Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 22

— Семнадцатый, слушай сюда! — раздался голос в трубке. — Хорошисты любят дружить с хорошими учениками. Если ты и дальше будешь таким безалаберным, ни одна приличная девушка с высокими оценками не захочет за тебя замуж. Ты хоть понимаешь, как тебя сейчас в интернете называют? Ни читать, ни учиться — зато важничаешь! И ещё думаешь, что это круто!

Пэй Шичи краем глаза заметил стоявшую рядом девушку, которая, схватившись за волосы, изо всех сил пыталась не рассмеяться. От этого его настроение ухудшилось в десять тысяч раз.

— Мам, можно хоть немного культурнее?

— Ага, теперь тебе неприлично стало? Да я от тебя скоро умру! Предупреждаю: если на следующей контрольной твои баллы снова упадут, я сразу же расскажу отцу, как ты растратил все деньги из своей копилки-свинки! Пусть сам с тобой разбирается! Ладно, передавай трубку вашему классному руководителю. Говорить с тобой больше не хочу.

Юноша мрачно протянул телефон.

— Учитель Ян, простите за хлопоты. Этот наш маленький монстр… он просто ребёнок по характеру. Ума-то хватает, но психологически ещё совсем малыш, ничего не соображает. Ему обязательно нужен кто-то рядом, кто будет следить за ним. Как только заставишь его заняться делом — всё получается отлично. А стоит отвернуться — и он тут же думает только об играх. Так что очень просим вас, уделяйте ему побольше внимания.

— Не волнуйтесь, мама Семнадцатого. Раз уж у мальчика такой потенциал, мы его не бросим. Я прекрасно понимаю: ему просто ещё не хватает собранности, не хочет учиться… Ах да, хорошо, хорошо, тогда заранее благодарю вас!.. Конечно, конечно, нашу Цяньцянь полностью доверяем вам. Ха-ха, не надо так её хвалить — пусть просто сыграет какую-нибудь второстепенную роль для практики…

Разговор постепенно скатился в сторону, далёкую от педагогических вопросов.

Ши Инь весело поправляла контрольные работы: «Вот так-то! Даже самый непокорный парень имеет такую же непокорную маму».

И тут же в руках у неё оказалась английская работа Пэя Шичи.

На еженедельных контрольных не было бланков для автоматической проверки — все задания с выбором ответа проверяли вручную. Английский учитель, чтобы сэкономить время, всегда поручал любимой ученице помогать с проверкой.

Но из любопытства Ши Инь, закончив с тестовой частью, бегло пробежала глазами сочинение.

И тут же её лицо потемнело на полтона.

Тема сочинения звучала примерно так:

«Выберите одного человека из своего окружения и напишите о нём краткую биографическую справку по образцу».

Пэй Шичи начал так:

Yin Shi (17 July 2001 – 26 September 2018) was a Chinese woman. She is often called...

Дальше Ши Инь уже не читала.

Ши Инь и Пэй Шичи вышли из учительской одновременно.

Однако обстоятельства их сильно различались: в руках у Ши Инь была коробка шоколадных конфет, подаренная учителем английского, а Пэй Шичи нес несколько листов с заданиями по основам китайского языка и английскому, специально составленными преподавателями именно для него.

Каждый завидовал тому, что держал другой.

— Хочешь — отдам тебе свои листочки, — предложил Пэй Шичи.

— Не надо.

Девушка решительно отказалась:

— Задания, которые тебе дают, слишком простые. Для меня это просто трата времени.

— Да ну? А кто на прошлой контрольной даже носовые и неносовые согласные не мог различить?

Северянин насмешливо поддел её, нарочито вытягивая слова.

— По крайней мере, я знаю, что в выражении «золотой сон Хуанляна» иероглиф «лян» означает «просо», а не «балка»!

Ши Инь парировала без тени сомнения:

— К тому же в нашей провинции экзамены составляются отдельно, и на них почти никогда не спрашивают различие носовых и неносовых звуков… Не ищи оправданий! В любом случае, для меня всё это — детская забава, даже словаря не надо открывать.

Парень опешил.

— Тогда чего ты вообще завидуешь?

— Ну… Мне кажется, очень приятно, когда учителя так заботятся о тебе, специально готовят задания, уделяют внимание. Это вызывает зависть.

— Ха.

— И ещё: пока другие убиваются над учебой, обсуждают, какой кофе лучше бодрит, ты можешь просто бегло просмотреть учебник, запомнить базовые формулы — и решить любую задачу по математике, а потом спокойно спать. Это тоже очень завидно.

— Хм.

— А главное — у тебя такая открытая мама! Это самое завидное!

Пэй Шичи нахмурился:

— При чём тут открытая? Она что, открытая?

— Ну, если бы моя мама увидела, что я учусь так же беспечно, как ты, она бы метлой выгнала меня из дома!

— Да я разве плохо учусь?! Мои баллы по естественным наукам кто съел, а?

— Но по китайскому и английскому у тебя действительно плохо!

Ши Инь искренне не понимала:

— Ведь достаточно выучить несколько слов, прочитать текст — и можно поднять на десятки баллов! Почему ты этого не делаешь?

— Потому что это пустая трата времени.

Парень лениво отмахивался листами от надоедливой мухи.

— Если можно запомнить что-то за несколько недель, зачем тратить на это три года, повторяя одно и то же? Люди становятся глупее именно из-за таких бессмысленных повторений.

— Ладно.

Девушка всё поняла:

— Дело не в людях. Просто у тебя высокий интеллект, поэтому ты и позволяешь себе так расслабляться.

Как те вдохновляющие истории: два с половиной года бездельничал, а в конце одиннадцатого класса вдруг очнулся, увлёкся учёбой и поступил в Цинхуа или Бэйда. Всё потому, что мозги на месте.

Но, отложив эти мысли в сторону, Ши Инь снова окликнула его:

— Пэй Шичи.

— Ши Инь, у меня есть предложение.

— Говори.

— В следующий раз, когда будешь меня звать, просто скажи «Пэй Шичи». Только не добавляй в конце «а».

— …Это ещё почему?

— Просто предчувствие. Как только после имени следует «а», дальше обязательно последует что-то неприятное. И тогда мне уже не хочется слушать.

— …

— Ладно, говори, в чём дело?

— Пэй Шичи.

Она сделала паузу.

— Я случайно… правда, совершенно случайно… увидела твоё английское сочинение.

Ши Инь хотела ещё немного подготовить почву, но парень оказался неожиданно прямолинеен:

— Да, я писал про тебя.

— Зачем ты обо мне писал?

— А кого ещё? Ты же прямо передо мной сидишь — стоило поднять глаза, и ты тут как тут. Да и твоя биография настолько простая, что даже выдумывать ничего не надо.

День рождения — 17 июля, рост — 170 см, прозвище — «Магический Семнадцатый», счастливое число — семнадцать.

Для Пэя Шичи не существовало более запоминающихся данных.

…Ладно, в этом есть своя логика.

— Но зачем ты меня проклинаешь?

— Как проклинаю?

— Ты написал: «Ши Инь, 17 июля 2001 года — 26 сентября 2018 года». Разве это не проклятие?

— …А.

Парень нахмурился, размышляя:

— Так вот что ты имела в виду?

— А что ещё?

— Я думал, это просто биографическая справка.

— Именно! Это и есть биографическая справка!

— Вот именно!

Он выглядел не менее растерянным:

— Сегодня же двадцать шестое сентября! Я ведь не могу предсказывать будущее. Поэтому в справке указал дату до сегодняшнего дня. Откуда я знаю, вырастешь ли ты завтра до 180 см или вдруг превратишься в мужчину?

— …

Ши Инь почувствовала полное бессилие:

— Ты совсем глупый? У живых людей вместо года смерти ставят вопросительный знак!

— То есть это действительно год смерти?

Он нахмурился ещё сильнее:

— Но почему это год смерти? В образце тоже были даты!

— Братец, в образце был Уильям Шекспир! Он давно умер, поэтому там и указаны обе даты!

— Зачем мне изучать, кто такой этот Шекспир? В задании же сказано: «напишите о человеке из вашего окружения». Естественно, я подумал, что и в образце — кто-то из окружения учителя.

— …

Парень приподнял бровь, вдруг что-то осознал, прикрыл ладонью лоб — и его выразительные брови расплылись в яркой, искренней улыбке.

— Так это действительно дата смерти? Ха-ха-ха! Тогда, Ши Инь, ты просто комедийная героиня!

…Кто здесь комедийный герой — ты или я?!

Ши Инь уже тогда чувствовала: завтра это сочинение обязательно покажут всему классу как «типичный пример ошибки», и эта шутка станет модной в школе.

А она — «цветущая юность, угасшая в сентябре 2018 года».

Как в тот раз на химии: учитель написал реакцию на доске и спросил:

— Итак, что образуется при реакции этанола с натрием? Водород — понятно. А что ещё? Пэй Шичи, не спи! Отвечай, что перед водородом?

Парень, растрёпав волосы, встал и лениво пробормотал:

— Перед водородом? Перед водородом — Ши Инь.

Класс на секунду замер, а потом взорвался хохотом.

К обеду весь параллель уже знал: «При реакции этанола с натрием образуется Ши Инь».

Всего месяц прошёл с начала учебного года, а из-за Пэя Шичи она уже стала главной героиней бесчисленных школьных мемов.

Если бы в классе был «Вэйбо», она бы точно возглавляла список трендов.

Поэтому…

— Я добрая и исправила дату за тебя.

— Что?

Девушка моргнула:

— Боялась, что учитель тебя отругает за незнание элементарных вещей. Мы же друзья, верно? Поэтому я заменила дату на правильный формат — просто поставила вопросительный знак. Учитель всё равно не заметит.

— …Это же жульничество!

— Не ругай меня. Если ты сейчас злишься, значит, у меня есть все основания подозревать, что ты сделал это нарочно.

— Ши Инь, ты просто невыносима.

— Да я-то больше в проигрыше! Меня не только «похоронили», так ещё и пришлось рисковать, чтобы исправить за тебя чужую работу. Я даже не злюсь!

Парень нахмурился — ему явно не хватало справедливых аргументов для возражения, поэтому он лишь фыркнул, выразив внутреннее недовольство.

Однако перед входом в класс он вдруг вспомнил что-то и остановил её:

— Эй, всё уладилось?

— Что именно?

— Ну, на церемонии вручения наград — с тем платьем, которое испортили. Нашла убийцу?

— «Убийца» здесь неуместно… А, нашла. Но откуда ты знаешь, что платье испортили намеренно?

Парень машинально опустил взгляд, но тут же, словно обжёгшись, отвёл глаза и пробормотал почти неслышно:

— Это и так очевидно.

— Что ты сказал?

— Ничего.

Он протянул ей свои листы:

— Подержи. Я в класс не пойду.

— Куда собрался?

— Перекусить.

— До конца уроков пять минут! Не можешь подождать?

Парень махнул рукой и оставил за собой эффектный силуэт:

— Между дисциплиной и здоровьем я выбираю свои органы.

…Что за бредовая фраза?

Ши Инь с досадой взяла листы и направилась в класс.

Но едва она открыла дверь, как в голове всплыл образ того момента — направление его взгляда и тихие слова в спортзале в тот день.

Молния пронзила сознание.

Как будто рассеялся туман — и всё стало ясно.

Ей захотелось немедленно разорвать эти листы в клочья.

…

Но в жизни часто бывает так: если упустил идеальный момент для разговора, то позже поднимать тему уже бессмысленно. Это лишь покажет, что ты мелочен и держишь злобу.

Поэтому фраза «Ты хочешь сказать, что мои груди слишком малы, чтобы испортить платье?» так и осталась невысказанной.

Более того, после проверочной по китайскому она даже нехотя протянула ему коробку с бисквитным тортом.

— Ведь если бы не он, твои баллы по естественным наукам не выросли бы так быстро, — настаивала мама. — В любом случае, естественные науки — твой слабый предмет, так что надо поддерживать хорошие отношения с первым учеником параллели.

Именно поэтому девушка в четвёртый раз принесла домашние сладости от тёти для «доброго, отзывчивого и великодушного отличника по точным наукам» Пэя Шичи.

http://bllate.org/book/9162/834083