Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 40

Девушка устало вздохнула.

Ши Инь: Не переживай. Раз пьеса называется «Молчаливый ягнёнок»,

Ши Инь: там мало реплик.

Ши Инь: Но мне всё же странно.

Ши Инь: Ты же сам отказался участвовать.

Ши Инь: Ещё и грозился со мной порвать дружбу.

Ши Инь: Почему вдруг передумал?

Ши Инь: Го Маньчжэнь сказала, что ты хочешь…

Она не успела дописать последнее сообщение, как на экране появилось входящее голосовое.

Ши Инь нажала на него, и из динамика раздался знакомый ленивый голос юноши:

— Ши Инь, у тебя, что ли, тендовагинит? Пишешь короткими рывками — будто стихи сочиняешь.

Ши Инь: Так почему ты вдруг решил играть в этой пьесе?

Снова пришло голосовое.

— Просто этот барашек мне приглянулся. Захотелось сыграть — и всё. Не нравится?

…Нравится.

Конечно, нравится.

Видя такой непримиримый ответ, Ши Инь решила больше не настаивать.

Хотя ни за что не поверила бы, что он действительно из-за этого надумал участвовать в какой-то глупой школьной постановке.

— Конечно, Пэй Шичи не мог согласиться на участие в этой чудовищной пьесе из-за такого идиотского предлога.

Просто однажды вечером во время самоучёбы он невольно бросил взгляд в толпу — и увидел ту девушку.

Она сидела, съёжившись на стуле, опустив глаза на пол. Рядом никто с ней не разговаривал, никто не обращал на неё внимания.

Будто птенчик, потерявший маму: беспомощная и одинокая.

Потом она вдруг подняла глаза. В тот миг их взгляды встретились, и она явно замерла от неожиданности.

Её янтарные глаза в свете ламп казались тусклыми, будто вот-вот наполнятся слезами.

На мгновение он ощутил, как сердце у него сжалось.

А затем почти испуганно отвёл взгляд.

Позже, когда Го Маньчжэнь снова осторожно подошла спросить, в голове у него вдруг всплыли эти беззащитные глаза.

И вспомнилось её просьба, полная надежды.

Как во сне, он кивнул.

Только очнувшись, он увидел потрясённое и радостное лицо Го Маньчжэнь.

— Разумеется, об этих переживаниях заносчивый Пэй-да-бай никогда бы не рассказал Ши Инь.

Ши Инь же понятия не имела, что её уже представили в его воображении такой жалкой и несчастной.

Она просто услышала в голосовом, что вокруг него очень шумно — гул почти заглушал его голос — и поэтому спросила:

Ши Инь: Ты ещё не дома?

Он ответил быстро. И очень кратко.

Пэй Шичи: В интернет-кафе.

Ши Инь: …

Ши Инь: Беги скорее.

Пэй Шичи: Ты чего несёшь?

Ши Инь: Сегодня вечером завуч

Ши Инь: собрал всех классных руководителей

Ши Инь: специально, чтобы ловить учеников Первой школы в интернет-кафе.

Ши Инь: И

Ши Инь: он вышел полчаса назад.

Ши Инь: Удачи тебе.

Пять секунд молчания.

Пэй Шичи: Ты шутишь?

Девушка лежала на кровати и почти с жалостью вздохнула.

Ши Инь: Ты разве не знал?

Ши Инь: Завуч живёт этажом выше меня.

Поистине небеса милостивы и благосклонны!

После предупреждения Ши Инь Пэй Шичи — с великой честью — был пойман завучем.

Самое обидное было то, что в огромном интернет-кафе полно учеников Первой школы — их не сосчитать даже на двух руках и двух ногах.

Но завуч сразу же заметил того парня в восточном углу, который, укрывшись пуховиком, притворялся спящим, зарывшись лицом в локти.

— Пэй Шичи! Думаешь, я тебя не замечу?! Вылезай немедленно!

Юноша поднял голову из-под пуховика и моргнул ему:

— Учитель, мой домашний компьютер сломался, поэтому я пришёл сюда поискать информацию. А у вас тоже сломался? Какое совпадение.

— Совпадение, говоришь?!

Завуч фыркнул и, скрестив руки, встал перед ним:

— Какую информацию?! Какую информацию нужно искать именно ночью в интернет-кафе?! Говори прямо сейчас, какую информацию ты искал!

Он, конечно, был педагогом и прекрасно знал силу повторения в риторике.

Фраза повторялась снова и снова, интонация становилась всё громче и громче — обычного ученика давно бы трясло от страха.

Но Пэй Шичи был далеко не обычным учеником.

Он немного подумал и быстро нашёл подходящее оправдание:

— Через месяц важная театральная постановка. Но наш сценарист заболела и не может встать с постели, поэтому попросила меня найти профессиональные материалы про животный мир.

— Врешь, как сидишь!

Завуч хлопнул мышкой так громко, что она застучала по столу, и повысил голос:

— Ваш сценарист — это же Ши Инь! Когда она успела заболеть? Я видел её сегодня за ужином — бодрая, голос звенит! Ну ты и наглец! Смеешь мне в глаза врать!

…

Действительно, соседи по лестничной клетке.

Чёрт, Ши Инь — эта маленькая заноза — не могла найти себе другого дома? Обязательно жить прямо под завучем?

Эта девчонка, наверное, родилась, чтобы его мучить.

Завуч, видя, что тот молчит и всё так же вызывающе сидит, пришёл в ярость:

— Ты что, совсем забыл, что такое уважение к учителям?! Вставай немедленно!

Встать?

Пэй Шичи приподнял бровь и прикинул рост завуча и свой собственный.

— Учитель, давайте я лучше посижу.

Он послушно закинул ногу на ногу:

— Вам так будет легче выразить свои эмоции.

Все, кто сидел поблизости, ахнули.

— Ты ещё и издеваться начал?! — завуч уже смеялся от злости. — Кто здесь учитель?! Ты или я?! Приходишь ночью в интернет-кафе играть и ещё такой дерзкий! Может, Первая школа тебе уже не нравится?! А?! Вставай немедленно!

Всё кафе замерло.

Все взгляды устремились на этот уголок.

Ученики, приходящие в интернет-кафе, конечно, несовершеннолетние. Когда учитель приходит ловить их, владелец кафе не осмеливается вмешиваться.

А посетители…

Это кафе находилось рядом с учебными заведениями, интерьер был скромный, цены — низкие. Сюда обычно приходили школьники.

Из Первой школы, из соседней Второй и Тринадцатой, а иногда даже ученики младших классов.

А у школьников всегда есть врождённое уважение к учителям.

Хотя этот крик и напугал их — руки дрогнули, персонаж вылетел за пределы карты, и игра была проиграна — никто не осмеливался возражать. Все лишь тихо сжимались и наблюдали за происходящим.

Пэй Шичи из Первой школы?

Слышали, слышали.

Это же настоящий повелитель хаоса, ураган в урагане.

А теперь он вступает в противостояние с самим «Учителем-Истребителем» из Первой школы.

Ццц, сейчас будет жарко! Надо срочно запостить в форум и написать в соцсетях.

Что до других несчастных учеников Первой школы, попавших в эту ловушку, — им досталось больше всех.

Выходы из кафе охраняли учителя, и бежать было некуда.

Но поскольку завуч всё ещё отчитывал их короля бунтарей Пэй Шичи, никто из них пока не получал своего наказания и томился на местах в ожидании приговора.

Цзи Вэй тихо сказал Сюй Цзианю:

— Почему Семнадцатый брат такой дерзкий? Это же сам Учитель-Истребитель!

Завуча Первой школы прозвали «Учителем-Истребителем» за его жестокость и безжалостность — прозвище «Истребительница» показалось ученикам слишком мягким.

Сюй Цзиань наклонился и прошептал:

— Семнадцатый брат не дерзит. Он просто заботится о чувстве собственного достоинства Учителя-Истребителя.

— Как это?

— Ах, ты ведь не знаешь. В прошлый раз старый Ян тоже так сделал, когда Семнадцатый брат спал… Ладно, не буду рассказывать. Лучше сам посмотри.

Цзи Вэй недоумённо проследил за его взглядом —

Тот же самый уголок.

Юноша посмотрел на покрасневшее от злости лицо мужчины средних лет и нахмурился, будто размышляя.

— Пэй Шичи! Вставай немедленно! Есть ли в тебе хоть капля уважения к учителям?! Ты встанешь или нет?! Ты совсем обнаглел, да?!

Обнаглевший повелитель хаоса послушно встал.

Цзи Вэй и Сюй Цзиань одновременно вздохнули и отвернулись, не в силах смотреть дальше.

— …Это уж слишком правдоподобно.

Завуч был ростом метр шестьдесят восемь в обуви.

Пэй Шичи — метр восемьдесят шесть в кроссовках.

Когда Семнадцатый встал, его тень полностью заслонила настенный светильник, и огромная, дерзкая тень накрыла стоявшего перед ним мужчину.

Завуч замер и поднял глаза — прямо в безмятежные лисьи глаза юноши.

Через пару секунд он вдруг осознал: этот взгляд снизу вверх не только уничтожил весь его авторитет и устрашающую ауру, но и сделал его самого жалким.

Почему жалким?

Перед ним стоял парень, расслабленно скрестивший руки, легко глядящий на него сверху вниз.

Казалось, в этом взгляде читалось прямое презрение.

— Ты совсем обнаглел… — он сделал шаг назад, дрожащим пальцем указывая на юношу. — Садись немедленно!

…Слишком правдоподобно.

Словно сцена из комедии Чжоу Синьчи.

Говорят: «Пожарище не уничтожит траву — весенний ветер вновь пробудит её».

Но где появляется Пэй Шичи, там не остаётся и травинки.

Потому что он приносит вековые, вселенские, закрученные вихри.

«Вчера в десять часов вечера небо было пасмурным. Как только прозвенел звонок с последнего урока, все бросились из классов, словно кони, сорвавшиеся с привязи… В интернет-кафе царил шум. Слово „шум“ даже написано с ошибкой. Кто-то играл в игры, кто-то смотрел видео, кто-то болтал, кто-то работал, кто-то читал романы… Те, кто играл в игры, играли в League of Legends, PUBG, техасский покер, маджонг, дурака, одевалок для красоток и золотоискателя… Те, кто смотрел видео, смотрели „Возвращение принцессы Жемчужины“, „Смешариков“, „Приключения Неряхи“, „Приключения золотой рыбки“…»

— Пэй Шичи, ты что, демон?

Ши Инь с оцепеневшим лицом тыкала пальцем в три исписанных страницы:

— Если ты сдашь такое сочинение, завуч точно умрёт от инсульта.

Юноша, жуя тост, закатил глаза:

— Он велел написать три тысячи знаков. Вчера вечером я сыграл всего две партии в LoL. Откуда мне взять три тысячи слов?

Три тысячи… Да, задачка не из лёгких.

Особенно для такого безнадёжного писателя, как Пэй Шичи.

Сегодня утром Ши Инь очень рано пришла в школу с баночкой имбирного чая с мёдом.

В классе было ещё совсем пусто.

Едва она села за парту и не успела расстегнуть рюкзак, как на стол громко стукнули несколько листов бумаги.

Девушка растерянно подняла глаза и увидела знакомое лицо.

Это был Пэй Шичи, он же Пэй-да-бай.

— Ты сегодня так рано в школе?

…Нет.

— Что случилось вчера вечером? Я видела, как все в соцсетях пишут про вашу драму с завучем. С тобой всё в порядке?

После того как Ши Инь отправила ему сообщение, он будто испарился — ни звука.

Она написала: «Всё нормально?», потом ещё немного подумала.

Решила, что Пэй Шичи не из тех, кто сидит сложа руки, и сейчас, наверное, спасается бегством, поэтому не отвечает.

И спокойно улеглась спать.

А утром увидела в WeChat новые сообщения от него.

Отправлены в два часа ночи:

Пэй Шичи: Всё норм.

Пэй Шичи: Пишу исповедь.

В три часа ночи ещё несколько:

Пэй Шичи: Ши Инь, ты видела Цзиньчэн в три часа ночи?

Пэй Шичи: Ха-ха.

Пэй Шичи: Сегодня наконец-то увидел.

Ши Инь смотрела на переписку, задумчиво моргая.

http://bllate.org/book/9162/834101