Готовый перевод And Then, It Was You / А потом — ты: Глава 14

— Ты что, мышку изображаешь — всё фырчишь себе под нос? Если хочешь что-то сказать, говори громче.

— …Я имею в виду: раз уж ты не хочешь превратить мечи в плуги, давай лучше попробуем превратить врагов в друзей?

Она нарочито протянула каждый слог, подчёркивая интонацией.

Ши Инь не верила, что он не поймёт столь простую фразу.

— Превратить врагов в друзей?

Лицо юноши на миг исказилось от удивления — очевидно, смысл дошёл.

Но, поняв, он стал ещё настороженнее и уставился на неё острым, лисьим взглядом:

— То грозишься разнести вдребезги, то вдруг предлагаешь дружбу. Ши Инь, ты вообще чего задумала?

Ши Инь мысленно закатила глаза: «Да с какого перепугу такой бред?!»

Ей уже надоело спорить с этим невеждой — всё равно пустая трата времени.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она положила лист формата А4 прямо по центру стола и сразу перешла к делу, опустив все запланированные вежливые вступления.

— Раз ты тоже считаешь моё предложение достойным внимания, давай проведём церемонию примирения.

— Какую церемонию? Да я вообще ничего не обсуждал!

— Процедура очень простая: сначала поразмышляй о своих ошибках, потом прости другого и, наконец, заключите соглашение. Хотя нам не обязательно быть такими официальными — можно просто мысленно пробежаться по пунктам и всё.

— …Ты сейчас со мной разговариваешь?

— Я составила список всех наших ошибок за последнее время. Посмотри эти пункты и скажи, нет ли чего-то упущенного.

— …

Пэй Шичи совершенно не понимал, о чём речь. Его злило всё больше, вокруг словно собралась туча низкого давления, и он уже готов был хлопнуть дверью и уйти.

Но любопытство взяло верх, и он всё же неохотно проследил за её пальцем к исписанному листу бумаги.

«Посмотрю, что за ерунду она задумала.»

На аккуратно обрезанном белом листе ярко-жёлтая линия чётко делила страницу пополам. С обеих сторон были перечислены пункты с одинаковой структурой.

Справа значилось:

1. Ши Инь не должна была намекать Пэю Шичи, что он скоро умрёт.

2. Ши Инь не должна была подсыпать ему в еду солёную воду в качестве розыгрыша.

3. Ши Инь не должна была подрезать шнурки его ботинок, пока он спал.

…

Слева было написано:

1. Пэй Шичи не должен был подбивать всех голосовать за Ши Инь на должность старосты по физкультуре.

2. Пэй Шичи не должен был открыто резать резинки Ши Инь.

3. Пэй Шичи не должен был следить за Ши Инь, как маньяк, не давая ей есть на уроках.

…

Справа насчитывалось семнадцать пунктов, слева — восемнадцать.

Видимо, Пэй Шичи действительно натворил больше.

Однако юноша совершенно упустил суть и, прищурившись, процедил сквозь зубы:

— Так это ты тогда подрезала мне шнурки, пока я спал?!

Теперь всё ясно — не зря во время баскетбольного матча один ботинок внезапно слетел с ноги.

Хорошо ещё, что в раздевалке спортивного зала у него были запасные кроссовки. Иначе поклонницы снова начали бы распространять новый школьный тренд в Первой школе:

«Вау, сегодня Пэй Шичи специально не завязал шнурки на одном ботинке — так круто и стильно!»

…

— Но ведь ты первым начал, без всякой причины отрезал мои… Ладно, сейчас не об этом.

Ши Инь ткнула пальцем в самый низ листа:

— Главное — посмотри сюда. Если согласен, мы можем официально заключить мир.

Внизу страницы жирным маркером было выведено длинное примечание:

«В общем и целом, Ши Инь, потеряв голову от эмоций и действуя импульсивно, совершила за последнее время множество необдуманных поступков, серьёзно нарушивших обычную жизнь одноклассника Пэя Шичи. Настоящим Ши Инь официально приносит свои извинения Пэю Шичи и надеется, что стороны смогут положить конец вражде и вернуть друг другу спокойную и здоровую учебную среду.»

Под текстом проходила горизонтальная черта, а поверх неё флуоресцентным маркером красовалась подпись: Ши Инь.

…

Пэй Шичи замер и медленно поднял глаза.

Девушка спокойно смотрела на него — её миндалевидные глаза были ясны и искренни, без малейшего намёка на шутку.

— Я не шучу. Мне правда кажется, что мои прежние действия были неразумны. Они причинили неудобства не только тебе, но и мне самой, и окружающим одноклассникам. Продолжать эту вражду никому не на пользу, поэтому я и хочу предложить перемирие.

Она взглянула на него и добавила:

— Только не подумай, что я таким образом насмехаюсь над тобой. Просто если бы я перечислила лишь свои проступки, это выглядело бы как пренебрежение к тебе. Поэтому я честно выписала ошибки обеих сторон — абсолютно без желания поспорить.

— Если ты согласен, давай проведём хотя бы символическую церемонию. Пусть и глупо выглядит, зато не будет пустых слов. А в будущем, даже если снова возникнут разногласия, никто не будет ворошить старое. Как тебе такое предложение?

Как тебе?

Конечно, отлично.

Если честно, Ши Инь была самым сложным «противником», с которым Пэю Шичи доводилось сталкиваться за всю его жизнь.

Она не была похожа ни на тех грубых парней, с которыми можно решить всё одним ударом.

И не напоминала тех капризных девчонок, которые после пары колких слов или презрительных взглядов тут же обижались и убегали, рыдая.

Её дух был силён и упрям: как бы её ни дразнили, она никогда не плакала и не смущалась, а спокойно находила способ выйти из неловкой ситуации с достоинством.

Её методы были изворотливы и хитры: зная, что в открытую не победить, она использовала ум, чтобы нанести точечный удар в самый неожиданный момент, мстя без пощады.

Столько времени они мерялись силами, и Пэй Шичи, который обычно всегда выходил победителем, так и не смог одержать верх над ней.

По сути, они оба проигрывали.

И всё это время его мучил один вопрос:

— Почему она не плачет?

Много раз он чувствовал, что, возможно, перегнул палку с этой девушкой, и казалось, вот-вот она опустит глаза и слёзы потекут по щекам.

Он уже готов был извиниться.

Но в следующий миг она слегка улыбалась, поднимала подбородок, как настоящий боец, и говорила: «Пэй Шичи, только подожди!»

Разве она не девушка?

Разве девушки не ранимы? Не чувствуют ли они стыда, унижения, неловкости?

Разве они не хрупкие?

Тогда почему она не плачет?

…Неизвестно.

Это была загадка.

Для Пэя Шичи вся Ши Инь была сплошной загадкой.

.

Но в мире существует столько неразгаданных тайн, и юноша никогда не собирался исследовать их все по отдельности.

Ещё по дороге на обед он решил, что пора положить конец этой бессмысленной вражде и вернуться к прежней беззаботной жизни.

Судя по всему, Ши Инь думала точно так же.

Поэтому извинения, которые он собирался произнести сам, оказались первыми озвучены ею.

Её глаза были чисты, голос мягок и логичен, а «документ о примирении» аккуратно оформлен — даже по краям листа наклеена забавная цветная клейкая лента.

Выглядело очень серьёзно.

Казалось, она искренне хотела помириться.

…

Пэй Шичи слегка кашлянул, отвёл взгляд и пробормотал с наигранной самоуверенностью:

— Ну ладно, раз ты такая несчастная, я, пожалуй, тебя прощу. Но только не вздумай заставлять меня писать такие тошнотворные слова. Я, Пэй Шичи, сказал — значит, так и будет. Мне не нужны эти детские бумажки.

— Писать не обязательно, просто поставь подпись.

— Не подпишу.

— Подпиши, ну пожалуйста.

Неизвестно почему, но в этом вопросе Ши Инь проявила необычайное упорство. Она подтолкнула лист к нему и протянула флуоресцентную ручку:

— Вдруг ты передумаешь — пусть будет хоть какой-то документ.

— Фу, да я не из таких…

Ладно.

Он взял ручку.

— Ну хорошо, раз ты такая несчастная.

Золотистый маркер уверенно прочертил по белому листу, оставив размашистую подпись.

Кончик ручки замер, и рядом появилась ещё одна строчка, выведенная неловкими буквами:

«Прочитано. Император прощает прошлые ошибки.»

Ши Инь слегка удивилась:

— Ты даже иероглиф „цзю“ написал правильно.

Из-за стола донёсся довольное фырканье.

Но через мгновение юноша нахмурился и подозрительно спросил:

— Постой… А что вообще значит «превратить мечи в плуги»?

Почему-то теперь это выражение показалось ему странным.

…

Пока они препирались, класс постепенно заполнился учениками.

Вокруг поднялся усталый гул, скоро начинался урок.

— Сам поищи.

Девушка аккуратно сложила лист и повернулась к доске, повторив ещё раз:

— Договорились: с сегодняшнего дня всё прошлое исчезает, как дым. Никто не имеет права ворошить старое.

— Ага.

— Иначе пусть меня поразит небесная кара и не будет мне места в могиле.

— Уже понял, понял! Ты что, попугай? Слушай урок.

…

Цзян Мяо и Сюй Цзиань, шумно переругиваясь, вошли в класс как раз в тот момент, когда юноша лениво оттолкнул Ши Инь, велев ей сесть и слушать.

А девушка, всё ещё не до конца успокоившись, оглянулась и настойчиво напомнила:

— Ни в коем случае нельзя ворошить старое!

— Да ты что, попугай? Слушай урок, чёрт возьми!

Хотя брови юноши по-прежнему были нахмурены, а выражение лица раздражённым, атмосфера между ними стала неожиданно спокойной — прежней враждебности будто и не бывало.

Цзян Мяо моргнула:

— Они что, вдруг так мирно беседуют? Мне показалось или мир сошёл с ума?

— Ха! Откуда ты взяла, что они беседуют мирно?

— По сравнению с их прежней ненавистью друг к другу, сейчас они почти целуются!

Сюй Цзиань подумал и согласился:

— И правда. Не зря же на уроке физкультуры Семнадцатый брат вёл себя странно. Неужели он уже заключил перемирие с Ши Инь?

— О! А что с ним случилось?

— Он весь какой-то… Эй, учитель идёт! Ладно, расскажу после урока.

После урока?

Королеве сплетен такое терпение было не под силу.

Пока учитель писал на доске, Цзян Мяо не выдержала и обернулась к участнице событий:

— Вы с Пэем Шичи правда помирились?

— Ну, можно сказать и так.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Правда?! Чёрт, жаль, что я не поставила на более короткий срок — теперь проиграла Ян Гэ пять стаканов молочного чая с пенкой.

— Вам нечем заняться, кроме как устраивать такие глупые пари?

— Да ладно, как вы вдруг помирились? Ведь ещё сегодня утром вы…

— Цзян Мяо, назови ответы на оставшиеся задания из прошлого урока.

Голос учителя физики прозвучал чётко и холодно:

— На прошлой неделе ты ошиблась во всех задачах по механике. Кто дал тебе право отвлекаться на уроке?

Цзян Мяо поникла:

— Простите, учитель. Я начинаю с двенадцатого: А, С, С, В, С, D, C, A, C, A, C, B…

…

Вокруг зашелестели страницы учебников.

Нин Цы перевернула сборник задач на нужную страницу и рассеянно слушала, как Цзян Мяо читает ответы.

Она, как и Сюй Цзиань, услышала разговор Цзян Мяо со Ши Инь.

Как и их внезапная вражда когда-то шокировала всех, так и их примирение выглядело неожиданно и без предупреждения.

Её взгляд мягко скользнул по девушке впереди справа.

Нин Цы пришла в школу позже и не успела попросить у неё школьную куртку, поэтому Ши Инь была в коротких рукавах.

Девушка опиралась на ладонь, в другой руке она крутила ручку, а белая хлопковая ткань лишь подчёркивала её светлую кожу.

С того ракурса, где сидела Нин Цы, были видны мягкие черты её профиля и длинные ресницы, рисующие полукруг под глазами.

Нин Цы тихо вздохнула про себя.

Какая она сильная.

После урока физики Цзян Мяо уже совершенно забыла обо всей этой истории с Ши Инь и Пэем Шичи.

С красными от слёз глазами она обернулась, чтобы задать вопрос

http://bllate.org/book/9162/834075