Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 32

Ей-то немного обиды не страшно — всё равно после семейной трагедии она уже «повзрослела».

Но как же Ши Янь? Разве он не твой сын?

Неужели только потому, что твой первый муж умер и ты построила новую жизнь, можно забыть о сыне, которого он оставил?

Можно ли без малейших угрызений совести тратить наследство, выстраданное им ценой жизни, исключительно на будущее своего младшего сына?

— Ладно.

Всё должно быть справедливо.

Мечтать, будто вся любовь семьи может достаться одному ребёнку, — глупо.

«Если ты не считаешь Сяо Яня своим сыном, то и я не стану считать Вэйвэя своим братом. Твоё отношение к Сяо Яню — вот моё отношение к Вэйвэю».

«Гены отца гораздо лучше твоих. И я, и Сяо Янь с детства умнее Вэйвэя. Посмотрим, чей сын в итоге добьётся большего — твой избалованный любимец или мы. Придёт день, и ты пожалеешь об этом».

Такие слова, полные ненависти, написала в своём дневнике подростковая Ши Инь.

Позже ей стало за них стыдно, и она вырвала эту страницу. Но само чувство осталось в её голове надолго.

…

Ши Инь снова обновила ленту в соцсетях. Появилось ещё четыре комментария и пять лайков.

Самый свежий комментарий оставил даже Пэй Шичи — и его содержание удивило.

Всего шесть слов:

«С днём рождения».

…Вот видишь.

Даже Пэй Шичи, этот высокомерный юноша, который вовсе не знаком с Ши Янем, всё равно нашёл время пожелать ему добра.

А родная мать не может сказать ни слова только потому, что ей «неловко»?

Да это же абсурд.

Иногда настоящая повседневная мука — не в неизвестных трудностях,

а в том, что ты прекрасно понимаешь, где корень проблемы, но из-за разных обстоятельств так и не решаешься это исправить.

Трёхкратное хлопанье в ладоши и разрыв с родителями — поступок Ван Баочуань, ставшей героиней оперы и прославившейся на века именно потому, что такой дух встречается крайне редко.

Ши Инь никогда не станет такой смелой и решительной, как Ван Баочуань.

Потому что боится страданий.

Люди воспевают её верность и стойкость, но не видят мук восемнадцати лет в холодной пещере и горечи смерти через восемнадцать дней после замужества.

Ши Инь не выдержит последствий одного неверного шага и не способна на бунт в духе Сунь Укуня.

Её единственная дерзость — позволить себе вспылить на мать под влиянием лучшего друга Пэя Шичи, а потом спокойно спуститься по лестнице, которую мать сама ей подставит, и делать вид, будто ничего не случилось, продолжая терпеть недостатки жизни и будничную серость.

Вот такая она — трусливая и робкая. Это и есть настоящая она.

Поэтому в итоге конфликт Ши Инь с матерью так и не перерос в открытую войну.

Из-за травмы ноги она провела весь праздник дома: лечилась и готовилась к предстоящей контрольной работе после каникул.

Возможно, мать почувствовала неловкость и решила дать дочери пространство — на следующий день после дня рождения Ши Яня она вместе с мужем и младшим сыном уехала навестить дедушку Вэйвэя,

оставив дом наедине с Ши Инь и Ши Янем.

Именно после их отъезда Ши Янь обнаружил в своём шкафу подарок на день рождения, который мать тайком там спрятала.

Это был дорогой телеобъектив средней длины.

Их родной отец когда-то увлекался фотографией, и Ши Янь унаследовал эту страсть — с ранних лет он был одержим миром света и теней.

Однако…

Он с улыбкой, на грани слёз, постучал в дверь комнаты сестры, держа в руках объектив.

— Сестра, да вы с мамой прямо на одной волне!

Даже подарки купили одинаковые.

Когда Ши Инь увидела объектив, её первой реакцией была лёгкая вина.

Значит, мать всё-таки не забыла день рождения Ши Яня, а она наговорила ей столько гадостей.

Но сразу после этого в душе появилась и лёгкая грусть. Она завалилась на кровать и начала кататься по одеялу.

— Как же жалко! Жалко до боли! Зря потратила свои новогодние деньги на подарок!

Ши Янь оставался спокойным.

— Раз оба объектива новые, можно один вернуть. Считай, что ты мне просто большой красный конверт подарила.

— Ага, так ты хочешь вернуть мой подарок?

— Неужели мамин? Это было бы странно.

…Да уж, точно.

Если бы мама и Сяо Янь подарили ей одно и то же, Ши Инь без колебаний вернула бы подарок от брата.

Ведь чем ближе человек, тем свободнее с ним можно обращаться — без всяких угрызений совести.

— Вот именно. Даже самые близкие люди всё равно делятся на «ближе» и «дальше».

Разве что святые могут относиться ко всем одинаково. Обычные люди — нет.

Подумав так, она сама не заметила, как её обида на мать снова стала таять.

Девушка перестала кататься и высунулась из-под одеяла.

— Слушай, раз уж ты вернёшь объектив, давай заживём по-королевски — закажем три дня подряд доставку «Хайдилао»!

— Не хочу. Мне всё равно на хот-пот.

— Дай телефон.

— …Сестра, если бы ты жила во времена древнего Китая, ты бы точно стала У Цзэтянь!

— Что будешь есть? Креветочное пюре или филе барабульки? Может, закажем оба? Всё равно денег полно.

— Это мои деньги!

— Ну ладно, считай, что я тебе дарю подарок — три дня «Хайдилао» за мой счёт!

— …

Без отчима, который постоянно следил, чтобы они не тратили лишнего — ведь каждая копейка должна была достаться его родному сыну, — брат и сестра чувствовали себя куда свободнее.

К тому же Ши Инь сначала думала, что ей особенно не повезло — прикованной к дому, она будет скучать всё праздничное время. Но, заглянув в соцсети, QQ и Weibo, чтобы узнать, как проводят каникулы друзья, она с удивлением поняла, что у неё всё не так уж плохо.

Цзян Мяо: «С ума сойти! Почему физика может быть такой противной?!?!?»

Нин Цы: «Ты живёшь в раю и не знаешь этого. После нескольких дней с младенцами у бабушки я теперь могу учить даже под вопли детей».

Цзи Вэй: «Какие вообще каникулы? Почему мой отец не считает деньги на репетиторов? Мне самому жалко этих денег!»

Сюй Цзиань: «Мне кажется, для моей мамы праздник — это просто повод чаще заставлять меня мыть посуду и стирать. Вы хоть раз видели родителей, которые запирают ноутбук, когда идут за продуктами?!»

…

Вот так и рождается счастье — в сравнении.

После пары таких переписок настроение Ши Инь заметно улучшилось.

Единственное, что портило картину, — среди этой компании несчастных товарищей постоянно маячил один человек, выбивающийся из общего строя.

Догадаться, кто, можно было даже пальцем не шевельнуть — конечно же, Пэй Шичи.

Этот парень почти никогда не публиковал посты, но в эти дни регулярно выкладывал фото своих путешествий.

То парашютирует с неба, то ловит рыбу в океане. Каждый его пост будто попадал в рекламный ролик успешного бизнесмена.

Комментарии под ними были одинаковыми — либо средний палец, либо большие пальцы вниз. Кто-то даже злобно желал ему на контрольной получить сорок первое место и каждый день вызывать к старому Яну зубрить тексты.

Но, увы, это злобное пожелание пока не сбылось.

Праздник закончился, все вернулись в школу, а «его величество» всё ещё катался по далёким островам.

Он даже не явился на контрольную.

Ши Инь написала ему в WeChat: «Ваше величество, вы собираетесь бросить школу и заняться разведением рыбы?»

Он ответил: «Не знаю. Подожду, когда старый Ян не выдержит и позвонит моей маме».

— А если старый Ян так и не позвонит?

— Тогда подожду, пока вспомнит папа.

— …А сам ты не можешь проявить интерес к своей учёбе?

Примерно через три секунды пришёл ответ:

— Я что, сумасшедший?

Ладно-ладно.

Этот парень точно с другой планеты.

— Тогда удачного отдыха.

Он ответил легко:

— Не волнуйся, свой «туземный подарок» я не забуду.

На следующий день после их переписки терпение учителя действительно лопнуло.

На контрольной почти десять человек провалились, оказавшись за чертой сорока лучших.

На первом же уроке после обеда старый Ян ворвался в класс в ярости и орал с самого начала до самого конца занятия.

— Что с вами происходит?! Как вы вообще дошли до жизни такой?!

— В десятке лучших всего шесть наших! Шесть! Вам не стыдно? А?!

— Вы совсем расслабились на каникулах?! Вам мало заданий было?! Все вокруг бегут изо всех сил, а вы?! Если так пойдёт дальше, ваш класс просто расформируют!

…

Он вышел из класса только после звонка на следующий урок по химии, всё ещё держа в руках планшет с материалами.

Перед уходом объявил: каждый должен сдать ему индивидуальный план подготовки.

Сюй Цзиань вздохнул и вытащил из парты свой жалкий лист по естественным наукам.

— Нин Цы, можно твой вариант посмотреть? Хочу исправить ошибки.

— У Ши Инь.

— Готово.

Ши Инь передала ему почти идеальную работу.

— Держи.

— Боже, Нин Цы, ты что, монстр? Как ты вообще решила такие задачи?

— Ну… просто решила.

— Честно, ты второй Пэй Шичи. Если бы Семнадцатый брат не пропустил контрольную, не знаю, у кого бы был выше балл по математике и естественным наукам.

— …Скорее всего, у него. На таком уровне он бы получил сто баллов.

— Не факт.

Ши Инь улыбнулась.

— Пэй Шичи часто не пишет решения, и даже если ответ правильный, учитель всё равно снижает баллы.

— Да и у тебя же отлично получается по китайскому и английскому. В общем зачёте ты точно его обгонишь.

На этой контрольной первое место заняла не кто-то из привычных лидеров, а новенькая Нин Цы.

В представлении большинства одноклассников эта девочка казалась не столько тихой, сколько замкнутой. С первого дня учебы она сидела на своём месте, ни с кем не общалась, после уроков всегда уходила одна, даже друзей, с которыми можно было бы вместе идти домой, у неё не было.

Только Ши Инь иногда с ней разговаривала.

Поэтому, несмотря на то, что рядом с ней сидели самые яркие личности класса, никто особо не замечал Нин Цы.

Теперь же её результат буквально оглушил всех. Даже ученики из других классов, принося работы, спрашивали: «Кто у вас та новенькая, что заняла первое место?»

Во время перемены после бури от старого Яна Цзян Мяо, услышав разговор, тоже обернулась.

— Даже если не считать китайский и английский, «Даосский прямой путь» вряд ли обгонит Нин Цы. Он же так развлекался на каникулах, что, наверное, уже и таблицу Менделеева забыл.

— «Даосский прямой путь»? Кто это? Ты про Семнадцатого брата?

— Ну это просто…

— Просто она слишком много дорам насмотрела и теперь немного тронулась.

Чтобы не дать подруге начать очередную тираду про «судьбу», Ши Инь быстро перебила её:

— Вообще-то Пэй Шичи сегодня днём вернётся на пересдачу. Тогда и узнаете, кто станет королём точных наук.

— Что?! Он же говорил, что берёт ещё неделю отпуска! Сейчас прошло всего шесть дней! Не верю, что такой тип вдруг сам захочет раньше вернуться!

— Старый Ян напрямую позвонил его маме и сказал, что если Пэй Шичи не вернётся, он не поступит в университет. Поэтому его буквально выгнали домой. Два часа назад он сел на самолёт.

Сюй Цзиань возмутился:

— Такую важную новость он тебе сообщил, а мне — нет?! Да он что, решил, что ты ему дороже друзей?! Когда вернётся — устрою ему разнос!

Едва он это произнёс, как за спиной раздался радостный вопль:

— Семнадцатый брат!

— Чёрт, наконец-то вернулся, пропадала голова!

http://bllate.org/book/9162/834093