Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 6

Цзи Мэйчжу оставалась внешне спокойной и невозмутимой, будто ничто не могло её вывести из равновесия. Внутри же она уже втоптала этого человека в грязь — и лишь из вежливости не отправила прямиком в земное ядро.

Такое высокомерное отношение и надменный тон чуть не рассмешили её.

Она по-прежнему не отвечала, лишь длинные густые ресницы слегка опустились.

С первого взгляда — ослепительна, со второго — трогательна, а при ближайшем рассмотрении становилось ясно: перед вами — истинная красавица, рождённая для восхищения.

Атмосфера в комнате застыла. Менеджер компании чувствовал себя одновременно неловко и уязвлённо; он уже собирался вспылить, как вдруг раздался стук в дверь. Не дожидаясь ответа, незнакомец распахнул дверь и вошёл.

Он что-то тихо прошептал менеджеру на ухо — и Цзи Мэйчжу увидела, как тот посмотрел на неё с изумлением, граничащим с недоверием.

Когда он ушёл, менеджер поднялся, держа в обеих руках бокал вина, и, растянув лицо в фальшивой улыбке, покрытом жировыми складками, заискивающе заговорил:

— Э-э… Перл, позвольте мне выпить за вас несколько бокалов.

Цзи Мэйчжу рассеянно кивнула, но всё внимание было приковано к тому, кто только что вошёл без приглашения.

Без всякой причины ей показалось, что этот человек выглядит знакомо.

Хотя он и казался знакомым, его лицо никак не совпадало с образами из её памяти.

Цзи Мэйчжу задумалась. Даже не сумев вспомнить ничего конкретного, она инстинктивно была уверена: они точно встречались раньше.

Хотя, возможно, она ошибалась. В мире полно людей, похожих друг на друга.

А в переговорной после последней фразы менеджера, полной подхалимства и лести, ситуация мгновенно перевернулась с ног на голову. Всё стало прямо противоположным тому, что было до этого.

Во время дальнейшего застолья темы «поднять бокал» или «выпить за здоровье» больше не поднимались.

Любопытство, с которым Цзи Мэйчжу пришла на это мероприятие, полностью испарилось. Она не интересовалась подобными «мероприятиями», которые на деле оказывались обычными попойками, и потому большую часть времени находилась в рассеянном состоянии.

Когда вечеринка закончилась, менеджер компании чуть ли не с поклонами проводил её.

Она вежливо попрощалась с блогерами своего поколения, которые явно загорелись желанием с ней сблизиться, и отказалась от предложения подвезти её домой.

Говоря о «возвращении»…

Цзи Мэйчжу внезапно вспомнила: она совершенно забыла сообщить Цзян Цзи, когда он должен её забрать.

Когда он привёз её сюда, то сразу же собрался уезжать. Сейчас непонятно, где он вообще находится. Просить его приехать снова — нерационально.

Да и вообще, захочет ли он вообще удостоить её вторым визитом — вопрос открытый.

Остановившись у входа в холл, она почувствовала, как холодный ночной ветер ударил ей в лицо, мгновенно приводя в чувство.

Цзи Мэйчжу не колеблясь: быстро пробежавшись мысленно по возможным вариантам, она сразу решила, куда направится.

В резиденции Цзи остались несколько телеобъективов с переменным фокусным расстоянием. Хотя они не были особенно важны — в видео они всё равно не использовались, — но вдруг захочется записать что-нибудь спонтанно? Тогда будет неудобно.

Подумав об этом, Цзи Мэйчжу решила воспользоваться случаем: раз уж сегодня всё равно вышла из дома, стоит заглянуть в резиденцию Цзи.

Правда, вечеринка закончилась раньше, чем ожидалось, и сейчас ещё не было слишком поздно.

Слишком рано возвращаться домой — делать там нечего.

Цзи Мэйчжу просто набрала Лянь Тан и попросила её подъехать, заодно договорившись встретиться в одном из элитных клубов в центре города.

Там предлагались всевозможные услуги по уходу за кожей и красотой, членам клуба выделялись персональные номера с индивидуальным меню, можно было спокойно пить чай и болтать — идеальное место для встречи подруг в свободное время.

Самое главное — заведение работало круглосуточно.

...

Лянь Тан ещё со студенческих времён жила отдельно от родителей. Несмотря на свою шумную и болтливую натуру, она была довольно самостоятельной.

Её квартира находилась недалеко от Хуаань Тинчэн, где проходила вечеринка, поэтому Лянь Тан сама за рулём подъехала, чтобы забрать Цзи Мэйчжу, и, увидев подругу, с вызывающим видом свистнула.

Зайдя в клуб, Лянь Тан всё ещё не могла прийти в себя от удивления.

— Слушай, разве «Боюэ» — это не твой личный отель? Ты же буквально на днях туда заселилась, а теперь уже просишь меня везти тебя обратно в резиденцию Цзи?

У Лянь Тан были все основания так говорить: ранее, когда Цзи Мэйчжу переезжала, она совершенно не церемонилась с подругой и командовала ею так, будто та была её личной грузчицей.

Из-за этого Лянь Тан уже начала чувствовать себя кирпичом: куда нужно — туда и кладут.

— Точнее говоря, один день, — лениво произнесла Цзи Мэйчжу, наслаждаясь массажем с аромамаслами.

— Ой, нет, точнее… одну ночь?

— То есть…

— Вы с ним?

— …Целые сутки?!

Рядом Лянь Тан с волнением и изумлением задавала один вопрос за другим.

Целые сутки?

Разве такое возможно для обычных людей?

Цзи Мэйчжу, даже не открывая глаз, прекрасно представляла себе выражение лица подруги — любопытное, жаждущее сплетен.

Она медленно заговорила, словно подпуская удочку:

— Ты знаешь тех тёток на площади Чаньсинь, которые танцуют в парке?

— Конечно знаю.

Лянь Тан не задумывалась. Эта площадь всегда шумела: с вечера её захватывали группы танцующих женщин, и пока звучала музыка, всё было мирно. Но стоило паузе наступить — как они превращались в настоящих сплетниц, осаждая молодых девушек бесконечными расспросами.

Их слава дошла даже до неё, совсем юной девушки.

— Отлично, — с лёгкой иронией сказала Цзи Мэйчжу. — Ты отлично понимаешь, о чём я. Вы с ними — одно и то же. Просто притягиваетесь друг к другу.

— Я слышала только про притяжение противоположностей! Откуда у тебя такие странные теории? — фыркнула Лянь Тан. — Слушай, госпожа Цзи, а ты сама зачем пошла на эту дурацкую вечеринку? Разве это тоже не «притяжение себе подобных»?

— Хватит, — перебила Цзи Мэйчжу, закрывая глаза. — Это была просто небольшая случайность.

После спа-процедур обе почувствовали себя гораздо бодрее и поднялись в номер на верхнем этаже.

С одной стороны, у окна с видом на ночной город, стоял жидкокристаллический проектор, на котором транслировались телеканалы.

Лянь Тан мельком взглянула на экран. Там шла реклама, причём довольно часто повторяющаяся. Увидев лицо ведущей, она нахмурилась.

— Как так? Чжао Лань уже снимается в рекламе? — недоумевала она. — Разве она не просто ведущая?

Услышав это, Цзи Мэйчжу тоже посмотрела на экран.

На нём была женщина с миловидным личиком, на губах — идеальная улыбка, взгляд — невинный и чистый.

Она говорила:

[Это эксклюзивное интервью от Alin. Новый сезон, новые вызовы. Колонка с финансовыми магнатами и лидерами бизнеса — следите за новыми выпусками вместе со мной!]

После вступления Чжао Лань упомянула партнёров по предстоящему проекту.

Что Лянь Тан знала Чжао Лань — не удивительно.

Чжао Лань была дочерью семьи Чжао, которая, как и семья Шу, принадлежала к элитному кругу северной части города. А вот семьи Цзян, Цзи, Сун и Гань веками правили южной стороной.

Цзи Мэйчжу лично почти не общалась с Чжао Лань. Их семьи редко пересекались, родители не были близки.

Но реакция Лянь Тан явно выдавала негодование.

— Вы знакомы?

— Нет, но мой друг с ней знаком, — пожала плечами Лянь Тан. — Говорят, она влезла между ним и его девушкой.

Цзи Мэйчжу, придерживаясь правила не лезть в чужие дела, лишь кивнула. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг её прервал звонок.

Она достала телефон. Экран вспыхнул, корпус начал вибрировать.

— Где ты?

Голос был холодным и спокойным — сразу было понятно, что звонит Цзян Цзи.

— …А?

Цзян Цзи сразу спросил, где она, и Цзи Мэйчжу на мгновение растерялась.

Очнувшись, она слегка закашлялась и подняла глаза на табличку с названием клуба.

Клуб был вполне приличным, но его название… звучало двусмысленно:

«Хуаншанцзяхуан».

По отдельности слова нормальные, но вместе — вызывают самые разные ассоциации.

— Ты всё ещё в Хуаань Тинчэн? — спросил он, видимо, не дождавшись ответа.

Цзи Мэйчжу, положив палец на колено, слегка наклонила голову:

— Ты проверяешь, где я?

Лянь Тан, услышав эти слова, многозначительно подмигнула, за что получила щипок от подруги.

— Я уже не там. Просто хотела сказать: сегодня ночью я заеду в резиденцию Цзи, заберу кое-что.

Цзян Цзи помолчал, потом коротко ответил:

— Хм.

В трубке слышались порывы ветра и далёкие гудки машин.

Цзи Мэйчжу вдруг озарило, и слова сами сорвались с языка:

— Ты… не в подземном паркинге у Хуаань Тинчэн?

— Не выдумывай.

Цзян Цзи бросил трубку мгновенно, не дав ей даже ответить.

В наушнике остались лишь короткие гудки отключённого звонка — резкие, быстрые, без малейшего намёка на вежливость.

Цзи Мэйчжу отложила телефон подальше и нахмурилась, глядя на экран.

Отлично. Положил трубку.

Даже лишнего слова не сказал. Совершенно типично для Цзян Цзи.

Кто вообще дал ей идею, что он всё ещё торчит в подземном гараже?

Как он вообще посмел просто так оборвать её звонок?

Однажды! Она, Цзи Мэйчжу! Заставит Цзян Цзи! Встать на колени и петь «Conquest»!

Она отбросила телефон в сторону и больше не обращала на него внимания.

Всё равно суть сообщения он уловил, а у неё самой всё устроено — идеальный исход.

Цзи Мэйчжу не придала этому значения, но Лянь Тан услышала весь разговор: «проверяешь», «Хуаань Тинчэн», «всё ещё там», «подземный паркинг»…

Все эти ключевые слова сложились у неё в голове в единую картину.

— Это был Цзян Цзи? — спросила она.

— Ага, — лениво отозвалась Цзи Мэйчжу, удобно устраиваясь в кресле для процедур.

— Он приехал за тобой?

— Нет.

— Но я же чётко слышала!

— Ты что, ушастая летучая мышь? Как ты вообще могла услышать? — Цзи Мэйчжу взяла пульт и переключила канал. — Короче… нет.

Она задумалась.

Судя по звукам в трубке, Цзян Цзи сейчас точно не в «Боюэ» и не в офисе. Скорее всего, где-то на улице.

Но зачем он вообще звонил?

Лянь Тан не унималась:

— Но твои слова звучали как флирт! «Ты проверяешь?» Ха-ха-ха! Прямо как в дорамах: мужчина гуляет налево, а дома у него терпеливая жена, которой он грубит!

Цзи Мэйчжу чуть не поперхнулась:

— Лянь Тан, почему у тебя всегда столько слов, и девять из десяти — про Цзян Цзи? Сколько он тебе заплатил?

Лянь Тан отвернулась и продолжила переключать каналы, не глядя на подругу, но голос её стал тише:

— Сяо Ба, не будем о других. Мы с тобой знаем друг друга ещё со школы. Ты и Цзян Цзи — судьба свела вас не раз. Ты правда никогда не думала попробовать всё наладить?

Цзи Мэйчжу училась в Австралии, в Мельбурнском университете, а Цзян Цзи поступил в Колумбийский университет в США.

Хотя они были в разных странах, слухи о них не прекращались.

Сначала Цзян Цзи уехал, а Цзи Мэйчжу последовала за ним — в светских кругах ходило десятки версий этой истории.

Теперь Цзи Мэйчжу вернулась первой, а Цзян Цзи приехал вслед за ней — и снова пошли слухи, и снова десятки версий.

Цзи Мэйчжу смотрела на гладкий мраморный пол, не отводя взгляда долгое время.

— Так потому что мы помолвлены, это и есть «судьба»?

— Конечно! Да и вообще, вы идеально подходите друг другу. А помнишь, как ты вдруг уехала? Я тогда прибежала к тебе домой и плакала целый день. Твой отец только качал головой и смеялся, а мой чуть не избил меня от стыда.

http://bllate.org/book/9160/833726