так сложно?

Да, кое-что действительно непросто.

Шэнь Ши сохранил фотографии из чата себе в телефон. Цзи Боуэнь вернул машину в Цзыцзинь Хуайань. Когда Шэнь Ши расстёгивал ремень безопасности, Цзи Боуэнь сказал:

— Зайду к вам домой.

Он захватил с собой оба пакета с угощениями из Чжоучжуана.

В доме Шэней он неожиданно столкнулся лицом к лицу со своим отцом, Цзи Линьсэнем. Тот играл в го с отцом Шэнь Ши. Увидев Шэнь Ши, Цзи Линьсэнь улыбнулся:

— Аши, подойди, помоги дяде Цзи… Только ты можешь обыграть твоего отца.

Шэнь Ши вернулся в страну несколько дней назад, но это был его первый раз, когда он встретил Цзи Линьсэня. Он подошёл, взял чёрные фигуры, внимательно осмотрел доску и сделал ход. Цзи Линьсэнь обернулся к сыну:

— Были в Чжоучжуане?

— Да, съездили туда, — ответил Цзи Боуэнь, усаживаясь.

«Съездили туда…» — Цзи Линьсэнь сделал вид, что не услышал этого оборота, и перешёл к делу:

— На днях ко мне заходил менеджер отдела маркетинга. Интересно, сохраняется ли у председателя совета хоть какой-то авторитет… чтобы поговорить с генеральным директором?

— Папа, ты преувеличиваешь, — Цзи Боуэнь встал.

За ужином Цзи Боуэнь, конечно, остался за семейным столом. Готовила хозяйка дома, Ван Сяочунь, жена председателя совета директоров фармацевтической компании. Цзи Боуэнь должен был признать: эта женщина обладала поистине завидной стойкостью и силой духа.

За столом Ван Сяочунь улыбалась:

— Сегодняшнего цыплёнка специально привезла моя мама из деревни, а женьшень папа привёз вчера с Чанбайшаня. Всё это — отличные тонизирующие продукты. Боуэнь, ты много работаешь, обязательно выпей побольше куриного супа.

— Спасибо, тётя Ван, — вежливо поблагодарил Цзи Боуэнь.

— Мы же одна семья, не нужно так церемониться, — мягко ответила Ван Сяочунь.

Рядом Цзи Цзышань нарочито надулась и посмотрела на мать:

— Каждый раз, когда брат приходит, ты его балуешь! А дочь твою не жалеешь? Не знаешь, что я тоже устаю в лаборатории?

Ван Сяочунь лёгким шлепком по руке дочери рассмеялась:

— Сама виновата! Зачем выбрала медицину? Учись на менеджера — было бы легче!

— Менеджмент ещё сложнее! — пожала плечами Цзышань и повернулась к отцу: — Пусть брат занимается компанией, я же дочь папы, лучше продолжу его дело! Разве не так, пап?

Цзи Линьсэнь кивнул:

— Учёба важна, но не перенапрягайся.

— Есть! — радостно отозвалась Цзышань.

Редко Цзышань бывала сегодня такой оживлённой. Обычно за ужином втроём царила тишина: дочь съедала пару ложек и уходила читать, а Цзи Боуэнь редко приходил домой поесть.

В доме Шэней в это время было куда тише: только отец и сын. Повариха тётя Юэ уехала в родной город — болезнь мужа обострилась. Ужин готовил Шэнь Ши: лёгкое блюдо в американском стиле.

Профессор Шэнь, согнувшись, рылся в винном шкафу:

— Кажется, красного вина нет… Может, этот коньяк подойдёт к ужину?

Шэнь Ши, опуская рукава рубашки, спросил:

— Откуда у нас коньяк?

— А, Цзышань недавно привезла.

Шэнь Ши заметил:

— Коньяк слишком сладкий, лучше поменьше пить.

Профессор Шэнь: …

А самый шумный ужин был у Тан Бэй. Однокурсники позвали её на шашлыки. В восемь вечера компания собралась у задних ворот театральной академии. Студенты театра всегда выделялись красотой и яркостью: девушки — стройные и изящные, юноши — высокие и статные. Даже владелец шашлычной когда-то был знаменитостью на кампусе.

— Бэйбэй, может, и тебе в нашу сферу? — спросила подруга. — Носить камеру целыми днями — это же издевательство!

Тан Бэй, жуя шашлык, ответила:

— Хотела бы! Но… — она показала на миску с водой рядом. — Чтобы съесть шашлык, нужно сначала окунуть его в воду! Я не смогу так жить!

С этими словами она широко улыбнулась, явно провоцируя подругу.

— Противная! — та шлёпнула её по плечу.

Давно Тан Бэй не выкладывала фото встреч с друзьями. Взяв у однокурсников несколько снимков, она опубликовала пост в соцсетях.

Близость выпуска вызывала особенно много чувств.

Через полчаса под фото с шашлыками появился комментарий — строгое напоминание от доктора Шэня:

[Такое лучше есть пореже.]

Не то чтобы от страха, но Тан Бэй тут же почувствовала лёгкую боль в груди и виновато ответила:

[Я не ела, это фото не моё.]

Поздно ночью Шэнь Ши и Цзи Боуэнь играли в баскетбол на площадке в Цзыцзинь Хуайань. Этот район построили давно, и никто не знал, зачем тогда здесь оборудовали баскетбольную площадку. Сейчас в этом районе живут в основном пожилые люди, и почти никто здесь не играет.

Два мужчины ловко перехватывали мяч друг у друга. Цзи Боуэнь усмехнулся:

— Не ожидал, что после стольких лет в Америке у тебя ещё такой прыть. Хорошая выносливость!

— Без выносливости хирургу не выжить, — ответил Шэнь Ши и, высоко подпрыгнув, забросил мяч в корзину.

Цзи Боуэнь вспомнил их первую встречу: тогда он только вернулся из Чжоучжуана и проходил мимо площадки. Шэнь Ши один играл в баскетбол. Цзи Боуэнь остановился посмотреть, и Шэнь Ши метнул ему мяч:

— Сыграем?

http://bllate.org/book/9166/834438