Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 28

В этот самый миг они оказались необычайно близко друг к другу.

Цзян Цзи опустил взгляд и увидел изящный носик Цзи Мэйчжу и её слегка приподнятые алые губы.

— Ещё хочешь?

— Нет, этого достаточно, — ответила она и тут же спросила в свою очередь: — А тебе снять? Вертолёт скоро вернётся — мы, наверное, уже совсем скоро приземлимся.

Цзян Цзи протянул ей телефон и отказался:

— Не надо.

Цзи Мэйчжу забрала аппарат и хотела что-то добавить, но вдруг вертолёт резко тряхнуло. Кабина качнулась сначала влево, потом вправо и дёрнулась так, будто их подбросило в воздух.

Цзи Мэйчжу на миг почувствовала потерю веса и инстинктивно потянулась к чему-нибудь, за что можно ухватиться.

Но уже через секунду всё снова пришло в норму, будто ничего и не происходило.

На фоне гула двигателя и свиста ветра в ушах Цзи Мэйчжу пришла в себя.

Во время этой встряски она невольно обхватила ближайшего человека — Цзян Цзи, — а он, похоже, тоже машинально её обнял.

Так они и остались — плотно прижавшись друг к другу.

Автор говорит:

【Маленький театр】:

Цзыцзы: Украла мою сосиску.

Чжу Чжу: Ну да! [гордо.jpg]

Цзыцзы: Не надо было красть — я сам тебе сейчас дам.

Чжу Чжу: ?

Боже мой, разве это написала я? (Я больше не невинна!)

За двадцать пять слов — красные конвертики! Не стесняйтесь!

Кстати, если вы оформили полную подписку, но чего-то не видите — у «Цзиньцзян» сейчас автоматически пропускаются или прячутся главы. Пожалуйста, проверьте вручную или очистите кэш!

Спасибо ангелу, бросившему гранату: Му? — 1 шт.;

Спасибо ангелам, влившим питательную жидкость: Ахэ и её малыш — 20 бутылок; Вэнь Еси — 19 бутылок; Цзян Бин Ча — 10 бутылок; Сичжоу Цюй, Хурл Сиси — по 5 бутылок; У Тунцяо Шу, жена У Шихуна и И Янцяня — по 3 бутылки; Саднес ° Яо Нье, Цюй Бу Ся — по 2 бутылки; Цзуй, Юэ Инчжи Хуа, Жуйэр, обожающая персики, 21246194, Юнь, Цзинцзинцзинцзин — по 1 бутылке.

— Цзян Цзи.

— Я здесь.

Цзи Мэйчжу тихонько окликнула его и, получив ответ, медленно закрыла глаза.

На самом деле именно она первой схватилась за руку Цзян Цзи в тот момент, когда началась тряска, а потом уже оказалась в его объятиях.

Вдыхая знакомый запах, её сердце, которое только что висело где-то в воздухе, наконец успокоилось.

Словно нашла прибежище — место, куда можно стремиться.

Всё произошло мгновенно. В ту секунду, когда казалось, что тряска никогда не прекратится, в голове Цзи Мэйчжу пронеслось множество мыслей.

Глаза вдруг защипало, и её сердце будто погрузилось в мягкую, но ледяную воду — сжалось и больше не могло расправиться.

Хорошо… Хорошо.

Хорошо, что это длилось лишь миг — позволивший ей найти утешение во времени, которое уже прошло.

Она втянула носом и немного задержалась в его объятиях:

— Прости… Просто вспомнилось кое-что.

Раньше Цзи Мэйчжу не верила ни в карму, ни в буддийские обеты.

Но потом, после бесчисленных снов и воспоминаний, она поняла: духовная опора — это тоже особая форма памяти.

Она не боялась летать и не страшилась высоты, не говоря уже о маленьком вертолёте.

Но в тот самый миг она представила, какие чувства испытывала её мать в момент авиакатастрофы.

Вспоминала ли она свою маленькую дочь в колыбели? Тосковала ли по их общему дому?

Жалела ли, что села на тот рейс, и погружалась ли потом в отчаяние и безысходность?

А в конце концов всё сравняли обломки.

Цзи Мэйчжу всегда была гордой, элегантной, яркой и игривой.

Но сейчас она выглядела совсем иначе: опущенные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёки, а голос, разнесённый ветром, звучал тихо и робко.

Цзян Цзи ничего не сказал, но продолжал крепко её обнимать.

Внезапно из кабины раздался радостный возглас:

— Сюрприз! Очаровательная девушка!

Цзи Мэйчжу удивлённо открыла глаза и вышла из своего состояния.

Турецкий пилот смотрел на них в зеркало заднего вида и весело улыбался.

С его точки зрения Цзи Мэйчжу прижималась к Цзян Цзи, и они напоминали пару белых медведей, пригревшихся вместе.

И благодаря его небольшой хитрости эти двое сделали важный шаг навстречу друг другу.

— Потрясающе, правда?

Пилот, заметив, что они всё ещё не шевелятся, заговорил с гордостью и на английском языке пояснил, что это был всего лишь безобидный трюк.

Этот элемент был предусмотрен в пункте соглашения, подписанного пассажирами перед взлётом.

Обычно на таких вертолётах летают влюблённые пары или дружные семьи.

Подобный неожиданный момент вызывает целую гамму эмоций: недоверие, испуг, визги, а потом — облегчение и слёзы.

В большинстве случаев люди просто обнимаются и плачут.

Услышав объяснение, Цзян Цзи нахмурился и уже собирался что-то сказать, но Цзи Мэйчжу его остановила.

Она медленно отстранилась от него и с улыбкой пошутила с пилотом, давая понять, что всё в порядке.

Пилот был доброжелателен, да и этот «трюк» действительно был прописан в договоре — просто они тогда спорили и не обратили внимания.

К тому же с ней всё было хорошо.

Вертолёт вскоре приземлился на базе. Цзи Мэйчжу тепло пожала руку пилоту.

Тот с энтузиазмом обнял её, а затем направился к Цзян Цзи.

Цзян Цзи лишь слегка кивнул, не желая вступать в разговор.

Пилот не обиделся и принялся восхищаться красотой Цзи Мэйчжу, вежливо спросив, нельзя ли обменяться контактами.

Он добавил, что изучает местные приложения и хочет поближе познакомиться с культурой страны. Если у Цзи Мэйчжу будет время, они могли бы вместе попить чай.

Очевидно, пилот был очарован ею и восхищался её внешностью.

Ей не впервой было получать такие предложения.

Обычно она отказывала, но сегодня пилот показался таким добродушным, да и для её видеоблога информация о вертолётах могла пригодиться — она могла бы взять у него интервью.

Подумав, Цзи Мэйчжу согласилась:

— Хорошо, подождите немного.

Она потянулась за телефоном, но не смогла его найти. Поискала в карманах — безрезультатно.

Не желая заставлять человека ждать, она огляделась и заметила сумку с камерой в руках Цзян Цзи.

Когда они выходили из вертолёта, он взял её оборудование.

Цзи Мэйчжу помахала ему:

— Цзян Цзи, мой телефон у тебя?

С самого начала, как только пилот заговорил с ней, Цзян Цзи стоял в стороне, холодный и равнодушный, будто не желая вмешиваться.

Если бы сейчас пошёл снег, его можно было бы назвать «самой холодной статуей».

Услышав её вопрос, он кивнул:

— Пора идти.

Ответ был явно не по теме.

Как будто этого было мало, он холодно посмотрел на неё и напомнил:

— У меня сегодня днём встреча в компании.

Цзи Мэйчжу поняла, что это намёк на то, чтобы поторопиться.

Она быстро закончила разговор с пилотом, извинилась и направилась к Цзян Цзи.

Они шли рядом по дороге обратно к винодельне. Цзи Мэйчжу сорвала сухой стебель тростника и крутила его в руках.

— Цзян Цзи, спасибо тебе за то, что там наверху.

— Мм.

Он коротко ответил, не отводя взгляда. Его профиль, чёткий и холодный, сливался с хвойными деревьями вокруг.

Дорога между вертолётной площадкой и винодельней была окружена горами, а сама дорожка вымощена галькой.

— …Так… а где мой телефон?

Она вдруг вспомнила и остановилась.

Перед уходом она осмотрела кабину — везде, где бывала, и ничего не нашла. Неужели потеряла?

Если так, это будет серьёзная проблема: на телефоне хранились материалы, фильтры, за которые она заплатила немалые деньги. Всё это очень ценно.

Конечно, есть резервные копии, но восстанавливать всё заново — муторно.

Цзи Мэйчжу пробормотала себе под нос, сетуя на неудачу.

В этот момент Цзян Цзи тоже остановился и повернулся к ней.

Его фигура, прямая, как сосна, почти сливалась с хвойным лесом.

Он нахмурился, глядя на неё, и черты лица стали ещё резче.

— Твой телефон у меня.

С этими словами он засунул руку в карман пальто и достал блестящий чёрный телефон с мерцающим чехлом —

точно её аппарат.

Подожди.

Значит, с самого начала телефон был у него?

И лежал в кармане — в том месте, куда можно легко дотянуться рукой.

Тогда почему он молчал, когда она спрашивала?!

Из-за него она потратила кучу времени на поиски! Если бы он сразу сказал, ничего бы не случилось.

Видимо, её взгляд стал слишком пристальным, потому что Цзян Цзи слегка пояснил:

— Только что не заметил.

— …………

А как только она остановилась — сразу заметил?

Цзян Цзи что, радар?

…

В винодельне они пообедали. По плану им следовало собраться и сразу отправляться обратно в Инчэн, но у Цзи Мэйчжу осталось одно нереализованное желание.

— Цзян Цзи, я слышала, что вино здесь производят сами, — сказала она, собирая вещи.

Цзян Цзи лениво приподнял веки в знак того, что слушает.

Он уже всё упаковал и теперь сидел, дожидаясь её.

— Я почитала частные отзывы — говорят, упаковка красивая, вкус отличный, и срок годности долгий…

— Говори прямо, чего хочешь, — прервал её Цзян Цзи. — Не нужно ходить вокруг да около.

Раз он так сказал, Цзи Мэйчжу не стала церемониться:

— Свяжись с владельцем. В погребе «Парка Хаятт» есть свободная полка — как раз можно пополнить запасы.

Ей просто хотелось попробовать это эксклюзивное вино, о котором ходят легенды.

Чем что-то скрывают, тем больше хочется узнать.

Она хотела заполучить вино, которое почти невозможно купить. Даже постояльцам высшего класса его не продают — только гостям термального комплекса.

А Цзян Цзи, как акционеру с дивидендами, достаточно было просто пошевелить пальцем.

И действительно, после её настойчивых уговоров в багажнике машины, на обратном пути в Инчэн, лежал аккуратный алюминиевый ящик с двумя рядами бутылок.

…

По дороге в Инчэн образовалась пробка, и машины выстроились в длинную очередь.

Пока они ждали, Цзи Мэйчжу открыла бутылку воды, которую им подарили при выезде из термального винодельческого поместья, и сделала глоток. Она давно хотела пить.

http://bllate.org/book/9160/833748