Готовый перевод She Who Reflects the Stars / Та, что отражает звёзды: Глава 22

Тан Бэй внезапно обернулась и представила им Шэнь Ши:

— Это брат Шэнь, друг моего брата.

— Брат Шэнь, здравствуйте! — дружно приветствовали все.

Шэнь Ши на миг почувствовал себя так, будто его встречали с королевскими почестями.

Без сомнения, Тан Бэй увела Цзи Боуэня.

Раньше он не был таким — постоянно опекать её, следить за каждым шагом. Просто теперь его «маленькая капустка» расцвела: стала свежей, яркой, и в сердце всё чаще шевелилось тревожное подозрение — а вдруг какой-нибудь негодяй тайком вырвет её из огорода? В глазах Цзи Боуэня почти все мужчины на свете питали недобрые замыслы. Возраст здесь роли не играл.

Много лет назад, в один послеполуденный час, когда Бэйбэй была ещё совсем крошкой, Цзи Боуэнь сидел во дворе дома Танов с книгой в руках, совмещая чтение с обязанностями няньки. Неподалёку Бэйбэй весело резвилась со своими друзьями. Он всего на секунду отвлёкся — и тут один малыш уже собирался поцеловать её.

— Теперь принц целует принцессу, — сказал он. — Бэйбэй, закрой глазки, хорошо?

Бэйбэй захлопала длинными ресницами, послушно зажмурилась и радостно улыбнулась.

Увидев это, Цзи Боуэнь чуть не подскочил с места и едва не швырнул книгу в наглеца…

Сколько же ей тогда было? Уже шесть лет! Совсем не ребёнок!

Этот эпизод Тан Бэй давно стёрла из памяти, но Цзи Боуэнь помнил его как наяву. Только что, когда они с Шэнь Ши подходили к девочкам, он даже в шутку напомнил об этом.

Шэнь Ши молча выслушал и не нашёл, что ответить.

— У тебя нет сестры, ты не поймёшь, — сказал Цзи Боуэнь, глядя на старого друга.

Шэнь Ши усмехнулся:

— А если Тан Бэй выйдет замуж, ты тоже будешь так её охранять?

Цзи Боуэнь тоже улыбнулся, но его улыбка была иной — горьковатой. Видимо, он действительно привык бояться волков. В детстве Бэйбэй была не только красива, но и очаровательна, общительна, полна идей и энергии. К ней каждый день приходило столько малышей, что, по словам старого Тана, порог дома Танов в будущем сотрут в пыль женихи.

А если Бэйбэй действительно выйдет замуж…

— Бэйбэй ещё молода, — сказал Цзи Боуэнь Шэнь Ши.

Шэнь Ши больше не стал развивать тему.

…

Гулять по фонарному празднику с пожилыми мужчинами — совсем не то же самое, что с ровесниками. Правда, «пожилым» Тан Бэй считала только Цзи Боуэня. Что до Шэнь Ши — в её глазах он уже вознёсся до уровня божества. Раз достиг просветления, разве имеет значение возраст?

Тан Бэй шла за Цзи Боуэнем сквозь толпу, как в детстве, когда ходила с ним на ярмарку. Он то и дело оглядывался, боясь, что её похитят торговцы людьми.

Остановившись у лотка с фонариками, он сказал:

— Выбери себе один.

Тан Бэй мысленно вздохнула. Да ладно уж, она уже не ребёнок. Раньше, в детстве, стоило им выйти из дома, как Цзи Боуэнь покупал ей конфетку — и она была счастлива целый день.

Вот почему в детстве так легко радоваться.

Цзи Боуэнь уже начал выбирать за неё. Осмотрев фонарики с изображениями знаков зодиака, он указал на висящий посередине собачий:

— Как насчёт этой собачки?

Нет уж! Тан Бэй решительно покачала головой.

Цзи Боуэнь перевёл взгляд на другую сторону — там висели Мэйшяньян, Лэньшяньян и Фэйшяньян… Надо признать, вкус Цзи Боуэня был типично мужским — ужасающе прямолинейным.

— Брат Шэнь, какой тебе нравится? — спросила Тан Бэй, обращаясь к Шэнь Ши с лёгким ожиданием в глазах. Ведь он её бог!

Шэнь Ши поднял глаза и бегло осмотрел фонарики на прилавке — все разные, яркие, причудливые. Затем указал на один слева, выполненный в акварельном стиле:

— Как насчёт этого?

Это был небольшой оранжево-красный фонарь в форме классического дворцового светильника. Сквозь круглый абажур с изящными узорами мягко просвечивал тёплый оранжевый свет.

Выбор Шэнь Ши полностью соответствовал её вкусу.

Особенно по сравнению с прямолинейным вкусом Цзи Боуэня… Вкус Шэнь Ши казался куда менее «прямым». Хотя, конечно, вкус и «прямизна» — вещи совершенно не связанные. Доктор Шэнь просто холоден по натуре и придерживается принципов безбрачия… Она не должна думать о нём ничего лишнего.

Тан Бэй взяла у продавца свой маленький фонарик и бросила Цзи Боуэню:

— Плати.

Купив фонарь, можно было возвращаться домой. Именно это Цзи Боуэнь и хотел сказать на самом деле. Тан Бэй прекрасно понимала его старые уловки.

Но сегодня, впервые за долгое время вернувшись в Чжоучжуан на фонарный праздник, ей совсем не хотелось уходить так рано… Держа в руке оранжевый фонарик, она неспешно шла за Цзи Боуэнем и Шэнь Ши. Когда они вышли из оживлённой улицы в старый переулок, Тан Бэй вдруг ускорила шаг, свернула в боковой проулок и, обернувшись, сказала:

— Брат, я загляну к сестре Шу… Может, она уже вернулась.

Цзи Боуэнь промолчал. Тан Бэй ухмыльнулась, выбрала другое направление и отправилась искать сестру Шу, держа в руке свой фонарик. Цзи Боуэнь проводил её взглядом, затем повернулся к Шэнь Ши:

— Пойдём.

В отличие от молодых парочек, пробирающихся сквозь толпу, они уже были «стариками». Им больше подходит не шумная прогулка, а беседа при свечах.

— Аши, — сказал Цзи Боуэнь, — если честно, я очень надеялся, что ты придёшь работать в «Сэньшань Фарма», а не станешь врачом после возвращения.

— Я уже менял профессию однажды, не хочу менять снова, — ответил Шэнь Ши.

— Так сильно ли привлекает тебя работа врача? — спросил Цзи Боуэнь.

— Не привлекает. Любая работа… скучна, однообразна и неинтересна, — сказал Шэнь Ши.

— Тогда речь идёт о чувстве удовлетворения, — предположил Цзи Боуэнь.

Шэнь Ши усмехнулся:

— Онколог, наверное, получает меньше всего удовлетворения от своей работы.

Цзи Боуэнь тоже усмехнулся.

Во дворике дома Танов стояли два плетёных кресла и между ними — угольная жаровня. Ночной ветерок колыхал тлеющие угли. Цзи Боуэнь и Шэнь Ши сидели по разные стороны, перебрасываясь редкими фразами. Через некоторое время подошёл старый Тан с ещё одним стулом и присоединился к их беседе, тем самым подняв средний возраст компании на десяток лет.

Из кухни вышла Шаньшань и весело спросила:

— Подать вам закусок?

Через полчаса кто-то вернулся, держа в руке оранжевый фонарик, и, открыв дверь, воскликнул:

— Эй! Вы тут совет устраиваете!

Это была Тан Бэй, которая ушла посреди прогулки. Она сама принесла маленький табурет и присоединилась к беседе, начав первой:

— О чём вы говорили?

— О том, когда тебя выдать замуж, — без запинки ответил старый Тан.

Тан Бэй уже хотела уйти, но вспомнила кое-что и, грея руки у жаровни, сказала:

— Только что дядя Шу выглядел ужасно. Когда кашлял, чуть не задохнулся.

Дядя Шу — отец сестры Шу. Старый Тан не удивился:

— Старый Шу упрям как осёл, ни за что не пойдёт в больницу. Так и будет тянуть, пока совсем не станет плохо.

Неудивительно, что сестра Шу так переживала… Тан Бэй посмотрела на Шэнь Ши и сделала небольшую просьбу:

— Брат Шэнь, не мог бы ты взглянуть на дядю Шу?

Цзи Боуэнь мрачно напомнил ей:

— Шэнь Ши — хирург.

Отблески огня подчёркивали его недовольное лицо, но в голосе не было настоящего запрета.

Тан Бэй кивнула, делая вид, что ничего не понимает, и спросила Шэнь Ши:

— Хирург не может лечить кашель?

Да, Тан Бэй специально вернулась за Шэнь Ши. Она видела, как сестра Шу чуть не плачет от беспомощности, и подумала: если привести доктора Шэня, возможно, сестра успокоится. Шэнь Ши ведь настоящий американский специалист! Она сама лежала в Медицинском центре UCLA — цены там просто задушат. Если Шэнь Ши стал ведущим врачом в том центре, значит, его квалификация вне сомнений. Кроме того, Восточная больница явно его ценит.

Шэнь Ши посмотрел на неё и спросил:

— Как именно кашляет этот дядя Шу?

Это она может показать! Тан Бэй тут же повернулась к нему спиной и начала подражать кашлю дяди Шу, так точно, будто сам больной стоял перед ними:

— Кхе-кхе-кхе… кхе-кхе-кхе! Кхе-кхе-кхе!

— Примерно так, — сказала она, оборачиваясь к Шэнь Ши.

— Пойдём, — поднялся Шэнь Ши. — Ты проводишь меня.

В дом Шу пошли не только Шэнь Ши, но и Цзи Боуэнь. Тан Бэй шла впереди с фонариком. Хотя на улицах везде ещё висели праздничные красные фонари, её маленький оранжевый светильник почти не помогал в освещении.

Тан Бэй даже не знала, зачем вообще несла его с собой…

Добравшись до дома Шу, сестра Шу удивилась, увидев Шэнь Ши и Цзи Боуэня. Тан Бэй объяснила ситуацию, и сестра Шу поспешила пригласить Шэнь Ши внутрь. Дом Шу был небольшим. Дядя Шу и тётя Шу лежали в спальне и смотрели телевизор. В этот момент дядя Шу как раз не кашлял.

Шу Яо включила свет и представила Шэнь Ши своему отцу. Дядя Шу попытался что-то сказать, но сначала снова закашлял.

С момента входа Шэнь Ши не сводил глаз с лица дяди Шу и с флаконов лекарств на тумбочке.

Дядя Шу встал с кровати и сел на маленький диванчик в комнате. Шэнь Ши задал ему несколько вопросов: есть ли постоянная боль в груди, слабость в руках и ногах, ухудшение зрения… Затем осторожно надавил на разные участки грудной клетки.

Наконец он спросил:

— Делали ли вы общий анализ крови, рентген грудной клетки?

Дядя Шу ответил:

— У меня просто простуда, зачем делать все эти анализы?

Характер у него действительно такой — упрямый как осёл, никого не слушает.

Шэнь Ши встал, повернувшись к ним спиной. Тан Бэй не могла разглядеть его лица и молча стояла рядом. Когда Шэнь Ши вышел на улицу, за ним последовала Шу Яо и спросила:

— Доктор Шэнь, как здоровье отца?

Тан Бэй тоже тихо спросила:

— Брат Шэнь, с дядей Шу всё в порядке?

Цзи Боуэнь тоже вышел и молча стоял в стороне. Уличный фонарь удлинял его тень.

Шэнь Ши стоял перед Шу Яо и сказал:

— Как бы то ни было, как можно скорее отведите отца в больницу на полное обследование… желательно в крупную клинику.

Его слова испугали и Шу Яо, и Тан Бэй.

— Доктор Шэнь, с отцом всё так плохо? — спросила Шу Яо.

Если его предположение верно, ситуация действительно серьёзная. Но как врач и как гость, приехавший в Чжоучжуан, Шэнь Ши не мог прямо высказать свой диагноз. Он лишь повторил:

— Срочно обследуйтесь.

В глазах Шу Яо мелькнули тревога и страх.

Тан Бэй посмотрела на сестру Шу. Она почувствовала серьёзность слов Шэнь Ши, но, видя, как та расстроена, решила смягчить ситуацию:

— Сестра Шу, не переживай слишком… Брат Шэнь ведь хирург, возможно, он просто не разобрался…

Шэнь Ши стоял рядом с Тан Бэй и предпочёл промолчать.

— Поэтому обязательно отвези дядю Шу на обследование, — добавила Тан Бэй.

Шу Яо подняла глаза:

— Спасибо вам, доктор Шэнь.

— Не за что, — вежливо ответил Шэнь Ши.

…

На следующий день Тан Бэй и Шэнь Ши сели в машину Цзи Боуэня, чтобы вернуться в город S. Накануне вечером сестра Шу сразу же попросила у Цзи Боуэня неделю отпуска. Видимо, при Шэнь Ши Цзи Боуэнь не захотел выглядеть жестоким капиталистом и сказал:

— Отправляйся спокойно с отцом на обследование, за работу не волнуйся.

Перед отъездом они позавтракали классической чжоучжуанской кашей с закусками. Старый Тан всё же не удержался и сказал Цзи Боуэню:

— Боуэнь, может, пора подумать о женитьбе? Вы с девушкой встречаетесь уже столько лет, тянуть дальше — не дело. Женись поскорее, родите маленького Боуэня! Вспомни, какая Бэйбэй была забавная в детстве! Если у вас не будет времени за ребёнком ухаживать, оставьте его в Чжоучжуане — мы с твоей мамой сами присмотрим…

Ради того чтобы поторопить сына с женитьбой, старый Тан готов был говорить всё, что угодно. Тан Бэй понимала, что её мама Шаньшань не торопит брата потому, что до сих пор чувствует вину перед ним из-за развода с дядей Цзи. Поэтому эту роль взял на себя старый Тан.

Ах, как он переживает!

За завтраком старый Тан вдруг перевёл взгляд на Шэнь Ши и весело спросил:

— А ты, Сяо Шэнь, есть у тебя девушка? Когда женишься?

Он явно пытался надавить на Цзи Боуэня через Шэнь Ши.

— Пап, брат Шэнь — сторонник безбрачия… — вмешалась Тан Бэйбэй.

Старый Тан тут же прекратил разговор.

http://bllate.org/book/9166/834437