Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 20

Шу Юйхуа судорожно сжимала край платья так, что кончики пальцев побелели. Она изо всех сил старалась говорить ровно:

— Шаоянь… Ты в тот день ездил на север Инчэна?

— В ту ночь ты вообще не вернулся… Где ночевал? — Шу Юйхуа не собиралась задавать этот вопрос, но, коснувшись темы, поняла: сдержаться уже не в силах.

Глядя на мужчину перед собой, она чувствовала одновременно бессилие и добровольную покорность — ощущение, раздирающее её изнутри. Даже спустя столько лет, едва увидев его, она снова ощутила эту боль — живую, свежую, как будто прошло не годы, а часы.

Цзи Шаоянь, услышав её слова, слегка усмехнулся, остановился и повернулся к ней, чуть приподняв бровь:

— Ты выясняешь, где я был?

— …Я не выясняю. В любом таблоиде это написано. Мне всё равно, чем ты там занимаешься на стороне, но эти газеты… Их уже видели родные. Все звонят и спрашивают, что происходит.

Шу Юйхуа намекала, что Цзи Шаоянь мог бы хотя бы внешне сохранить ей лицо. Для него убрать эти публикации — пустяк: стоит лишь шевельнуть пальцем. Но он упрямо этого не делал.

— Что происходит? — повторил он её фразу и сделал шаг ближе.

— Ты лучше всех знаешь, что именно происходит, разве нет? — Он подошёл ещё ближе, наклонился и заглянул ей в глаза. — Шу Юйхуа, раз уж вошла в резиденцию Цзи, держись своего места и веди себя соответственно.

— Хочешь мной управлять? — Цзи Шаоянь нарочно замолчал на мгновение, его тон стал насмешливым. Взгляд скользнул по её груди, после чего он цокнул языком. — Наверное, тебе нужно быть… чуточку крупнее.

Лицо Шу Юйхуа то бледнело, то заливалось краской — отчасти от смущения, отчасти от обиды.

Ведь раньше он так не обращался с той женщиной.

Не обращая внимания на её реакцию, Цзи Шаоянь медленно направился к кабинету. Не успел он дойти, как за спиной раздался дрожащий голос:

— …Ты мне не веришь? Но я же показывала тебе всё! И давно сказала — никаких следов больше нет! Почему ты всё ещё не можешь успокоиться?!

Его ответом ей стала лишь резкая хлопнувшая дверь, окончательно разделившая их.

Сердце Шу Юйхуа будто пронзили ножом. Ревность, словно раскалённая волна, поднималась к самому темени и не утихала.

…

После того «инцидента в ванной» Цзи Мэйчжу, хоть и находилась в офисе, чувствовала, как Цзян Цзи протягивает руку особенно далеко.

Он контролировал буквально всё: куда она ходит, сколько времени проводит в ванной.

Хоть прямо и не запрещал выходить из дома, на самом деле тайно поручил Томи следить за каждым её шагом и доносить обо всём.

Цзи Мэйчжу попробовала переключиться на английский режим, надеясь ощутить власть над высокими технологиями и вкусить, каково это — когда кто-то преклоняется перед тобой. Но маленький робот оказался совершенно безразличен к её уловкам. Он весело носился туда-сюда, совершенно не обращая на неё внимания.

Чем радостнее вёл себя робот, тем беспомощнее чувствовала себя она. В конце концов Цзи Мэйчжу даже поочерёдно включила режимы «милой девочки» и «властной королевы», но всё было напрасно — робот остался глух ко всем её стараниям.

Только когда он полностью разрядился, Цзи Мэйчжу наконец вздохнула с облегчением.

Как только появилась возможность выйти из дома, она решила прогуляться и немного «поснимать город».

Немного принарядившись, она вышла на улицу. Едва она переступила порог, как тут же пришло сообщение от Цзян Цзи.

Боксёр Цзян: [Ты вышла?]

Цзи Мэйчжу: […Ты что, установил где-то «небесное око»?]

Боксёр Цзян: [Ноги не нужны?]

Цзи Мэйчжу: [Я же тебе уже говорила — ничего особенного.]

Боксёр Цзян: [Будь осторожна.]

Вот опять — этот высокомерный тон.

Иногда Цзян Цзи ничуть не уступал Цзи Шаояню.

Пока Цзи Мэйчжу размышляла, не установил ли он в доме «небесное око», новое сообщение уже прилетело:

Боксёр Цзян: [Куда направляешься?]

Цзи Мэйчжу: [Просто прогуляюсь.]

Боксёр Цзян: [Дай точный адрес.]

Цзи Мэйчжу: [?]

Боксёр Цзян: [Закончу дела вечером — заеду за тобой.]

Цзи Мэйчжу: [Ты уверен? Кажется, какой-то голубь ещё не сварился [высокомерие.jpg]]

Боксёр Цзян: [На этот раз — нет.]

Цзи Мэйчжу не успела ответить, как сразу же пришло следующее сообщение:

[Не хочу больше, чтобы меня называли чем-то, что начинается со слова «собака».]

«…»

Всего один раз! Она всего один раз так его назвала — и он услышал!

И до сих пор помнит!

Цзи Мэйчжу помолчала немного, потом отправила:

[Ладно, может, я просто зайду к тебе в район компании и погуляю рядом. А потом ты меня отвезёшь обратно.]

Во что бы то ни стало ей хотелось немного размяться — йога ещё не началась, а накопившейся за последние дни энергии требовалось применение.

Боксёр Цзян: [Меня нет в офисе, я на севере города — веду переговоры.]

Боксёр Цзян: [Послать дядю Линя за тобой?]

Цзи Мэйчжу: [Не надо.]

Цзи Мэйчжу: [Слишком хлопотно. Занимайся своими делами, я сама вечером вернусь.]

Она ведь просто хотела погулять. Если дядя Линь отвезёт её к Цзян Цзи, а тот потом доставит обратно в «Парк Хаятт», ей и шагу не придётся сделать — можно просто лежать и ничего не делать.

Цзи Мэйчжу подождала несколько секунд, и наконец пришёл ответ:

Боксёр Цзян: [Хорошо.]

…

Выходя из дома, Цзи Мэйчжу захватила с собой фотоаппарат — всё, что понравится в пути, она сможет сразу сфотографировать.

Южная часть Инчэна, примыкающая к побережью, славилась асфальтированными дорогами и густыми хвойными лесами. Северная же сторона отличалась длинными аллеями платанов и вечнозелёных деревьев.

Минуя раннюю зиму, в разгар настоящих холодов морской ветер будет пронизывать до костей. Подумав об этом, Цзи Мэйчжу, которая до этого шла без цели, вдруг резко свернула — у неё появилось направление.

На севере города много вечнозелёных деревьев, там опадают серебристые гинкго и краснеют клёны — должно быть невероятно красиво.

Цзи Мэйчжу специально села на двухэтажный туристический автобус — такой экспресс-маршрут был запущен администрацией Инчэна специально для гостей города.

Маршрутов было много, но самый популярный — круговой, охватывающий весь город. Цзи Мэйчжу выбрала специальный маршрут от центра до северной части: так ей не придётся ломать голову, как возвращаться.

Из-за зимы второй этаж туристического автобуса был пуст — хоть там и висел огромный тент, но любой здравомыслящий человек предпочёл бы не мерзнуть.

На первом этаже тоже почти никого не было, поэтому мест для выбора хватало. Цзи Мэйчжу заняла одноместное кресло у окна — оттуда открывался прекрасный вид на улицы.

Автобус проехал совсем недолго, как уже въехал в северный район.

Здесь не было таких высоток, как на юге; большинство зданий сохранили старинный облик Инчэна, наполненный духом прошлого века.

Полюбовавшись немного, Цзи Мэйчжу настроила фокус камеры и сосредоточилась на записи туристического маршрута.

Чем дальше автобус продвигался на север, тем отчётливее становилось ощущение тени от опавших листьев. По мере того как небо темнело, каждый кирпич и черепица на улицах казались особенно живописными.

Когда автобус замедлился, чтобы подобрать новых пассажиров, Цзи Мэйчжу, глядя на экран камеры, вдруг замерла.

На записи появилась высокая фигура мужчины у обочины.

Его профиль, движения и стоявший рядом сдержанно-роскошный автомобиль вызывали странное чувство узнавания.

Он стоял у дверцы машины, рядом с ним — женщина.

Казалось, они о чём-то разговаривали.

В этот момент автобус снова тронулся вперёд.

Цзи Мэйчжу очнулась — силуэты людей уже отдалялись и вскоре исчезли из виду.

Она нажала кнопку остановки записи и начала перематывать кадры назад.

Пара попала в кадр, поэтому долго искать не пришлось — они снова появились на экране.

Цзи Мэйчжу присмотрелась и узнала: с Цзян Цзи разговаривала Чжао Лань.

Цзи Мэйчжу некоторое время пристально смотрела на экран.

Значит, «ведение переговоров», о которых говорил Цзян Цзи, — это встреча с Чжао Лань…?

Она взяла себя в руки и спокойно продолжила запись, но через мгновение в голове всплыли другие образы.

О чём они могут разговаривать? Или о чём вообще могут говорить?

Может, об отпечатке помады? Или о деталях совместного интервью?

А ещё вспомнились слова Лянь Тан о прошлом Чжао Лань. Как бы ни старалась та притворяться тихой и послушной, некоторые детали невозможно скрыть — всё было настолько очевидно.

Цзи Мэйчжу достаточно было одного взгляда за дверью офиса, чтобы понять: чувства Чжао Лань невозможно скрыть.

Цзян Цзи — он действительно ничего не замечает или делает вид?

Подумав об этом, Цзи Мэйчжу вдруг почувствовала себя Халком.

Она немедленно выключила запись и набрала Цзян Цзи — если он думает водрузить ей рога, то сильно ошибается!

Но, в отличие от ожиданий, едва она дозвонилась, как он тут же ответил.

Она прислушалась, пытаясь уловить случайный женский голос с его стороны. Но сколько ни ждала — пока Цзян Цзи наконец не произнёс:

— Что случилось?

Его голос был низким, без малейшего признака вины.

Цзи Мэйчжу прочистила горло:

— Где ты сейчас, Цзян Цзи?

— На севере города.

Отлично, всё сходится.

Значит, всё, что она видела, — не галлюцинация!

— Чем сейчас занимаешься?

— Ничем особенным.

Ага — совсем не так, как она ожидала.

— Когда вернёшься? — вырвалось у неё, и она тут же осознала, что заговорила слишком быстро. — Я просто спрашиваю.

Обычно на такой вопрос виноватый мужчина отвечает: «У меня много дел, вернусь поздно» или «Сегодня не приеду».

Цзи Мэйчжу ждала именно такую фразу, но вместо этого в трубке прозвучал его голос:

— Хочешь, чтобы я побыстрее вернулся? Подожди меня.

«…»

Постой-ка —

Цзян Цзи что-то не так понял?

Разве она просила его поторопиться?

Неужели он подумал…?!

Цзи Мэйчжу первой повесила трубку, решив больше не снимать видео и не кататься по кругу — она сразу же сошла на ближайшей остановке и села на обратный автобус.

…

Ночь наступила быстро: ещё недавно небо было окрашено закатными лучами, а теперь уже зажглись уличные фонари.

Чжао Лань следовала за Цзян Цзи с тех пор, как он вышел из дома семьи Чжао. Но его шаги были слишком быстрыми, и ей пришлось почти бежать, чтобы догнать. Наконец она перехватила его:

— Цзян Цзи, подожди!

Цзян Цзи открыл дверцу машины и бросил на неё холодный, равнодушный взгляд.

http://bllate.org/book/9160/833740