Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 9

Цзи Мэйчжу смотрела, как он слегка расстегнул ворот рубашки, и голос её дрогнул:

— Цзян Цзи… при свете дня… что ты задумал?

— Раздеться, — ответил он чуть мягче, но без тени сомнения, по-прежнему действуя так, будто весь мир подчиняется лишь его воле.

Едва слова сорвались с губ, как он расстегнул ещё одну пуговицу.

Под рубашкой открылся захватывающий вид: широкие плечи обрамляли полуприкрытые изящные ключицы, словно выточенные из нефрита.

Цзи Мэйчжу наблюдала, как он шаг за шагом приближается. Она машинально откинулась назад, но забыла, что уже упёрлась спиной в край стола. Теперь ей некуда было деваться — подколенные ямки упирались прямо в ножку мраморного стола.

Она была вынуждена поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

В порыве растерянности она выкрикнула первое, что пришло на ум:

— А зачем тебе раздеваться?

Цзян Цзи ещё не успел ответить, как вмешался Томи, до этого молчавший рядом:

[Близкий контакт. Уровень интимности между хозяином и хозяйкой подскочил до 80 баллов. Продолжайте в том же духе!]

Голос маленького робота звучал теперь не как игривый лепет, а скорее как официальный системный отчёт.

«Какой ещё близкий контакт? Какие восемьдесят баллов интимности?»

Неужели эта штука одержима?!

Цзян Цзи подошёл совсем близко, оперся руками по обе стороны от неё и слегка наклонился, удерживая её тёмным, пристальным взглядом.

— Как думаешь, что ещё я могу делать?

В отличие от всех предыдущих встреч, сейчас она остро ощущала его запах — чистый, прохладный, словно после первого снега.

Тёплое дыхание на мгновение коснулось её переносицы.

Произнеся это, Цзян Цзи вдруг развернулся и спокойным, чуть хрипловатым голосом сказал:

— Я пойду принять душ. Томи остаётся с тобой.

Он вернулся из корпорации Цзян только под утро и с тех пор так и не заходил в спальню. Цзян Цзи был человеком с крайней степенью чистоплотности и требовал абсолютной простоты во всём.

В этот час принять душ было совершенно естественно.

Когда Цзи Мэйчжу пришла в себя, перед её глазами осталась лишь высокая фигура, удаляющаяся по коридору. Вскоре он скрылся из виду.

Она опустила взгляд на маленького робота у своих ног. Томи начал кружиться на месте и радостно запищал:

[Хозяйка, с радостью к вашим услугам! Включить ли трек «Ты счастлива?»]

Цзи Мэйчжу: ………

Откуда вообще взялось, что она счастлива?

…

После завтрака Цзи Мэйчжу сразу ушла к себе в комнату, решив больше не заботиться о дальнейшей судьбе Цзян Цзи.

А вот Томи, получив приказ от хозяина, теперь ни на шаг не отходил от неё, следуя повсюду, как преданный щенок.

Маленький робот, казалось, прекрасно понимал человеческую речь и безоговорочно подчинялся своему владельцу.

Единственным выходом оставалось захлопнуть за собой дверь, пока тот не заметит, и таким образом изолировать его снаружи. Так и сделала Цзи Мэйчжу. Томи немного поскрёб в дверь, но вскоре затих.

Цзи Мэйчжу осторожно приоткрыла дверь на тонкую щель и заглянула наружу. Робот, похоже, полностью разрядился — его глазки потухли, и он стоял неподвижно.

Она с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала странное беспокойство. В голове крутились только слова Томи и поведение Цзян Цзи — слишком уж… недвусмысленное.

Да, они переехали в новую квартиру, но ведь ещё день! Луна даже не взошла. Неужели он хочет устроить здесь игру в кошки-мышки?

Мечтает, конечно.

Цзи Мэйчжу закрыла глаза, пытаясь немного отдохнуть. Но нервы были натянуты, как струны, и расслабиться никак не получалось.

Только она сомкнула веки, как перед внутренним взором всплыли все детали той сцены, и образ остановился на его кадыке.

Невероятно чётко.

Словно через восьмикратный оптический прицел — можно было разглядеть каждый миллиметр от горла до ключицы.

Цзи Мэйчжу долго не могла уснуть. Наконец, в приступе раздражения она схватила подушку и швырнула её на пол.

Подушка несколько раз перекатилась по полу и замерла.

Цзи Мэйчжу пристально смотрела на неё — и вдруг в голове возникла идея. Не теряя времени, она достала телефон и быстро открыла свой аккаунт в Weibo.

Через пару секунд пост был готов и отправлен:

[rl: Недавно встретила одного человека. [кулак.jpg][цыплёнок.jpg][улыбка.jpg]]

Такой пост мгновенно вызвал бурную реакцию у её подписчиков:

[О боже, что я вижу?! Пирл снова в эфире! Любимка, мы скучали!]

[Моя жемчужинка, почему всего три смайлика? Что случилось? Скорее рассказывай, мамочка тебя обнимает!]

[Вы, наверное, не знаете, но наша Пирл — строгая и целеустремлённая выпускница австралийского университета. Наверняка записалась на бокс для самообороны!]

[Точно! Спорю на миллион, что это бокс. Посмотрите на эту многозначительную улыбку — явно тренер её довёл! Все ведь помним, как сами находили отговорки, чтобы не идти на тренировки!]

Раньше, когда в жизни возникали мелкие проблемы или просто хотелось выразить настроение, Цзи Мэйчжу публиковала подобные посты, доступные только её самым преданным фанатам.

Это позволяло и пообщаться с ними, и получить немного радости от комментариев.

На этот раз она тоже почувствовала лёгкое облегчение.

В частности, её взгляд зацепился за два слова:

[Бокс]

Бить кулаками Цзян Цзи — вот что такое настоящий бокс.

Хотя…

Этот вид спорта, пожалуй, идеально подходит именно этому молодому господину.

Она открыла WeChat, нашла чат с Цзян Цзи и переименовала его контакт.

Сначала просто:

[Боксёр]

Но этого показалось мало. Подумав ещё немного, она добавила ещё одно слово:

[Боксёр Цзян]

Цзи Мэйчжу снова улеглась на кровать. Наконец-то все тревожные мысли исчезли.

Она глубоко вздохнула, удобно устроилась и наконец-то заснула.

…

Во сне её разбудил настойчивый звонок в дверь.

Сознание отреагировало мгновенно, но тело не слушалось.

В это время суток она не могла представить, кто бы мог прийти в комплекс «Байюэ».

К тому же ещё не полдень — Цзян Цзи должен быть дома.

Если он там, то обязательно откроет.

Успокоившись, Цзи Мэйчжу позволила себе продолжить отдых.

Обычно она не была склонна к долгому сну, но прошлой ночью пришлось долго стоять на холоде в лёгком наряде. Даже горячая ванна не помогла — икры до сих пор будто налиты свинцом, и каждое движение давалось с трудом.

Сегодня она чувствовала себя особенно вялой и немного простуженной.

Однако Цзи Мэйчжу не придала этому значения. Из-за учёбы она много лет жила в Австралии, где климат океанический и большую часть года дуют прохладные морские бризы. Её дом стоял прямо у побережья, поэтому она привыкла к холоду и считала, что легко переносит любую погоду.

Звонок в дверь не прекращался. Со временем он стал короче, резче и настойчивее.

Она всё ещё надеялась на Цзян Цзи, но, похоже, его куда-то унесло ветром.

Цзи Мэйчжу встала с кровати и направилась к входной двери. Не опасаясь незнакомцев — в «Байюэ» работала система распознавания лиц, и без разрешения хозяев никто не мог попасть внутрь.

Комплекс славился своей безопасностью и конфиденциальностью.

Размышляя, кто бы это мог быть, Цзи Мэйчжу первой увидела изящные туфли на высоком каблуке.

Подняв глаза выше, она узнала очень знакомое лицо.

Мать Цзян Цзи стояла, скрестив руки на груди, с чуть приподнятой головой. Её фигура была подчёркнута элегантным замшевым пальто, а алые губы придавали образу дерзости.

Она холодно смотрела на Цзи Мэйчжу — выражение лица было точной копией сына.

Судя по всему, она уже порядком устала ждать у двери и начала терять терпение.

Однако, увидев, что открывает именно Цзи Мэйчжу, её лицо на миг окаменело. Вся напускная надменность и готовая сценка мгновенно испарились.

— Мэйчжу, это ты открываешь? — в голосе матери Цзян Цзи прозвучало лёгкое разочарование, которое она старалась скрыть.

Очевидно, весь этот спектакль предназначался её сыну.

Мать Цзян вошла в квартиру, как своя:

— Заходи, на улице холодно.

— Тётя, я же здесь живу последние дни. Вы думали, кто будет открывать? — спросила Цзи Мэйчжу, удивлённая поведением гостьи.

Честно говоря, на мгновение она сама почувствовала себя подавленной этим внушительным авторитетом. Даже Цзян Цзи, наверное, не осмелился бы так вести себя с Цзи Шаоянем…

— Кого ещё? Думала, Цзян Цзи откроет, — ответила мать Цзян, входя в гостиную.

— Не знаю, где он. Утром ушёл в душ, а потом пропал, — сказала Цзи Мэйчжу, предлагая гостье сесть. Но та уже произнесла протяжное:

— О-о-о~

Цзи Мэйчжу: ?

Мать Цзян пристально посмотрела на неё:

— Утром… он пошёл в душ?

Голова Цзи Мэйчжу на секунду зависла, но потом она вдруг поняла, что имела в виду свекровь. Щёки мгновенно вспыхнули, будто их коснулась спичка.

— Нет-нет, он просто поздно вернулся с работы, — быстро нашлась Цзи Мэйчжу и спокойно добавила.

Огонёк любопытства в глазах матери Цзян погас:

— А, понятно.

— Тётя, а почему вы сегодня пришли?

— Хотела посмотреть, как вы тут устроились. Пообедаем вместе? Я приготовлю.

Цзи Мэйчжу кивнула:

— Конечно.

Она согласилась, но в голове крутилась одна мысль: куда всё-таки делся Цзян Цзи? Ни единого следа.

Скорее всего, он либо в кабинете, либо плавает в бассейне — в любом случае наверху.

— Я не за тем пришла, чтобы торопить вас, — сказала мать Цзян, беря её за руку. На лице красавицы больше не было прежнего холода — теперь она смотрела на Цзи Мэйчжу с нежностью. — Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Цзи Мэйчжу не была из тех, кто любит притворяться. Услышав такие слова, она перестала предлагать гостье чай.

Мать Цзян действительно собиралась готовить. Она заказала доставку продуктов и забила ими оба отделения огромного холодильника. Потом настояла, чтобы Цзи Мэйчжу не помогала, и устроилась на кухне.

— Мэйчжу, у вас есть лишние тарелки?

— А? — Цзи Мэйчжу, которую с самого прихода гостьи заставляли сидеть в гостиной среди гор фруктовых нарезок, наконец почувствовала, что может быть полезной.

— Тётя, тарелки в кладовке рядом с комнатой Цзян Цзи.

Эту кладовку специально оборудовали при ремонте для хранения всякой всячины. Позже Цзи Мэйчжу добавила туда ещё кучу своих вещей.

— Я помогу вам, — сказала она, вставая.

Но мать Цзян уже проскользнула мимо:

— Не нужно.

Через мгновение её голос донёсся из коридора:

— Вот, нашла.

Цзи Мэйчжу подошла ближе:

— Там может быть много всего. Давайте я помогу.

— Ладно, вместе быстрее, — согласилась мать Цзян.

Она начала перебирать содержимое стеллажей.

Кладовка была немаленькой — внутри стояли несколько массивных шкафов, набитых разными вещами. Когда включили свет, помещение стало ярким, как днём.

— Откуда у вас столько всего? — удивилась мать Цзян.

http://bllate.org/book/9160/833729