Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 20

Но, как и после любого изнасилования, всегда найдётся толпа, которая начнёт насмехаться над женщиной: мол, раз ходила в откровенной одежде — сама виновата, что на неё положили глаз. Зрители никогда не способны до конца почувствовать то, что переживает жертва.

И сочувствия не будет — только жалость.

Ши Инь побледнела и крепко сжала школьную куртку у выреза платья, тихо прошептав:

— Спасибо.

Затем она направилась вслед за церемониальной командой, игнорируя недоумённые и строгие взгляды школьного руководства и шумные перешёптывания на трибунах.

— Пэй-гэ, что случилось? Зачем ты снял куртку?

— Может, увидел, что девушке в этом платье холодно, и решил при всех продемонстрировать романтику?

— Ого, Семнадцатый брат, ты крут!

— Да ладно вам, разве не видите, в каком состоянии эта девушка? Семнадцатый, что вообще произошло?

Что произошло?

Пэй Шичи посмотрел вперёд — на последнюю в колонне девушку.

Его и без того просторная школьная куртка на ней казалась ещё больше, почти полностью закрывая подол платья. Но даже под этой мешковатой одеждой чувствовалась её прямая осанка и высоко поднятый подбородок. Она шла на высоких каблуках с величайшим достоинством.

Этот силуэт был ему невероятно знаком.

Когда-то она приходила передать экзаменационные листы и, разозлившись на его слова, ушла точно так же.

Чем сильнее злится внутри — тем спокойнее внешне.

Хрупкая, но непоколебимая.

— Похоже, кто-то подстроил ей ловушку. Почти вышло плохо.

— Что?!

Его товарищи, полные чувства справедливости, возмутились даже больше него:

— Кто посмел так с твоей… подругой?! Мы сами разберёмся с этим мерзавцем!

— Не надо, — парень отвёл взгляд, поправил медаль на груди и лениво произнёс: — Она сама всё уладит.

Мать однажды сказала:

«Некоторые девушки кажутся нежными, но внутри невероятно сильны. В обычной жизни они терпеливы ко всем мелочам и будто бы лишены характера. Но стоит задеть их за живое — и они, не снимая туфель на каблуках, разорвут юбку и повалят обидчика на землю».

Такие девушки выглядят так, будто им нужна забота, но на самом деле больше всего на свете ненавидят зависеть от других.

Они не спящие красавицы, ожидающие поцелуя принца. Они — летающие супергероини.

Мать была такой. Ши Инь — тоже.

Обе — настоящие сокровища.

*

Когда девушки вернулись в гримёрку, их уже ждала куратор, сурово нахмурившаяся.

Как только дверь открылась, она подошла, нахмурившись ещё сильнее:

— Ши Инь, что это было? На таком важном мероприятии! Вы с Пэй Шичи что затеяли?

Ши Инь ничего не ответила, лишь сняла куртку и показала ей полностью оборванные бретельки платья.

— Это… как такое могло случиться? Я же проверяла одежду вчера вечером!

— Значит, это сделано умышленно.

Девушка сняла платье, переоделась в свою одежду и указала на место соединения бретелек с лифом, спокойно объясняя:

— Видно, что их подрезали. С обеих сторон осталось лишь по несколько ниток, но разрез спрятан в складках оборки. Если не заглянуть внутрь, вообще не заметишь. Мы вместе проверяли платья вчера вечером — тогда всё было в порядке. А позже, когда переодевались, никто уже не стал бы так внимательно осматривать. Преступник точно знал об этом.

— Какая подлость!

Куратор возмутилась:

— Ши Инь, не волнуйся, школа обязательно разберётся и не оставит это безнаказанным!

— Но как можно было быть уверенным, что платье порвётся именно во время церемонии? А если бы оно спало уже при переодевании?

Кто-то из девушек выразил сомнение.

— Ну, просто играли на удачу. Платья привезли в спортзал утром и переодевались там. Если бы оборвалось при переодевании — Ши Инь не смогла бы выйти на сцену. Если бы порвалось во время награждения — она бы осталась без платья. В любом случае — вред нанесён.

— Боже, да это же чистое злодейство! Ши Инь, подумай хорошенько: не обидела ли ты кого-то в последнее время?

— Подождите, — снова заговорила одна из девушек. — Откуда злоумышленник знал, что именно это платье выберет Ши Инь? Ведь в гардеробе их двадцать! Неужели просто мстил всем подряд?

Куратор ещё раз тщательно осмотрела все платья и вернулась с нахмуренным лицом:

— Действительно странно. Из двадцати платьев только одно повреждено. Если это целенаправленная атака, как можно было угадать, какое выберет Ши Инь?

— Угадывать и не нужно было.

— Что ты сказала? Не расслышала.

Но девушка уже опустила глаза на порванное платье и больше не ответила.

Куратор не придала этому значения:

— В любом случае, сообщу администрации. Такое серьёзное происшествие требует тщательного расследования. Ши Инь, подумай, не было ли у тебя недавно конфликтов с кем-то. Если вспомнишь что-то — сразу скажи мне.

— Хорошо, обязательно.

…

Угадывать и не нужно было.

Потому что у неё было только одно платье.

В школе годами использовали одно и то же стандартное платье для церемоний. Его надевали и на вручение наград, и на культурные вечера — везде, где требовалась униформа для церемониальной команды.

В прошлом семестре Ши Инь уже участвовала в выпускном церемонии старшеклассников в качестве церемониальной девушки. Тогда из всего запаса подходящих по росту оказалось всего три платья, но либо грудь была слишком узкой, либо талия — широкой, и все они болтались на ней бесформенно.

Тогда куратор комсомольской организации, будучи перфекционисткой, тайком отнесла одно платье в ателье, чтобы подогнать по фигуре Ши Инь. И даже пошутила:

— Теперь ты единственная в школе, у кого есть собственное церемониальное платье! Попрошу тётю пришить метку на подкладку — в следующий раз будешь брать именно его.

Этот секрет знали только куратор и сама Ши Инь — обе заинтересованы в том, чтобы он остался тайной. Куратор точно не могла быть преступницей.

Значит, остаётся только один человек, который знал правду:

— Дочь владельцев ателье «Ян».

Та самая Ян Лютин, бывшая одноклассница Пэй Шичи, которая в тот день в закусочной смотрела на неё с трудноописуемым выражением лица.

*

С какого-то возраста Ши Инь стала часто совершать добрые поступки.

Потому что считала себя изнутри испорченной до мозга костей и боялась, что, набравшись грехов, не сможет переродиться в следующей жизни. Поэтому, словно набожная верующая, она искупала свою «порочную» душу добрыми делами.

Она была той самой девушкой, которая, увидев нищего на улице, отдавала все свои мелочи — вне зависимости от того, мошенник он или нет. Или приносила еду бездомным кошкам.

Но не из доброты — ради искупления.

Её искупление проявлялось по-разному.

Например, в прошлый раз, когда вместе с куратором комсомольской организации она пришла в ателье «Ян», чтобы подогнать платье, и узнала, что владелица — мать одноклассницы, воспитывает двоих детей одна после развода и выглядит в сорок лет как шестидесятилетняя, Ши Инь почувствовала к ней сочувствие, будто увидела в ней отражение своей собственной судьбы.

И всякий раз, когда могла, старалась помочь.

— Так скажи мне честно: мы не враги, я никогда не делала тебе ничего плохого. Когда школьная администрация искала мастерскую для пошива формы, именно я рекомендовала твою маму. И даже из уважения к твоему самолюбию ни разу не упомянула, что она твоя мать. Почему же ты решила меня уничтожить?

Под палящим полуденным солнцем Ши Инь стояла у входа в ателье и искренне недоумевала.

Перед ней стояла маленькая девушка в той же школьной форме и решительно отрицала:

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

— Я хорошо подумала: кроме тебя, никто не знал, в каком именно платье я буду. Даже если это сделал не ты сама, значит, ты подговорила кого-то другого.

— Ты больна! Где ты видела, что это я резала? Без доказательств клевещешь на людей — вот уж действительно в твоём духе!

— Ага, — спокойно ответила Ши Инь. — Я вообще не упоминала, что платье порезали.

— …

— К тому же школа засекретила это дело. Откуда ты вообще узнала?

— …

— Я не пришла слушать твои оправдания и не принесла диктофон. Мне просто хочется понять: чем я тебе так насолила, что ты возненавидела меня до такой степени?

Девушка глубоко вздохнула, но больше не пыталась отнекиваться. В её глазах вспыхнула презрительная враждебность:

— Ты вообще не имеешь права стоять рядом с ним!

Ши Инь вздохнула:

— Ты влюблена в Пэй Шичи.

— И что с того?!

Когда женщина оказывается в безнадёжной любви, её мышление становится таким же наивным и глупым, как в дешёвых сериалках.

— Ты — лицемерка и развратница! Тебе не место рядом с ним! Рано или поздно он увидит твою истинную сущность!

Лицемерной Ши Инь не спорила.

Но в том, что её считают развратницей, она чувствовала себя обиженной.

Однако с людьми, чей разум полностью захвачен эмоциями, она никогда не тратила лишних слов.

Девушка стояла на ступеньках и смотрела на неё с жалостью:

— Знаешь, в чём твоя главная ошибка?

Когда хочешь идти рядом с кем-то, самое главное — не отталкивать тех, кто рядом с ним, а подняться выше и протянуть ему руку, чтобы он сам захотел идти с тобой. Тогда, даже если он откажется, он всё равно будет смотреть на тебя снизу вверх, и все скажут, что он тебе не пара, а не станут обвинять тебя в том, что ты безумно ревнуешь и считаешь всех женщин вокруг него врагами.

Твоя главная ошибка не в том, что ты не можешь подняться выше, а в том, что ты даже не поняла, кто на самом деле рядом с ним стоит.

Девушка с ненавистью уставилась на неё:

— Не притворяйся благородной! Я прекрасно знаю, что делаю, и не нуждаюсь в твоих поучениях!

— Я и не хочу быть твоим наставником. Просто я добрая: прежде чем заставить злодея понести наказание, хочу, чтобы она осознала, как сама посеяла эту беду. Тогда, получив урок, она не повторит ошибку в будущем.

— Я спасаю твою дальнейшую жизнь.

Ши Инь легко стряхнула лист с плеча и развернулась, чтобы уйти:

— Дам тебе совет: что бы ни случилось в жизни, какие бы удары судьбы тебя ни постигли — учись. У тебя обычная семья, внешность так себе… Образование — твой единственный шанс.

— Ха! Не строй из себя загадочную! Если хочешь пойти в школу — иди! Найди доказательства — и я сдамся! Если не можешь со мной справиться, не стой тут и не корчи из себя святую — мне от этого тошно!

— Я не пойду в школу.

Девушка обернулась на перекрёстке и мягко улыбнулась. Её голос в лучах золотистого солнца звучал нежно:

— Лучше иди домой обедать. Не заставляй семью ждать.

Ши Инь искренне желала ей поскорее пойти домой поесть.

Потому что, зная её ранимую и хрупкую психику, можно было предположить, что в ближайшие дни она не сможет ни есть, ни спать.

Ведь то, что случилось на открытии спортивных игр — когда её напугали до такой степени, что она сорвала с себя одежду прямо на глазах у всех и даже начала рвать — наверняка станет пожизненной травмой.

Нин Цы тогда стояла рядом с Ши Инь на трибунах и издалека не очень хорошо разглядела происходящее. Она лишь увидела, как во время выступления парадного расчёта вдруг кто-то ворвался на площадь.

Через несколько секунд идеально выстроенный строй начал распадаться: все в ужасе разбегались в стороны. В центре одна девушка, словно под действием наркотиков, судорожно рвала с себя одежду, а потом упала на землю и начала рвать.

Рядом с ней стояла девушка с ярко-рыжими волосами — явная хулиганка — и, скрестив руки, холодно наблюдала за её истерикой.

Нин Цы, как и все остальные зрители, растерялась и несколько секунд стояла в оцепенении.

Инстинктивно она повернулась к Ши Инь:

— Что с ними…

Она не договорила.

Потому что, в отличие от других студентов, которые были напуганы или ошеломлены, лицо Ши Инь оставалось слишком спокойным.

В её глазах мелькнула жалость. Она взглянула на небо и тихо вздохнула:

— Кажется, скоро пойдёт дождь.

Что?

Как можно в такой момент думать о погоде?

http://bllate.org/book/9162/834081