Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 31

Ши Инь с интересом наблюдала, как двое ребятишек тянули друг друга через дорогу. Лишь когда её младший брат оказался прямо перед ней, она протянула руку и помахала:

— Здравствуйте.

Девочка посмотрела на неё настороженно:

— А вы кто?

— Я сестра Ши Яня. Ты, наверное, его одноклассница? Привет!

— Здравствуйте, сестра!

Только что настороженная девочка сразу расплылась в улыбке, и её голос стал сладким, как мёд:

— Меня зовут Тянь Юй, я сижу за одной партой с Ши Янем. У вас в семье просто потрясающая генетика — вы ещё красивее, чем Ши Янь!

— Спасибо, ты тоже очень милая.

Ши Янь уже не выдержал этих женских приветствий и, дергая ремешок портфеля, холодно произнёс:

— Пора идти, сестра.

— Подожди-ка, подожди!

Тянь Юй всполошилась и тут же схватила его за руку:

— Мы же ещё не договорились насчёт спектакля!

— Я уже десять тысяч раз сказал: не пойду.

— Но… но ведь школьный спектакль бывает всего один раз за всё время в средней школе! Больше такого не будет. Разве тебе не будет жаль?

Девочка даже обернулась в поисках поддержки:

— Сестра, вы разве не считаете то же самое?

— Ну… конечно, мне тоже было бы жаль, если бы он не участвовал. Но если роль не «ледяного принца», то лучше не просите Ши Яня играть — скорее всего, это станет вашим самым большим сожалением.

— А?

Ответ оказался совершенно неожиданным.

Тянь Юй была уверена, что все родители учеников-ботаников только рады, когда их дети участвуют в культурных мероприятиях. А тут такой отказ от сестры Ши Яня!

— Но… но…

«Но» так и не превратилось ни во что убедительное.

Ведь всем в школе известно, что Ши Янь — «деревянное лицо».

Она растерянно смотрела на удаляющиеся спины: сестра, опираясь на плечо брата, прыгала вперевалку, а тот молча нес два портфеля. Девочке вдруг стало невыносимо грустно.

— Видимо, гены действительно могут быть взаимно несовместимыми.

Если она не могла справиться с Ши Янем, то тем более не справится с его сестрой.

И, пожалуй, именно мягкое, улыбающееся «нет» от старшей сестры было ещё труднее преодолеть, чем ледяное молчание самого Ши Яня.

.

Правда, Тянь Юй не знала одного: принцип воспитания Ши Инь всегда был простым:

Перед сверстниками — мягкой, как весенний ветерок в ивах. Наедине — решительной, как осенний ветер, сметающий листву.

— Почему ты не хочешь участвовать в спектакле?

Девушка закрыла дверцу такси и улыбнулась:

— Говори честно: может, ты просто не уверен в своих актёрских способностях? Боишься?

Ши Янь, прижимая к себе два портфеля, отказался отвечать на этот абсурдный вопрос без всяких оснований.

— Цок-цок, Ши Янь, да ты совсем обмяк! Настоящие герои идут навстречу трудностям, а не прячутся, как трусы.

— Я не прячусь. Просто не хочу играть. И всё.

— Почему? В детском саду ты же был так счастлив, когда играл зайчика, что три дня подряд рассказывал мне об этом!

— Сестра, хватит вспоминать прошлое. Это глупо.

— Ох, вырос, крылья появились, теперь сестра тебе надоела и кажется глупой. А кто же тогда, маленький, цеплялся за мою ногу и умолял рассказать сказку про Хитрую Лису и Серого Волка?

— Сестра!

— Ладно-ладно, молчу.

Ши Инь махнула рукой:

— Кстати, эта девочка довольно милая. Тянь Юй, верно? Тянь — как поле, Юй — как рыба?

— Да. Не понимаю, как ты можешь находить милыми таких, как она.

— Ты просто слишком строг ко всем. Не надо мерить весь мир моими мерками — тогда хороших девушек на свете не останется.

…Как и ледяной братец, который превращается в болтуна только перед сестрой, Ши Инь позволяла себе немного самолюбования исключительно в присутствии своего надменного младшего брата.

Но тот проигнорировал её самодовольство и перевёл разговор:

— Кстати, что с твоей ногой? Вчера ты говорила, что повредила только руку. Откуда теперь такая серьёзная хромота?

— Да не так уж и серьёзно. Просто сегодня утром пробежала три километра и немного подвернула ногу.

— Что?! Ты побежала три километра с забинтованной рукой? Сестра, ты совсем с ума сошла?

— Да ладно, сразу после забега зашла в медпункт. Там сказали, что через неделю всё пройдёт… Хотя странно: мы ведь вместе росли, почему у тебя такие прекрасные заднеязычные звуки?

— Сестра, твой переход на другую тему — просто ужасен.

— Как так? Разве хорошее произношение заднеязычных — не достоинство? Или ты тоже считаешь, что это базовый навык для каждого китайца?

— …Тоже?

— …В общем, язык — всего лишь средство общения. Главное, чтобы понимали друг друга, а не зацикливаться на идеальном произношении.

Ши Янь помолчал:

— Ты права. Я тоже так думаю. Но зачем ты вдруг заговорила об этом? Разве мы не обсуждали твою травму?

— С моей травмой всё ясно… Эй, эй! Почти забыла главное! Водитель, остановите, пожалуйста, здесь!

Через две минуты:

Ши Янь растерянно смотрел на толпу детей, разбегающихся по парку с ватными конфетами в руках.

— Сестра, зачем мы в парке аттракционов? Это опять твоё задание по практике?

— Нет, не моё. Это твоё. Твои друзья специально звонили мне за советом. Я целых три часа думала и наконец нашла идеальное место.

— Мои друзья? Какие друзья? Зачем они тебе звонили?

— Ах, вспоминаю, как ты в детстве, стоя у входа в парк, с тоской смотрел на других детей и каждый раз спрашивал, можно ли в следующий день рождения прийти сюда… Мне до сих пор больно от этого.

— …Сестра, о чём ты вообще? При чём тут это?

— Не важно, о чём я. Главное — смотри, твои друзья уже здесь.

Ши Янь машинально обернулся.

…Целая толпа.

Знакомые лица из детского сада, начальной и средней школы — все они бежали к нему, держа в руках ватные конфеты. Картина выглядела почти комично.

— Ши Сяо Янь! Исполняй мечты, пока не поздно! Сегодня ты прокатишься на всём, о чём мечтал! А я, как раненая, пойду отдыхать в кафе.

— Погоди, объясни сначала, что происходит… Эй, не прыгай, я помогу тебе дойти!

— Ши Янь! С днём рожде-е-ения!

— Но прежде чем он успел дотронуться до руки сестры, к нему сзади навалились пятеро-шестеро парней, громко прокричав поздравление так, что все дети у входа в парк обернулись.

Он с трудом повернул голову и увидел лишь спину сестры, которую заботливая прохожая помогала усадить в кафе.

— Эй, вы вообще что затеяли?

— Сюрприз удался? Ши Инь — молодец! Даже с травмой вовремя привезла тебя. Когда же ты станешь таким же внимательным, как твоя сестра?

— Ха-ха! После десяти лет я уже стеснялся приходить в парк за ватной конфетой. Но сегодня, ради дня рождения Ши Яня, даже на карусели не стыдно!

— Да ладно вам с каруселью! Сначала на американские горки, потом на пиратский корабль, дальше — «Световой круг», сплав… У меня семь VIP-пропусков без очереди! Можно кататься сколько влезет!

— Эй, может, сначала спросим у Ши Яня? Всё-таки он именинник!

Наконец Ши Янь получил возможность вставить слово:

— Кто-нибудь может объяснить, что вообще происходит?

— Ладно, американские горки отменяются — Ши Янь боится высоты. Пойдём на пиратский корабль!

— Пиратский корабль — отлично! Решайте быстрее, уже почти половина третьего!

— Так, пошли!

…

Ши Инь сидела у окна в кафе и смотрела, как её брата, окружённого друзьями, уводят вглубь парка. Её губы тронула лёгкая улыбка.

Она сама себе не верила: её младший брат ни разу в жизни не был в парке аттракционов.

В детстве, проходя мимо ворот, он всегда с тоской смотрел внутрь, где играли другие дети, и осторожно спрашивал, можно ли в следующий день рождения прийти сюда.

Она каждый раз обещала.

Но по разным причинам это желание так и оставалось неисполненным.

А теперь, когда мечта наконец сбылась, она даже не знала, хочет ли он этого сейчас…

Она достала телефон, сделала фото их спин и без всяких фильтров выложила в соцсети:

[Ши Инь:

Малыш, который раньше спускался по лестнице только на руках у сестры, теперь вырос в крутого подростка-зануду.

С днём рождения, Ши Сяо Янь! Ты всегда будешь для меня самым честным, сильным и храбрым братом.

Лучшим и самым родным.]

Она скрыла запись от дяди Хэ и его родственников, но не стала скрывать от матери.

Ши Инь знала: будь она чуть смелее, она бы не стала скрывать даже от дяди Хэ.

Чтобы прямо сказать ему:

Его родной сын Вэйвэй никогда не будет для неё дороже Ши Яня.

Но чтобы избежать бесполезной семейной ссоры, в которой снова пострадает и окажется в центре сплетен именно Ши Янь, она предпочла сдержаться.

Прошло минут пять, и уведомлений набралось уже больше десятка — все поздравляли Ши Яня.

Самым неуместным оказалось сообщение от матери.

Без «с днём рождения», без торта или смайликов с поздравлениями — лишь фраза, похожая на попытку примирения после ссоры:

[Не ходи много с больной ногой. Вечером дома будут крабы, не забудьте вернуться пораньше.]

…Среди множества тёплых поздравлений это выглядело особенно нелепо.

Раздражающе.

Девушка пристально смотрела на этот комментарий секунд десять, а потом, сама не зная почему, просто удалила его.

Страница сразу стала чище.

.

Честно говоря, с тех пор как умер отец, мать ушла в работу, чтобы заглушить боль, быстро влюбилась снова, вышла замуж, родила второго сына и стала явно выделять его — Ши Инь ни разу не винила её за это.

Более того, она даже понимала мать и всегда была для неё послушной дочерью, безоговорочно поддерживая любые её решения ради счастья.

Но только в одном случае она не могла простить мать.

Только в том, что касалось Ши Яня.

Мать — учительница. После смерти мужа она полностью погрузилась в работу и добилась рекорда: весь её класс поступил в престижные вузы.

Это означало, что на учеников она тратила гораздо больше сил, чем на собственных детей.

С детского сада до второго класса Ши Яня всегда забирала из школы сестра. Он почти всегда оставался последним у двери класса, одиноко дожидаясь её.

Часто мать из-за работы забывала про их еду, и тогда Ши Инь водила брата в столовую школы. Они молча сидели за столиком, глядя, как неподалёку мать разбирает с учениками контрольные.

Ши Яня записывали в школу, обклеивали тетради, подписывали домашние задания, проверяли заученные стихи и делали поделки — всё это делала сестра, как настоящий родитель. Но ведь и сама Ши Инь была ещё ребёнком. Часто они вдвоём растерянно смотрели на возникшую проблему и звонили тёте за помощью.

В самые важные годы формирования личности, мировоззрения и ценностей Ши Янь не имел ни отца, ни матери.

Единственной опорой для него была сестра.

А у этой сестры самой не хватало взрослой поддержки.

Но даже этого, возможно, Ши Инь смогла бы простить.

Самое невыносимое началось после рождения Вэйвэя. Тогда мать словно очнулась и снова вернулась в семью, окружив младшего сына заботой и вниманием.

Что это вообще такое?

http://bllate.org/book/9162/834092