Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 21

Но будто в подтверждение её пророчества, в следующее мгновение и без того хмурое небо резко потемнело. Глухой раскат грома прокатился по небосводу, и ливень хлынул с неба, точно опрокинули целый бассейн воды.

Каждая капля была величиной с горошину и больно ударяла по голове.

Трибуны были открытыми — укрыться было негде. Сначала все разом бросились к трибуне для почётных гостей, но, увидев, что там уже невозможно протолкнуться, с причитаниями помчались в сторону ближайшей столовой.

Из динамиков раздался разъярённый голос школьного руководства:

— Не паникуйте! Не толкайтесь! Классы, выстроиться и спокойно вернуться в свои кабинеты! Не бегайте без толку — берегитесь давки!

Однако никто не обратил на него внимания.

Сцена напоминала хаотичное бегство из фильма «Поезд в Пусань»: толпа беспорядочно хлынула ко всем зданиям, где только можно было укрыться от дождя.

Единственное место, где царил порядок, — это пространство прямо под трибуной для почётных гостей, которое все единодушно обходили стороной.

Девушка, которая каталась по земле и срывала с себя одежду, всё ещё корчилась в судорогах и тошнила. Вокруг неё образовалось пустое пространство: люди сами создали для неё своего рода карантинную зону.

Иногда кто-то проходил мимо и на секунду задерживал взгляд, но затем, спугнутый усиливающимся ливнем, спешил дальше.

Будто она сама была источником заразы, несущей вирус зомби.

Одинока и жалка.

— Нин Цы, чего ты стоишь как вкопанная? Дождь усиливается! — крикнула Цзян Мяо, уже убегая вперёд вместе со Ши Инь.

Нин Цы тут же отвела взгляд и закричала в ответ:

— Иду, иду!

И без колебаний бросилась догонять их.

...

— Этот дождь вообще ни с того ни с сего! Ведь ещё вчера в прогнозе писали, что будет пасмурно, а потом прояснится. Как он может лить уже больше часа и не прекращаться!

Из-за внезапного ливня в понедельник утром спортивные соревнования снова перенесли — теперь на целый день позже.

Тысячи учеников недовольно вернулись в классы на самостоятельные занятия.

Цзян Мяо вытирала волосы полотенцем и сердито ворчала:

— По-моему, лучше бы просто объявили выходной! От такого дождя легко простудиться. Руководство вообще в курсе?

Едва она договорила, как из динамика в передней части класса раздалось объявление:

— Объявляется важное сообщение. Объявляется важное сообщение. Ученице одиннадцатого класса школы старших классов Цянь Юйсан за чрезмерно эмоциональное поведение, повлёкшее нарушение общественного порядка, объявляется выговор с занесением в личное дело и выносится строгий выговор…

Весь класс взорвался возгласами.

— Да Цянь Юйсан же дочь директора! Что вообще случилось, если ей дают взыскание, которое попадёт в архив?

Любитель сплетен Сюй Цзиань тоже был крайне заинтригован:

— Что там вообще произошло под трибуной? Почему та девчонка вдруг стала вести себя, будто под кайфом? Семнадцатый брат, ты разве не видел?

Парень равнодушно листал словарь:

— Не видел.

— Как это не видел? Ты же внизу таблички держал!

— Я учился! Чёрт, я как раз запоминал слова, а тут эта толпа, будто зомби, на меня навалилась — и мой словарь угодил прямо в канализацию.

— …Ты что сейчас сказал?

Парень закатил глаза и отвернулся, не желая продолжать разговор.

Любые сплетни у Пэя Шичи оставались без ответа — ему они попросту были неинтересны.

Хотя, возможно, дело в том, что сплетни шоу-бизнеса куда увлекательнее. Для него школьные интриги и драмы выглядели примерно так же, как ссоры дошколят из-за чужой конфеты — совершенно не заслуживающе внимания.

Однако из-за обилия обсуждений во время большой перемены, когда Нин Цы пошла за водой, ей всё же удалось восстановить картину произошедшего по рассказам собравшихся зевак.

По их словам, случилось вот что:

Когда четвёртый класс как раз начал своё выступление, Цянь Юйсан из пятого вдруг ворвалась в строй и швырнула пакет с гусеницами прямо под одежду Ян Лютин.

Ян Лютин тут же сошла с ума: начала срывать с себя одежду и визжать. Когда она разделась, стоявшие рядом увидели, как по её спине разбегаются яркие, пёстрые гусеницы, испугавшиеся не меньше самой хозяйки.

Что до Ян Лютин — она, похоже, действительно панически боится таких существ. Её лицо исказилось, она упала на землю и судорожно вырвала, а затем, полностью потеряв рассудок, потеряла сознание.

— Да ладно?! Это же ужасно! За что такое ненависть? До чего доводить!

Менее смелые девочки при одной мысли о происшествии покрывались мурашками.

— Говорят, Ян Лютин постоянно говорила за спиной Цянь Юйсан, распространяла слухи, что та сделала аборт, изменяет парню и издевается над одноклассниками. Ещё якобы подстроила расставание Цянь Юйсан с её парнем и устроила ей полную изоляцию в классе на целый год.

— Боже мой! Но ведь они же подруги? Я часто видела, как они вместе ходят в школу и домой!

— Вот именно. Поэтому и страшно.

Нин Цы повернулась к Ши Инь, которая рядом мыла кружку, и вздохнула:

— Теперь я точно верю: ты тогда просто дурила Пэя Шичи.

— Ты снова угадала?

— Сначала это была лишь догадка. Но твоя реакция всё подтвердила.

Девушка мягко улыбнулась, но ничего не сказала.

— А как ты вообще узнала, что между Цянь Юйсан и Ян Лютин есть проблемы?

— Проблемы есть у самой Ян Лютин. Если не с Цянь Юйсан, то с кем-нибудь ещё. Просто в ходе проверки я поняла, что линия Цянь Юйсан — самая очевидная.

— Эй, а почему у неё сами проблемы?

— Знаешь, почему она перерезала бретельку моего платья?

— Почему?

— Из-за Пэя Шичи.

Нин Цы на секунду опешила:

— Вы в Первой школе все такие одержимые любовью?

— Какие «вы»? Ты разве не из Первой школы?.. Ладно, сейчас не об этом. Главное — другие, кто знает, что я дружу с Пэем Шичи, максимум болтают обо мне за спиной или распускают какие-то глупые слухи. Но кто бы пошёл так далеко, чтобы воплотить свою злобу в реальность? Все же заняты учёбой, а не снимают дораму про дворцовые интриги! Да и план у неё был продуман до мелочей. Я проверяла записи с камер контроля доступа в отделе дисциплины — администрация просмотрела все видеозаписи, но не нашла ни единого доказательства. Разве это не страшно?

— …Да, немного.

— Цянь Юйсан училась со мной ещё в средней школе. Тогда она хоть и была дерзкой, но щедрой — и у неё было много друзей. А в старшей школе, с тех пор как подружилась с Ян Лютин, стала почти невидимкой в классе. Её парень начал ходить и рассказывать всем, что она ему изменяет. И самое странное — якобы с братом Ян Лютин! Не кажется ли тебе это подозрительным?

Нин Цы помолчала:

— Но как тебе удалось убедить Цянь Юйсан, что всё это затеяла именно Ян Лютин?

Это легко объяснить.

Но предположения и выводы — всего лишь субъективные размышления. По сути, их невозможно подтвердить как истину.

Самое главное — как Ши Инь доказала свои догадки и заставила Цянь Юйсан поверить, что лучшая подруга всё это время её предавала?

И более того — эта вера оказалась настолько сильной, что Цянь Юйсан решила отомстить столь радикальным способом.

Но…

— Это лучше тебе не знать.

Девушка слегка приподняла уголки губ:

— Лучше не учись у меня плохому.

— …Разве это плохо? Это же просто ответный удар. К тому же, именно ты пострадала ни за что.

— Нет, это очень плохо.

— Да ладно тебе.

— Нет, правда.

Нин Цы сдалась:

— …Откуда у тебя такие странные логические построения?

— Это не логика, а факт.

Ши Инь оперлась о перила коридора и задумчиво смотрела на стену дождя:

— Я раньше смотрела дораму про двух сестёр-близнецов. После исчезновения старшей сестры младшая потеряла память и пошла учиться в школу старшей, выдавая себя за неё…

— Эту дораму я тоже смотрела. Очень трогательно. Но как это связано с делом Ян Лютин?

— После просмотра я сделала вывод: месть порождает лишь новые беды и втягивает в них всё больше людей. По-настоящему добрый поступок — не прятаться в тени и мстить, а либо отвечать справедливо и открыто, либо великодушно простить.

Она закрутила крышку кружки и, не отрывая взгляда от дождя, с лёгкой иронией в голосе добавила:

— Жаль, что я не могу так. Если враг не получает немедленного наказания, я не стану ждать справедливого решения. Я не верю, что небеса сами всё устроят. Мне обязательно нужно самой ответить ударом.

— Страшно… Я не практикую насилие, но становлюсь его провокатором и распространителем.

— Нин Цы, я на самом деле очень плохая.

…

Нин Цы никогда раньше не встречала девушку, которая так упрямо пыталась убедить других в собственной испорченности.

И совершенно не понимала, почему Ши Инь, выросшая, казалось бы, в полной заботе и любви, постоянно невольно выдавала глубокую, почти трагическую печаль.

С того момента, как она откровенно призналась, что дело с Ян Лютин — её рук дело, но при этом улыбнулась и отказалась раскрывать детали, стало ясно: её откровенность — лишь фасад. На самом деле она охраняла свои секреты до мозга костей.

Казалось, она многое рассказала, но на деле не оставила ни единого следа.

Девушка по-прежнему смотрела на дождь, на её лице читалась лёгкая грусть и даже жалость к себе.

Нин Цы вдруг почувствовала: Ши Инь по-настоящему загадочна.

…

История с Ян Лютин долго обсуждалась всей школой как занимательный анекдот.

В текущем общественном мнении ни она, ни Цянь Юйсан не выглядели положительными персонажами — скорее, это была банальная «собака на сене».

Однако для учеников экспериментального класса любые сплетни оставались лишь сплетнями.

Как бы интересно ни было, ничто не сравнится с отчаянием от невозможности выучить назубок требуемый текст.

После большой перемены в класс вошёл классный руководитель с пачкой тестов и объявил, что начинается пробный экзамен перед ежемесячной контрольной.

Сюй Цзиань был в шоке:

— Я слышал про пробные экзамены перед ЕГЭ, но с каких пор их стали проводить даже перед месячными контрольными?

— А помнишь, на прошлой неделе старый Ян заставил нас заучивать «Словарь современного китайского языка» целиком? Какие уж тут сомнения — он способен на всё.

— Тоже верно, — согласился он и повернулся к соседу. — Эй, брат, ты выучил «Линь Дайюй»?

Юноша, прислонившись к окну, точил карандаш и лениво проговорил:

— Баоюй сразу заметил новую сестру, понял, что это дочь тёти Линь, и поспешил поклониться. После приветствий все уселись, и он внимательно разглядел её — совсем не такую, как другие: две изогнутые, будто дымчатые брови, пара глаз, полных то ли грусти, то ли нежности; на щёчках — отпечаток печали, в теле — хрупкость болезни; глаза полны слёз, дыхание еле слышно. В покое — словно цветок, отражённый в воде, в движении — будто ива, колеблемая ветром. Умом превосходит самого Бигана, хворью — затмевает Си Ши…

Сюй Цзиань ахнул:

— Ты реально выучил?! Как тебе это удалось?

— Вчера на дополнительных занятиях учитель заставил его пересказать все обязательные тексты этого семестра, — тихо подсказала Нин Цы.

— Ого! Это нечестно! Старый Ян явно дал тебе фору!

— Нет, думаю, он сейчас сам себя кусает. Ведь он никак не мог предвидеть, что сегодня пойдёт такой ливень.

— Потому что если Пэй Шичи получит полный балл за вставки из текстов и цитаты из поэзии, учителю неделю не придётся вызывать этого бездельника в кабинет на зубрёжку.

— Но откуда старый Ян вообще взял такую идею — отправлять тебя в кабинет учить тексты?

Сюй Цзиань произнёс это с примесью удивления и восхищения.

Упоминание об этом моментально разозлило Пэя Шичи. На прошлой неделе после месячной контрольной, где он получил ноль баллов за цитаты из текстов, его вызвали в кабинет на внушение — но к этому он уже привык. Единственное, что его слегка смутило, — рядом сидела Ши Инь и помогала учителю английского проверять работы.

Но самое неприятное случилось, когда в разгар разговора позвонила его мама, чтобы узнать о его успехах.

И неизвестно, какой древний телефон был у классного руководителя, но звук просачивался наружу так сильно, что весь кабинет, включая Ши Инь, отчётливо услышал нежный, но строгий выговор его матери.

http://bllate.org/book/9162/834082