Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 27

Цзи Мэйчжу сейчас казалось, будто на её губы намазали индийский перец чили — жгло нестерпимо.

Она совершенно не могла вымолвить ни слова.

«Цзи Мэйчжу, соберись!» — мысленно подбадривала она себя. — «Я и сама дойду. Просто сейчас поскользнулась… это была ошибка!»

Но едва слова сорвались с языка, как она тут же пожалела об этом.

После долгого пребывания в термальном источнике и недавнего испуга её голос прозвучал мягко, нежно и томно — так, будто из него можно было выжать воду. Совершенно как при флирте.

Подожди-ка…

Флирт?!

Почему именно это слово первым пришло ей в голову?

Едва она договорила, как почувствовала, что рука у неё за спиной слегка напряглась, а под коленями её подхватили.

В следующее мгновение Цзян Цзи легко поднял её на руки.

Он даже не дал ей опомниться.

Цзи Мэйчжу внезапно повисла в воздухе и инстинктивно обвила тонкими руками его шею.

— Цзян Цзи, — произнесла она, глядя на его изящное лицо.

Цзян Цзи бросил на неё короткий взгляд, но не задержался ни на секунду и уверенно зашагал к раздевалке.

Поскольку номер был одноместный, волноваться о посторонних не приходилось. В комнате для переодевания стояла длинная скамья. Цзян Цзи аккуратно посадил её на неё и тут же отступил назад.

Цзи Мэйчжу перевела взгляд на его одежду и замерла. Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Цзи без промедления развернулся и вышел.

Слова застряли у неё в горле — ни туда ни сюда.

Она хотела сказать… что, кажется, вся промочила его рубашку. На светло-серой ткани явно проступили мокрые пятна.

Но он так стремительно скрылся за дверью, что, конечно, ничего не услышал.

Цзи Мэйчжу сердито фыркнула носом и начала распускать завязки на шее.

Это были тонкие шнурки, которые обвивались вокруг плеч и завязывались сзади на затылке. Для посещения термального источника она, конечно же, выбрала самый красивый и подчёркивающий фигуру купальник с завязками.

Только она развязала узел и опустила лямки, как дверь раздевалки снова распахнулась.

Цзян Цзи вошёл без предупреждения.

— Эй!.. — вскрикнула она и тут же прикрыла грудь локтями.

— Ты хоть бы постучал перед тем, как входить!

Она чуть не лишилась целомудрия!

Цзян Цзи равнодушно взглянул на неё, лишь немного замедлив движение глаз, когда его взгляд скользнул ниже.

Однако задерживаться он не стал. В руке он держал деревянные гэта, которые она забыла надеть, и положил их на пол.

— Обувайся.

— Ладно. Но… твоя рубашка мокрая, — сказала Цзи Мэйчжу, указывая на его одежду. — Похоже… это от моей.

— Ага.

Цзян Цзи бросил взгляд вниз, кивнул и снова вышел.

Цзи Мэйчжу проводила его взглядом до тех пор, пока дверь не захлопнулась. Только тогда её белые пальчики ног осторожно потрогали гэта.

Она-то думала, что он просто ушёл.

А он ещё и обувь принёс.

Натянув гэта, она медленно сняла лёгкую одежду и направилась к душу.

Когда всё было готово, прошло уже около получаса.

Цзи Мэйчжу вообще всегда долго возилась с собой.

Выйдя из раздевалки, она обнаружила, что Цзян Цзи всё ещё здесь.

Он стоял у большого окна, боком к ней, стройная фигура смотрела в садик за стеклом.

Цзи Мэйчжу заинтересовалась и тоже посмотрела туда. За окном виднелось лишь одно дерево и белое зимнее небо — больше ничего.

Она уже собиралась пробормотать: «Что там такого интересного?», но вдруг заметила, что взгляд Цзян Цзи, кажется, не фокусируется на дереве.

Он смотрел в никуда.

Одной рукой он опирался на подбородок, чётко очерченные суставы пальцев выделялись на фоне кожи. Указательный палец слегка двигался, касаясь собственных губ.

— Эй! — позвала она его, и он повернулся. — Я готова. Пойдём в номер?

…

Позже Цзи Мэйчжу успела заглянуть на верхний этаж термального винодельческого поместья, чтобы сделать маникюр и немного освежиться. Здесь предоставляли услуги высшего класса — бесплатно и специально для избранных гостей. Глупо было бы не воспользоваться.

Освежившись и почувствовав себя великолепно, она вернулась в номер и больше не выходила — ни днём, ни вечером.

Наступила ночь. За окном опустилась глубокая синева.

Цзян Цзи всё ещё работал в гостиной, а Цзи Мэйчжу сидела напротив него — не на стуле, а, поджав ноги, на мягком диванчике, беззаботно возясь с оборудованием для съёмки завтрашнего видео сверху.

Прошло немало времени, прежде чем она вдруг вспомнила:

— Кстати! Это же термальное винодельческое поместье. Термы, термы… А где само винодельческое поместье?

Цзян Цзи перестал стучать по клавиатуре и поднял на неё глаза:

— Винодельня находится в другом крыле.

— То есть оно реально существует?

Глаза Цзи Мэйчжу засияли. В свете яркого света гостиной её миндалевидные глаза блестели, будто искрились.

— Да. Вино, подаваемое в ресторанах этого отеля, производится прямо здесь. Есть закрытый винный погреб, обычно недоступный посетителям.

Цзян Цзи сделал паузу и добавил:

— Этот погреб не принадлежит владельцу отеля.

— А кому же?

Цзи Мэйчжу загорелась интересом. Она знала, что владелец — турок.

— Это совместный инвестиционный проект с партнёрами из Шэньчэна.

— А? Но ведь ты же говорил, что корпорация Цзян вложилась сюда. Какое отношение тогда имеют люди из Шэньчэна?

Она моргнула.

— Я говорю это к тому, — Цзян Цзи пристально посмотрел на неё, — что тебе сейчас выпить не получится. Завтра утром нужно быть на вертолётной площадке. Сможешь встать, если сегодня напьёшься?

Её план был раскрыт на корню, и Цзи Мэйчжу смутилась.

Она думала, что так искусно завела разговор, так ловко подготовила почву, что сможет его обвести вокруг пальца.

А вот и нет!

Этот мерзавец, похоже, стал настоящим демоном! Неужели он не понимает женских намёков? Не чувствует тонких желаний?

— В «Парке Хаятт» погреб гораздо богаче, — сказал Цзян Цзи.

— Я знаю! Но, как говорится, домашний цветок не так хорош, как полевой. Аромат всегда сильнее на стороне.

Цзи Мэйчжу лениво улыбнулась ему и игриво подняла бровь.

Уголки губ Цзян Цзи, казалось, чуть дрогнули, но тут же исчезли, так что можно было подумать, будто ей всё это почудилось.

— Аромат сильнее на стороне? — медленно повторил он её слова.

Его тон был совершенно ровным, будто он обсуждал что-то обыденное.

— Но ведь ты только что так увлечённо целовала меня.

— …

Как это — «целовала»?!

И уж точно не «увлечённо»!

— Это был случайный удар! — Цзи Мэйчжу вскочила с дивана, и дорогостоящее оборудование для съёмок полетело в сторону.

— Думай, как хочешь, — спокойно ответил Цзян Цзи, опуская глаза. — Всё равно у меня уголок губы разбит.

В его голосе звучало такое обвинение, будто она — бессердечная соблазнительница, да ещё и из числа самых отъявленных злодеек.

…

Цзи Мэйчжу не понимала, как он вообще осмелился заявить, что у него разбит уголок губы.

Неужели на целых ноль целых ноль ноль четыре микрометра?! Его наглость не знает границ!

Она внимательно вглядывалась в его лицо — кожа холодная, белая, как нефрит, совершенно целая и гладкая. Ни единого повреждения!

Эта мысль так засела в голове и вызвала такую обиду, что ночью ей хотелось включить фонарик и проверить каждую клеточку его губ, чтобы потом запечатлеть доказательства своей невиновности.

Хотя…

Она ведь и правда коснулась лишь краешка его губ.

Ни поцелуя, ни чмоканья, ни сосания.

И уж тем более никакого глубокого поцелуя с языком.

Она даже не получила удовольствия, а её уже обвиняют в том, что повредила ему губы.

В следующий раз, если снова столкнётся с ними, она уж точно выполнит его желание — превратит эти соблазнительные тонкие губы в настоящие губы-сосиски!

Размышляя об этом, Цзи Мэйчжу за завтраком съела сразу четыре сосиски и даже отобрала одну у Цзян Цзи.

Представив себе, как его чувственные губы превращаются в пухлые сосиски, она не смогла сдержать смеха.

Цзян Цзи редко видел, чтобы она так веселилась. Он поднял глаза и вопросительно посмотрел на неё.

Цзи Мэйчжу почувствовала его взгляд, тут же приняла величественный вид белого лебедя, сдержанно улыбнулась и презрительно бросила на него взгляд.

Они быстро собрали вещи для возвращения в Инчэн, и Цзи Мэйчжу потянула Цзян Цзи к вертолётной площадке.

Обычным туристам запрещено брать с собой фотооборудование, но по VIP-каналу гостей ждали более комфортабельные модели и привилегированный сервис.

Поскольку Цзян Цзи был одним из крупнейших акционеров, Цзи Мэйчжу обязательно нужно было держаться за него, чтобы найти лучший ракурс для съёмки сверху.

Прослушав инструктаж по технике безопасности и подписав документы, они наконец поднялись на борт вертолёта.

После всех процедур — ожидания, проверок, запуска двигателя — машина медленно набрала высоту и вышла на стабильный курс для облёта местности. На всё ушло немало времени.

Пилот оказался турком, свободно владеющим турецким, английским и китайским. Он был очень общительным и забавным.

Весь путь Цзи Мэйчжу болтала с ним, а Цзян Цзи молча сидел с другой стороны.

Само по себе винодельческое поместье у подножия горы не особенно живописно. Но когда лопасти начали вращаться и вертолёт взмыл ввысь, зимний пейзаж открылся во всей красе.

Солнечный свет озарял заснеженные склоны и долины. Белоснежный мир, застывший после недавнего снегопада, сливался с горными ручьями и реками, создавая ослепительную картину.

Цзи Мэйчжу заранее сняла на камеру весь процесс — от входа на площадку до внутреннего устройства кабины.

Теперь, глядя вперёд сквозь лобовое стекло, она чувствовала, что готова запрыгать от радости — всё было так круто!

Когда пришло время снимать вид сверху, она вдруг вспомнила о Цзян Цзи. Ткнув его пальцем, она показала, что нужно поговорить с пилотом.

Цзян Цзи совершенно не вписывался в эту атмосферу. Он выглядел так, будто его место — за главным столом в совещательной комнате, где он холодно слушает отчёты подчинённых.

Но даже на высоте нескольких тысяч метров его аура власти не рассеялась — наоборот, стала ещё плотнее, будто окружённая невидимым барьером.

Ощутив её тычок, он приподнял холодные глаза:

— Наконец-то вспомнила обо мне?

Цзи Мэйчжу не задумываясь ткнула его ещё раз.

Цзян Цзи некоторое время смотрел на неё, а затем встал и тихо переговорил с пилотом.

Вскоре в полу вертолёта прямо перед ней медленно открылась панель.

Под ней оказалось прозрачное закалённое стекло.

Цзи Мэйчжу осторожно заглянула вниз — пейзаж мелькал под ногами.

Она опустилась на корточки и сделала несколько фотографий, а затем начала запись видео.

Полёт длился недолго. Когда вертолёт развернулся обратно, Цзи Мэйчжу протянула Цзян Цзи свой телефон:

— Сфотографируй нас вместе здесь?

Цзян Цзи взял телефон, направил камеру на неё и несколько раз нажал на экран.

— Дай посмотреть, удачно получилось? — Цзи Мэйчжу подсела ближе. Честно говоря, она сомневалась в его фотографических способностях.

Но на борту, кроме него, никого не было, кого можно было бы попросить.

Пилота уж точно не стоило беспокоить.

Она пролистала снимки. По правде говоря, получилось прекрасно — идеально.

Тёплый свет падал на её белоснежную кожу, делая даже пушок на щеках видимым — мягкий, пушистый, с золотистым ореолом по краям. Но при этом её взгляд был дерзким и ярким, губы слегка приподняты в соблазнительной улыбке.

На других кадрах — её профиль у окна: чёрные волосы развеваются от лёгкого ветерка, брови чуть приподняты, ресницы трепещут. Подбородок очерчен изящной дугой, плавно переходящей в длинную грациозную шею.

Цзи Мэйчжу сидела рядом с Цзян Цзи, наблюдая, как его пальцы скользят по экрану.

http://bllate.org/book/9160/833747