Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 8

Сяо И не стал церемониться: потянул к себе чёрный стул и уселся, небрежно закинув ногу на ногу. Пальцы его лежали на колене и то и дело постукивали по суставу.

— После совещания даже не дождался меня, а едва войдя сюда — сразу у окна меланхолию изображаешь. Цзян Цзи, ты просто молодец.

Цзян Цзи лениво поднял глаза:

— Тебе нечем заняться?

— Ага, — Сяо И действительно дважды подтвердил. — Совещание закончилось, делать мне больше нечего.

— Тогда уходи.

Цзян Цзи опустил взгляд. По тону было ясно: он не собирался продолжать разговор.

Появление Сяо И в корпорации Цзян сегодня было делом случая. Вечером он тоже побывал на банкете по случаю месячного возраста ребёнка в семье Сунь.

К тому же недавно корпорация Цзян запустила новую инвестиционную программу, в которой участвовала корпорация Сяо. Несколько образцов умных роботов уже привезли из-за рубежа, и Сяо И лично доставил их сюда для детального обсуждения. Вместе с тем он захватил и несколько новых экземпляров этих самых образцов.

Продукт всё ещё находился на стадии разработки, но раз уж появились прототипы, их следовало протестировать внутри компании. Все технические вопросы к этому моменту были практически решены, и Сяо И решил предложить сотрудникам попробовать новинку.

— Так усердно работаешь? Уже домой рвёшься? — Сяо И взглянул на склонённую над бумагами голову Цзян Цзи и вновь отметил про себя: ну конечно, настоящий трудоголик.

Будто бы только что у окна стоял не он сам.

Сяо И знал, что Цзян Цзи должен был вернуться домой вместе с Цзи Мэйчжу, но важные дела заставили его остаться. Однако, сколько бы он ни говорил, Цзян Цзи так и не отреагировал ни словом.

Скучно.

Подумав об этом, Сяо И махнул рукой:

— Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Я ухожу.

— Не провожаю, — наконец отозвался Цзян Цзи.

Услышав такой холодный ответ, Сяо И вдруг передумал. Он встал, подошёл к столу и оперся обеими руками на поверхность прямо перед Цзян Цзи.

— Не торопись выгонять гостей. Чтобы загладить свою вину, подарю тебе одну штуку. Считай, это подарок на ваше совместное проживание с «Малышкой Восьмой».

При этих словах Цзян Цзи замер. Перо в его руке остановилось, и он медленно поднял веки:

— Если это одна из твоих любимых «штук», тогда не стоит.

Сяо И как раз ожидал благодарности, но вместо этого получил такой ответ.

Он чуть не поперхнулся:

— Что значит… мои любимые… «штуки»???

— Разве нет? — спокойный взгляд Цзян Цзи устремился на него. Хотя фраза звучала как вопрос, в голосе слышалась полная уверенность.

Под этим пристальным взглядом Сяо И вдруг вспомнил свой имидж и те незабываемые времена безудержных развлечений. По всему Инчэну, в каждом уважаемом и не очень заведении, остался след его присутствия.

— Ладно, признаю, я действительно люблю повеселиться.

— Убери слово «немного».

— …

— Хорошо, правда не эти… э-э… «штуки». Я привёз с собой умного робота. Сейчас отправлю помощника, чтобы он доставил его тебе. После ввода данных можешь забрать домой и протестировать.

Цзян Цзи лишь кивнул, явно не проявляя интереса.

Но Сяо И вдруг придумал кое-что. Перед тем как уйти, он нарочито понизил голос и подчеркнуто произнёс:

— Сегодня ты бросил «Малышку Восьмую». Не боишься, что она рассердится?

Эти слова, похоже, подействовали. Цзян Цзи положил перо и поднял бровь.

— Попробуй дома режим угодливости у робота. Это работает в разы эффективнее. Самый надёжный способ порадовать девушку.

Цзян Цзи не ответил ни «да», ни «нет».

Когда шаги Сяо И окончательно затихли за дверью, он некоторое время смотрел на кончик пера, погружённый в размышления.

…

Цзи Мэйчжу вернулась в комплекс «Байюэ», первым делом швырнула сумочку на мягкое кресло у изголовья кровати и рухнула лицом в подушки.

Она никак не могла отделаться от мысли, что Цзян Цзи сделал это нарочно.

Пригласил её вернуться вместе, дождался согласия — и жестоко бросил.

Разве её так легко использовать в качестве голубя для выпуска?!

Вспомнив холодный ветер, дрожь в теле и огромного выпущенного голубя, Цзи Мэйчжу почувствовала, как внутри всё сжалось от злости.

Казалось, в следующее мгновение её гнев пронзит дверь и взорвёт Цзян Цзи на месте.

Но сегодня его дома не будет.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала себя обманутой. В ярости она схватила лежащего рядом плюшевого цыплёнка Сэлли и трижды со всей силы ударила его по мордочке. Только после этого ком гнева в груди начал рассеиваться.

После таких ударов мордочка Сэлли стала совершенно неузнаваемой, а жёлтый мех местами потемнел, местами посветлел — выглядело жалко.

— Видишь? Вот что тебя ждёт! — сказала Цзи Мэйчжу, но её взгляд медленно переместился ниже, на определённое место цыплёнка. Настроение внезапно улучшилось, и голос стал мягче: — В следующий раз, если снова меня разозлишь, последствия будут куда серьёзнее, дружок~

Цзи Мэйчжу долго теребила мех цыплёнка, прежде чем отправилась чистить зубы.

Вернувшись, она увидела ту же картину: в прихожей лежали только её собственные туфли.

Судя по всему, Цзян Цзи сегодня точно не вернётся.

От такого поворота событий Цзи Мэйчжу окончательно лишилась сна и, надев пижаму, поднялась на чердак.

Там как раз завершилась обработка её нового видеоблога, и она решила опубликовать его заранее — хоть немного утешиться.

Забыв обо всех планах мести и способах вернуть себе лицо, сейчас она искала лишь малейшее утешение в интернете.

Этот выпуск включал в себя фрагменты её повседневной жизни за годы учёбы за границей и полезные советы для будущих студентов. Она показала красоты австралийских сезонов и составила подробный список необходимых вещей для жизни за рубежом.

Изначально видео должно было выйти в определённую дату, но сегодня она решила забыть обо всех формальностях и просто опубликовала его.

Однако это ничуть не повлияло на популярность ролика.

[rl: Дорогие морские ракушки, ваша Пхэй-Пхэй выложила видео раньше срока! Заходите скорее [соблазнительно.jpg]]

Ночные совы, обитающие в сети, немедленно проснулись и начали активно комментировать новый выпуск, восхищаясь и ликовать.

— [Я ничего не напутала? PEARL действительно обновилась раньше срока!]

— [О боже, какая богиня! Какой щедрый блогер! Сегодня весь мой список любимых жен в блогах посвящается тебе, моя жемчужинка!]

— [Ууу, как будущая студентка, собирающаяся учиться в Австралии, я нашла этот ролик невероятно полезным! У нашей Пхэй-Пхэй всегда особенный стиль!]

— [Настоящая легенда! Есть момент, где камера целых десять секунд снимает задницу коалы! Почему её попу снимают больше, чем мою?! Жена! Обрати на меня внимание!]

Цзи Мэйчжу опубликовала видео и спустилась вниз, чтобы лёжа на кровати почитать комментарии.

Признаться, её подписчики были очень талантливы. Возможно, из-за её собственного стиля, большинство фанатов вели себя одинаково — с полным обожанием и поклонением, и их комментарии всегда отличались оригинальностью.

Хотя сами девушки, они постоянно называли её «женой».

Иногда, читая их комментарии, она могла хохотать до слёз.

Сначала она пробежалась по самым популярным, но их было слишком много, поэтому вскоре перешла к самым последним.

Как раз собираясь выйти из приложения, её взгляд зацепился за один комментарий.

Среди бесконечных комплиментов он выделялся особенно.

Не только аватар был стандартным системным, но и имя состояло из случайных символов.

Учитывая, что популярность её видео всегда высока благодаря весу кликов и комментариев, а активность подписчиков традиционно велика, такие «мёртвые» аккаунты встречались крайне редко.

[bcdefg8888: .]

Цзи Мэйчжу мельком взглянула и решила, что кто-то купил аккаунт и случайно зашёл на её страницу.

Ведь даже содержания комментария не было — просто точка.

…

После возвращения в страну Цзи Мэйчжу почти перестала видеть сны.

Обычно она спала всю ночь без сновидений и просыпалась свежей и отдохнувшей.

После такой насыщенной ночи на следующее утро она чувствовала себя особенно бодрой.

Небрежно натянув тапочки и распустив длинные волнистые волосы по белоснежным плечам, она вышла из спальни.

Её взгляд на мгновение задержался на плотно закрытой двери напротив, но тут же отвёлся.

Цзи Мэйчжу неторопливо направлялась в гостиную, но едва переступив порог, вдруг увидела перед собой фигуру.

С самого утра, без всякой подготовки, она так испугалась, что резко втянула воздух.

Цзян Цзи сидел на диване и неотрывно смотрел на неё.

Словно статуя Будды — молчаливый и неподвижный.

Цзи Мэйчжу уже хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Воспоминания о прошлой ночи вмиг нахлынули, и теперь они, казалось, навсегда останутся с ней.

Она сделала вид, что не замечает его, и направилась на кухню за едой.

Однако…

Даже на кухне ей не удалось избежать его присутствия.

Столешница была уставлена блюдами.

Ещё более обильно, чем обычно. Было очевидно, что тот, кто готовил завтрак, вложил в это душу и время.

Цзи Мэйчжу подняла глаза и посмотрела на Цзян Цзи, всё ещё сидевшего в гостиной.

Его взгляд по-прежнему был прикован к ней.

Он явно собирался смотреть так до тех пор, пока она не отреагирует.

Цзи Мэйчжу почувствовала неловкость и первой нарушила молчание:

— Неужели ты пытаешься меня задобрить?

Разве она такая простая?

Конечно, нет!

Она ещё не успела додумать эту мысль, как услышала ответ Цзян Цзи:

— Нет.

«Так и знала!» — подумала она.

Но в следующее мгновение раздался слегка детский голосок:

[Хозяин, чем могу помочь?]

Глаза Цзи Мэйчжу дрогнули, и она не знала, куда деваться от смущения.

Ей показалось, будто от ног Цзян Цзи метнулась маленькая чёрная тень.

Неужели у Цзян Цзи такие… странные пристрастия?

Но не успела она додумать, как тень стала отчётливой.

Перед ней стоял компактный умный робот. Несмотря на технологичность, он выглядел совсем не холодно: круглые глазки, чёрно-белый корпус, милый и добродушный.

Цзян Цзи лёгким движением похлопал робота по голове и указал на Цзи Мэйчжу:

— Иди к ней.

Цзи Мэйчжу замерла на месте, наблюдая, как робот серьёзно подошёл и потерся о её лодыжку.

[Здравствуйте, хозяйка! Меня зовут Томи~~]

Цзи Мэйчжу будто окаменела. В груди бурлили самые разные чувства — и не знала она, плакать ей или смеяться.

В следующее мгновение Цзян Цзи встал и посмотрел на неё:

— Вот это и есть настоящее задабривание.

Цзи Мэйчжу услышала эти слова, посмотрела на робота у своих ног, потом снова подняла глаза на лицо Цзян Цзи.

Слова его звучали искренне, но выражение лица оставалось ледяным, без тени тепла.

Она отступила на два шага и оперлась на край обеденного стола. Её тонкий палец указал на робота:

— Это и есть твоё «задабривание»?

Если оглянуться назад на несколько лет или заглянуть в будущее, в радиусе восьмисот ли вряд ли найдётся подобный способ «задобрить».

А по поведению Цзян Цзи создавалось впечатление, что он ждёт, когда она сама бросится к нему в объятия с криком: «Я принимаю ваше ухаживание!»

Цзи Мэйчжу поняла: Цзян Цзи явно чувствует вину за вчерашнее.

«Беспричинная любезность» — особенно по отношению к ней — всегда означала одно: ему не по себе.

— Можешь принять, можешь отказаться. Вчера я нарушил обещание — это моя вина, — сказал Цзян Цзи, проведя костяшками пальцев по горлу.

Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами и выступающими жилками — будто выточены из слоновой кости.

Под её взглядом Цзян Цзи, словно ничего не чувствуя, снял пиджак и начал распускать галстук.

http://bllate.org/book/9160/833728