Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 41

Было уже половина шестого утра.

Ши Инь: Ты проснулся?

«Динь-дон».

Ответ пришёл мгновенно.

Пэй Шичи: Я не спал.

Всего четыре слова — и всё же в них сквозила такая жалость, что становилось невыносимо.

...

И вот сегодня утром юноша, растрёпав волосы, стоял перед ней и спрашивал, позавтракала ли она. Ши Инь даже смягчилась — такого с неё редко случалось:

— У меня есть белый тост, но без джема. Хочешь?

Он кивнул, не раздумывая ни секунды.

Пока он сонно жевал хлеб, девушка потянулась к лежавшему на столе его объяснению и начала читать.

Прочитала — и уже не могла оторваться. Казалось, Пэй Шичи, этот бес, собрал на целый год её поводов для смеха.

Кто вообще способен превратить покаянное письмо в эссе? Да ещё и в хронику быта, похожую на дневник домохозяйки! Такого Ши Инь ещё не встречала.

— Как бы то ни было, если ты сдашь это объяснение, оно не исправит ошибку, а лишь подольёт масла в огонь.

— Мне всё равно.

Пэй-да-бай выглядел совершенно безразличным.

— Всё равно он ничего со мной не сделает.

— Ты про завуча? Откуда ты знаешь, что он не может тебя наказать?

— Ну максимум вызовет родителей или объявит выговор с занесением в личное дело. Что ещё?

— А вдруг занесёт строгий выговор? В прошлый раз Лю Минжуй и его компания тоже залезли через забор в интернет-кафе, и всех их наказали строгим выговором. Твоя ситуация, конечно, не такая серьёзная...

Ши Инь вспомнила «фотоотчёт» в соцсетях и замолчала на секунду.

— Хотя... всё же довольно серьёзно.

— Он не посмеет.

— А?

Почему нет?

— Ты не понимаешь.

Юноша лениво прислонился к столу, доедая завтрак.

— Он, скорее всего, боится строгого выговора даже больше, чем я сам.

...

От этих слов Ши Инь в голове мгновенно развернулась целая сага в духе «Золотые алмазы».

Но какова бы ни была причина, она прекрасно поняла самую суть:

— Ты просто пользуешься своими привилегиями и всеобщей любовью, чтобы делать всё, что вздумается.

С самого детства он рос в такой среде.

Все его баловали. Даже когда сердились или ругались, всё равно защищали. Предвзятость и особое отношение были настолько очевидны, что на самом деле никто и никогда не мог с ним ничего поделать.

Поэтому он и позволял себе быть таким дерзким, шумным и беззаботным.

Полная противоположность ей самой.

— Ладно, — парень доел последний кусок тоста и выпрямился. — Пойду сдам объяснение. В обед угощаю.

— ...Мне сейчас больше интересно, вернёшься ли ты к обеду.

Он лукаво усмехнулся:

— Не волнуйся. Если я уж потрудился написать эти три тысячи иероглифов, он должен рыдать от благодарности.

С этими словами он вышел из класса, широко шагая своими длинными ногами.

Уже у двери он обернулся и небрежно показал ей знак «ОК».

Ши Инь не знала, плакать ей или смеяться.

Она просто смотрела ему вслед.

Небо уже полностью посветлело.

Лучи утреннего солнца окружили его мягким золотистым сиянием.

Он шёл, будто гуляя по саду, совершенно спокойный.

Как будто весь мир ему был не нужен.

Но спустя три секунды он вдруг развернулся и вернулся.

...

— Забыл спросить, — лениво произнёс он, приподнимая бровь. — Ты позавтракала?

— А?

— Завтрак. Ты ела?

Ши Инь немного подумала.

— ...Да. Два булочки с кремом из яичного желтка, один тост и стакан молока. Почему?

Он не ответил.

.

Два булочки с кремом из яичного желтка. Один тост. Стакан молока.

Вчерашний завтрак: один пирожок с мясом, один весенний рулетик и чашка чёрного рисового отвара.

А на третьей переменке она ещё съела половину круассана.

Он нахмурился, мысленно подсчитывая калории.

Потом решительно кивнул:

— Ладно, понял.

...

Понял?

Что именно он понял?

Ши Инь растерялась и хотела уточнить.

Но язык не успел за ногами: прежде чем она успела что-то сказать, в поле зрения остался лишь его прямой и уверенный силуэт.

...

— Упустила момент.

«Лес жесток.

Выживает сильнейший, слабый становится добычей — это основной закон. Даже среди животных царят интриги и обман.

Чтобы доказать свою значимость для леса, чтобы доказать своё право на существование, все звери изо всех сил стараются придумать одно —

не быть заменёнными».

— Ши Инь!

У двери раздался голос одноклассника.

— Тебя ищут.

Ши Инь закрыла сценарий, над которым работала, и посмотрела к выходу.

У перил коридора стоял парень и улыбался ей. Причёска «ёжик», высокий рост.

Белая футболка с английской надписью, куртка, чёрные брюки и разноцветные кроссовки — с ног до головы воплощение одного слова: «дорого».

Хотя Ши Инь и не понимала, зачем студенту ходить в школе в таком виде — то ли на показ мод, то ли чтобы стать школьной знаменитостью.

Из вежливости и желания избежать конфликта она всё же вышла и остановилась в полуметре от него, сохраняя максимально вежливую, но отстранённую дистанцию.

— Скажите, пожалуйста, по какому делу вы меня искали?

Перед ней стоял Ван Юй.

Да-да, тот самый Ван Юй с запутанными чувствами и сложной историей.

Хотя Цзян Мяо и другие считали «великой тайной», что «Ван Юй тайно влюблён в Ши Инь, но, не получив ответа, в гневе начал ухаживать за Го Маньчжэнь», главная героиня всё это прекрасно знала с самого начала.

.

В десятом классе Ши Инь из любопытства записалась в школьный студенческий совет и попала в крайне скучный отдел учебной работы.

Это полностью убило в ней интерес к «карьере», и даже когда предыдущий руководитель передал ей эстафету со словами: «Теперь наш отдел полностью в твоих руках», она всё равно решительно ушла.

Однако опыт работы в студсовете позволил ей познакомиться со многими людьми.

В том числе и с Ван Юем, председателем спортивного отдела.

Уже на первой неделе учёбы он прислал ей странное любовное письмо, уровень грамотности в котором был сравним с Пэй Шичи.

Он написал, что она «поразила его своей красотой», поэтому он «почувствовал к ней родство с первого взгляда» и надеется «провести с ней всю жизнь».

Из трёх важных идиом ни одна не была использована правильно.

Разумеется, Ши Инь не собиралась проводить всю жизнь с таким нелепым типом, поэтому даже не стала читать письмо внимательно и просто проигнорировала его.

Видимо, он и сам особо не надеялся: увидев, что она не реагирует, больше ничего не предпринял.

.

Жизнь учёбы и внеучебная активность Ши Инь были насыщенными и яркими, поэтому она быстро забыла и этого человека, и ту историю.

Даже лицо и имя стёрлись из памяти.

Лишь во второй половине десятого класса, почти перед летними каникулами, она услышала от других сплетню: некий Ван Юй сделал предложение Го Маньчжэнь.

Само по себе признание Го Маньчжэнь не было удивительным: ведь по сравнению с «слишком недосягаемой богиней» Ши Инь у Го Маньчжэнь гораздо лучше отношения с противоположным полом.

Но ключевым стало то, что сказал тогда Ван Юй:

— Все считают Ши Инь богиней, но по-моему, ты намного красивее и умнее этой женщины. Она такая капризная и тщеславная — только слепой может в неё влюбиться.

«Эта женщина»... Для Ши Инь это стало настоящей кармической несправедливостью, которую невозможно было предвидеть.

И теперь она не понимала, зачем вдруг этот человек пришёл к ней, «капризной и тщеславной».

Ван Юй перед ней лукаво улыбнулся и эффектно поправил волосы.

— Ши Инь, хорошо ли ты позавтракала?

Девушка приподняла бровь.

Цзэ.

Почему вдруг все начали интересоваться её завтраком?

Хотя, говоря о завтраке...

— Сегодня утром я видел тебя и твою маму в пекарне.

Он продолжал улыбаться, выглядя одновременно круто и заботливо.

— Я купил два завтрака. На прошлой переменке зашёл к тебе, но тебя не было, поэтому оставил еду на твоём столе.

Ши Инь попыталась вспомнить.

Сегодня утром у входа в пекарню мама всё повторяла, что двух булочек с кремом из яичного желтка явно недостаточно, и настояла купить ещё пакет тостов.

Видимо, именно тогда их разговор и услышал этот «товарищ».

А завтрак, оставленный на её столе...

Девушка слегка нахмурилась.

Она думала, что ролл и сэндвич положил Пэй Шичи из чувства вины за то, что съел весь её тост.

Оказывается, это была «забота» Ван Юя?

Ах, как...

У Ши Инь возникло сильное желание немедленно избавиться от только что съеденного.

— Ой, простите, — без малейшего раскаяния извинилась она. — Я подумала, что кто-то ошибся, спросила — никто не отозвался, поэтому просто выбросила.

В нормальной ситуации, случайно съев чужой завтрак, следовало бы спросить цену и вернуть деньги.

Но Ши Инь больше не хотела затягивать эту неловкую ситуацию.

Лучше сразу сыграть грубиянку — так будет быстрее.

Однако неожиданно этот «дешёвый аналог Даоминсы» оказался очень терпеливым и даже улыбнулся:

— Ничего страшного, моя вина — не уточнил. Ты сейчас голодна? Я скоро пойду в закусочную, принести тебе что-нибудь?

...

— Нет, спасибо, я не голодна.

Девушка оперлась на перила и отвела взгляд, выражая отказ максимально вежливой, но холодной дистанцией.

— Тогда скажите, пожалуйста, вам нужно что-то ещё?

Подтекст был ясен: если нет — пожалуйста, уходите.

Но, к сожалению, люди из мира дорам никогда не умеют читать намёки.

— Дело в том, что я долго думал и решил всё-таки сказать тебе кое-что...

Солнечный свет заливал коридор.

Эффектно одетый парень смущённо почесал затылок.

— Ещё на первом собрании студсовета в десятом классе я сразу обратил на тебя внимание...

А?

Взгляд Ши Инь замер.

С этого ракурса в коридоре прямо внизу виднелась самая правая танцевальная студия на первом этаже.

Большие панорамные окна без штор — всё внутри было отчётливо видно.

Сегодня утром Го Маньчжэнь специально взяла ключ от студии, потому что четвёртый и пятый уроки были самостоятельными, и пригласила нескольких актёров на репетицию школьной пьесы.

Пэй Шичи, видимо, уже освободили из кабинета завуча, и он тоже был там.

С такого расстояния черты лица не различить, но он явно смеялся, небрежно прислонившись к стеклу, совершенно не боясь высоты. Его поза выглядела расслабленной.

Рядом с ним была Нин Цы, стоявшая боком к окну и казавшаяся на фоне его фигуры совсем крошечной.

Она часто задирала голову, чтобы посмотреть на него, и нервно теребила край формы, выглядя робко и застенчиво.

Прямо в этот момент солнечный свет хлынул сквозь окна, и с этого ракурса и расстояния сцена напоминала кадр из романтической комедии — свежий, лёгкий и трогательный пейзаж.

— То, что я сказал Го Маньчжэнь... Это было просто из обиды. Ты же знаешь, я такой человек...

Он протянул руку.

Неизвестно, какой номер они репетировали, но Нин Цы сделала несколько прыжков назад, случайно наступила на выступ под окном, потеряла равновесие и начала падать вправо.

Юноша мгновенно среагировал, схватил её за руку, и девушка упала прямо ему на грудь. Затем она быстро встала и начала кланяться, наверняка извиняясь и благодаря.

Он улыбнулся, прикрыв ладонью лоб, — очень солнечно и легко.

— Хотя у тебя и есть недостатки, я всё равно готов их принять. Ведь ты совсем не такая, как другие девушки...

Его взгляд был прикован.

Хотя он и лениво прислонился к окну, глаза неотрывно следили за маленькой девушкой, которая делала милые движения в кроличьих ушках.

Только за ней.

...На самом деле это вполне нормально.

Ведь она сама такая же.

Даже глядя издалека, не видя выражения лица, черт или взгляда,

она всё равно считала, что Нин Цы в кроличьих ушках — самая яркая.

http://bllate.org/book/9162/834102