Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 21

Сегодня Цзян Цзи и старейшина Чжао обсуждали в резиденции Чжао прежнее сотрудничество. По окончании беседы старейшина тепло пригласил его к себе домой, где они уселись за неспешную дружескую беседу.

Когда Чжао Лань вернулась, Цзян Цзи уже надел пальто и собирался уходить. Она даже не стала переобуваться — бросилась к нему прямо в уличной обуви.

— Не стану ходить вокруг да около, скажу прямо, — глубоко вдохнула Чжао Лань, словно решившись раз и навсегда. — Я действительно хочу взять интервью у корпорации Цзян. В прошлый раз мой дед спрашивал вас, а вы ответили, что это неудобно. Но я гарантирую: не раскрою ни единой детали о корпорации. Наше шоу берёт интервью у человека, а не у вашей компании. Вы понимаете, о чём я?

— Когда я общалась с вашим ассистентом, он даже не потрудился разобраться в моей программе. Мы же учились вместе! Неужели вы не можете оказать мне такую маленькую услугу?

Чжао Лань добавила:

— К тому же я уже анонсировала эту новость в сети.

— Если соглашение ещё не подписано, а госпожа Чжао уже распространила информацию, значит, виновата корпорация Цзян? — спокойно парировал Цзян Цзи.

— …Конечно, я не имела в виду, что виновата корпорация Цзян! — воскликнула Чжао Лань и пристально уставилась на него. — Так что, Цзян Цзи, поможешь мне? Обещаю: всё, что я сейчас сказала, выполню без исключений.

Она имела в виду, что не раскроет ни единой детали о корпорации Цзян.

Цзян Цзи равнодушно взглянул на неё — явно собираясь садиться в машину.

— Мой ответ остаётся прежним, — сказал он.

Услышав это, Чжао Лань на мгновение замерла, а затем натянула безупречную улыбку.

— Я уважаю ваше решение. Раз сотрудничество невозможно, не стану настаивать.

Цзян Цзи сохранял холодное безразличие — неясно было даже, слушал ли он её вообще.

Внезапно…

Его телефон зазвонил.

Цзян Цзи опустил глаза и ответил. Чжао Лань уловила лишь обрывки: «Что случилось?», «Чэнбэй», «Нужно срочно вернуться?», «Жди меня».

Подумав о том, кто звонил, Чжао Лань решила попытаться ещё раз.

Ранее у неё в голове маячила смутная мысль, но она колебалась — стоит ли ей следовать за ней. Этот звонок окончательно укрепил её решимость.

Увидев, как Цзян Цзи направляется к машине, она сделала пару шагов вслед и снова заговорила:

— Давайте забудем про сотрудничество. Просто… вы ведь вернулись в страну уже давно, а у нас до сих пор нет контактов. Можно добавиться в вичат? Сканирование займёт секунду — это же не доставит вам хлопот?

Цзян Цзи посмотрел на неё.

Это был самый обычный, ничем не примечательный взгляд.

Когда он смотрел на неё, это ничем не отличалось от того, как он смотрел на других людей или даже на какие-нибудь цветы и деревья.

— Сам процесс, конечно, не доставит хлопот, — спокойно произнёс Цзян Цзи. — Но ты для меня — сплошная проблема.

С этими словами он сел в машину.

Чжао Лань осталась стоять на месте, эхо его последней фразы ещё долго звенело у неё в ушах.

Она не могла поверить, что эти слова прозвучали из уст Цзян Цзи.

…

По пути через район Чэнбэй Цзян Цзи свернул в сторону центра города.

Не доехав до отеля «Парк Хаятт», он заметил магазинчик и задержал на нём взгляд.

Остановив машину, он вошёл внутрь под звон колокольчика у двери.

Это была аккуратно оформленная лавка с отделами, средних размеров, но со своей ярко выраженной стилистикой.

Все товары на витринах были исключительно милыми и выполненными в мультяшном стиле.

Цзян Цзи медленно прошёл вдоль полок и остановился у одного из отделов.

Там всё было единообразно — на каждом предмете красовался жёлтый цыплёнок.

Продавщица, увидев высокого молодого человека, который явно не знал, что выбрать, подошла к нему.

— Молодой человек, выбираете подарок девушке? — спросила она.

Цзян Цзи на миг замер, потом повернулся к ней.

Хозяйке магазина было лет сорок-пятьдесят, но, взглянув на лицо Цзян Цзи, она невольно растерялась.

Да уж, парень и правда чертовски хорош собой — даже ей, пожилой женщине, стало неловко.

— Это не подарок. У вас есть средство от растяжения? — спросил Цзян Цзи и добавил: — В такой упаковке.

— А, не подарок, а лекарство, — кивнула продавщица. — Конечно есть! Все такие упаковки — коллаборации с брендом Салли и цыплёнком. Очень популярны, особенно у девушек.

Она участливо осведомилась:

— Ваша девушка потянула ногу?

И тут же принялась рыться в ящиках:

— Вот, держите. Кстати, у нас есть и пластыри, и бинты в такой же упаковке — тоже очень милые.

— Спасибо, этого достаточно, — вежливо отказался Цзян Цзи.

И голос у него, к слову, тоже приятный.

Продавщица, поклонница красивых мужчин, с удовольствием любовалась им, пока тот расплачивался, и даже сделала ему скидку по клубной карте, которой он вовсе не заслуживал.

Цзян Цзи взял пакет и вышел из магазина, после чего сел в машину.

По графику он уже должен был быть в «Парке Хаятт».

Но из-за этой остановки немного опоздал.

Он не знал, когда именно вернётся Цзи Мэйчжу, поэтому, увидев магазин, просто решил убить время.

К своему удивлению, войдя в прихожую, он увидел, что в квартире горит яркий свет.

Обычно система освещения в «Парке Хаятт» автоматически регулирует яркость или позволяет настроить её вручную. Чаще всего включался автоматический режим.

Сегодня же свет был явно усилен вручную.

Сняв пальто, Цзян Цзи увидел Цзи Мэйчжу: она сидела на диване, выпрямив спину, с белоснежной шеей, напоминающей лебединую. Её длинные волнистые волосы обрамляли соблазнительный профиль, а нога была небрежно закинута на другую.

Услышав шорох в прихожей, Цзи Мэйчжу резко повернула голову и уставилась на него пристальным взглядом.

Цзян Цзи приподнял бровь — такой торжественный приём явно был подготовлен заранее.

…

Цзи Мэйчжу действительно вернулась, чтобы провести допрос. Точнее, устроить своего рода «ловлю изменника».

Правда, прежде чем войти, она тщательно осмотрела квартиру, чтобы избежать повторения прошлого испуга. Лишь убедившись, что всё в порядке, она спокойно переступила порог.

Цзян Цзи обещал вернуться быстро, но на деле она приехала первой.

Неужели его машина медленнее экскурсионного автобуса?

Видимо, он едет не на «Бентли», а на черепахе : )

В словаре Цзи Мэйчжу нет такого слова, как «рога».

Сегодня Цзян Цзи не избежит её допроса!

Решив действовать первой, она громко и театрально произнесла:

— Вернулся?

— Да, — отозвался Цзян Цзи.

— Ты, конечно, приехал… очень рано, — съязвила она, одарив его улыбкой.

— По дороге задержался, — неожиданно терпеливо пояснил Цзян Цзи, имея в виду магазин.

— Ты уверен, что это задержка, а не романтическая встреча?

Цзи Мэйчжу внезапно бросила этот вопрос.

Цзян Цзи взглянул на неё, но на лице его не отразилось ничего.

Если продавщица — это романтическая встреча...

— Ты, наверное, не ужинала, — вместо ответа спросил он.

— А? — Цзи Мэйчжу растерялась. — Действительно, не ела.

Его предположение подтвердилось. Голос Цзян Цзи стал ещё холоднее:

— Раз не из-за голода, не просила бы вернуться скорее.

— Пойду переоденусь и приготовлю ужин.

Он направился к своей комнате, но через пару шагов остановился, вернулся и протянул ей пакет.

— Не отказывайся от мази только потому, что не больно. Это новая.

Сказав это, он ушёл. Цзи Мэйчжу с удивлением смотрела на розовый пакетик в своих руках.

Медленно раскрыв его, она увидела баллончик с препаратом от растяжения.

Только вот упаковка совсем не такая, как раньше.

На жёлтом фоне повсюду весело прыгали цыплята — невероятно мило и трогательно.

* * *

На мгновение Цзи Мэйчжу показалось, что она ошиблась глазами.

Но, перепроверив, она убедилась: на упаковке действительно был знакомый рисунок и цвет.

Она невольно посмотрела в сторону коридора — на дверь своей комнаты.

Всё выглядело нормально, ничего не было сдвинуто, не похоже, чтобы кто-то туда заглядывал или подглядывал.

Но если следов нет, значит, каждый раз, когда она «так или иначе» обращалась с тем цыплёнком, Цзян Цзи… всё это видел?

Даже если неизвестно, каким образом он это увидел, ведь изначально тот цыплёнок куплен не из-за симпатии — он попал к ней совершенно случайно.

— Просто когда я перевозила вещи, увидела его и вдруг подумала: этот цыплёнок — точно он.

Цзи Мэйчжу долго размышляла, но решила, что Цзян Цзи не может быть таким всеведущим.

Ведь он же мужчина — неужели способен на такие изощрённые и тонкие наблюдения?

Она опустила глаза на баллончик в руках.

Цзян Цзи специально купил ей именно этот — компактный и миниатюрный. Хотя упаковка полностью обновлена, размер явно уменьшен, будто специально под девичьи предпочтения.

http://bllate.org/book/9160/833741