Готовый перевод Hot Kiss for the Little Rose / Горячий поцелуй для маленькой розы: Глава 4

Когда всё было улажено, Цзи Мэйчжу отправилась прямо на чердак и погрузилась в работу. Недавно она закончила запись выпуска о своих впечатлениях после возвращения на родину. Монтаж отнимал много сил, но ей это нравилось.

Цзи Мэйчжу родилась в знатной семье. Среди младшего поколения боковых ветвей рода Цзи, живших по соседству с основной линией, кроме неё были одни лишь мальчики.

Хотя её буквально баловали с детства, в вопросах учёбы она всё же не смогла перечить семейным установкам и поступила на факультет финансов.

Из всего, что ей действительно нравилось, только занятие видеозаписью повседневной жизни приносило особое удовольствие.

Побывав во многих странах и увидев столько прекрасных мест, она хотела запечатлеть эти впечатления и поделиться радостью с другими.

С самого детства Цзи Мэйчжу легко воспринимала всё новое. Поэтому ещё до того, как влоги стали популярны в Китае, она уже начала выкладывать свои видео на крупнейшие платформы. Когда же мода докатилась и до родины, Цзи Мэйчжу уже успела обрести известность и уверенно выделялась среди прочих блогеров, завоевав признание как внутри страны, так и за рубежом.

Погружённая в монтаж, она не замечала, как быстро летело время.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Цзи Мэйчжу снова поднялась на чердак, выключила экран и тщательно всё проверила, прежде чем спуститься вниз.

Большая часть видеоряда уже была смонтирована, а добавление субтитров и смена сцен — задачи, с которыми она справлялась без труда.

Груз, давивший на сердце, немного снялся, и настроение стало куда легче прежнего.

В гостиной ещё валялись разные мелочи, но расставлять их сейчас она не спешила.

Цзи Мэйчжу просто присела на корточки и потыкала пальцем в кучу вещей.

Среди них была музыкальная шкатулка, которую ей в детстве подарила мать. На дне была выгравирована её имя.

Шкатулка из тёмного дерева, высокого качества, источала лёгкий аромат сандала.

Цзи Мэйчжу всегда носила её с собой — даже во время заграничных поездок ни разу не забыла взять.

Она открыла крышку, и в комнате зазвучала чистая, протяжная мелодия.

Именно в этот момент с лестницы донеслись неторопливые шаги.

Но Цзи Мэйчжу будто ничего не услышала: звуки спускающегося человека были слишком тихими и полностью заглушались музыкой шкатулки.

Цзян Цзи тоже не ожидал увидеть её в это время.

Девушка стояла в углу гостиной, опустив ресницы, погружённая в слушание чего-то.

Пижама на ней не облегала фигуру, но из-за позы на корточках мягко очерчивала изящные изгибы тела.

Тонкая талия плавно переходила вверх, где открывалась часть ослепительно белой кожи.

Цзян Цзи замер на месте и отвёл взгляд.

Рядом с ним, вдоль лестницы, располагалось огромное стеклянное зеркало, отчётливо отражавшее всё происходящее между этажами.

В свете преломлённых лучей его скулы напряглись.

Цзи Мэйчжу почувствовала, как справа упала тень. В пределах периферийного зрения она заметила Цзян Цзи, стоявшего на лестнице.

Он не смотрел на неё и не собирался продолжать спускаться — словно застыл посреди ступеней.

Увидев эту картину, Цзи Мэйчжу уже готова была что-то сказать, но в последний момент передумала.

Сначала она хотела спросить, зачем он поднялся на второй этаж, но тут же сообразила: скорее всего, Цзян Цзи просто заглянул в кабинет.

— Ты… ещё не спишь?

Когда она занималась монтажом, уже было поздно, а потом ещё и убиралась, и принимала душ.

Цзи Мэйчжу взглянула в окно: за стеклом царила глубокая ночь.

Огни центра города тянулись вдаль, образуя длинные вереницы автомобилей, чьи фары мерцали на горизонте, сливаясь с небом.

— Только что закончил кое-какие документы, — ответил Цзян Цзи и медленно двинулся вниз по лестнице.

Цзи Мэйчжу опустила глаза и снова сосредоточилась на своих вещах.

Она перевела шкатулку в режим тишины и бережно прижала её к груди.

— Тогда я пойду спать.

С этими словами она встала, поправила падавшие на лицо кудри и закинула их назад.

В Инчэне ранней зимой повсюду царила сухая прохлада, поэтому в доме круглый год поддерживалась постоянная температура, а также работал подогрев полов.

Сейчас в помещении было особенно тепло.

Раз уж находишься дома, можно не церемониться, поэтому Цзи Мэйчжу надела лёгкую пижаму.

Снаружи она ещё накинула тонкий вязаный кардиган.

Но, видимо, из-за слишком высокой температуры пола ей стало жарко — будто её поместили в пароварку, где вода ещё не закипела: не до изнеможения, но всё равно некомфортно. Поэтому она просто сняла кардиган и оставила его рядом.

Можно было бы назвать это беспечностью или небрежностью, но она вела себя так же свободно, как и дома.

Какое ей дело до нового жилья или до Цзян Цзи? Это её совершенно не волновало.

Однако жара всё ещё не утихала, и Цзи Мэйчжу собрала все волосы, падавшие на плечи, и закрепила их за ушами, обнажив изящную линию шеи.

Её кожа была нежной, а на плечах остались лёгкие следы от бретелек пижамы.

Цзян Цзи заметил каждое её движение и тут же окликнул:

— Тебе не холодно?

Цзи Мэйчжу уже почти достигла двери своей комнаты, но внезапный вопрос заставил её остановиться.

— Нет.

Цзян Цзи перевёл взгляд на диван в гостиной — смысл был очевиден.

Там лежал её кардиган.

Сначала Цзи Мэйчжу не поняла, но, уловив настойчивый взгляд Цзян Цзи, решила, что это забавно, и неспешно вернулась, чтобы поднять кардиган.

— Ты имеешь в виду вот это?

Она подмигнула ему и произнесла мягко:

— Я надену его или нет — тебе, случаем, не придётся контролировать?

Слово «нет» она выделила особо, сделав паузу и протянув конец фразы.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась к двери своей спальни.

Сзади долгое время не было ни звука.

Лишь через несколько секунд послышались шаги — он последовал за ней.

Цзян Цзи дошёл до коридора, ведущего к спальням, и остановился у двери своей комнаты.

Цзи Мэйчжу тихо фыркнула и, уже собираясь закрыть дверь, ногой подцепила её и высунулась наружу.

Её взгляд точно нашёл его, и она произнесла чётко, слово за словом:

— Теперь доволен, молодой господин Цзян?

— Бах!

Вслед за её словами раздался резкий и тяжёлый хлопок захлопнувшейся двери.

Лицо Цзян Цзи скрывала полутьма настенного бра в коридоре — выражение было не разобрать.

Доволен ли он?

В ушах ещё звенела брошенная ею фраза.

А в голове всплывали совсем другие образы.

Цзян Цзи смотрел на плотно закрытую дверь напротив и некоторое время молчал.

…

Цзи Мэйчжу, войдя в комнату, сразу выключила свет, оставив лишь маленькую лампу у кровати.

Целый день она распаковывала вещи, потом редактировала видео — к этому времени силы были на исходе.

Музыкальную шкатулку она аккуратно поставила на тумбочку рядом с ожерельем-ключиком, подаренным Цзи Шаоянем.

Хотя сон клонил её в угол, перед сном она, как обычно, проверила сообщения в телефоне.

К тому же, она только что «прижала» Цзян Цзи — можно считать, одержала победу, — и теперь не спешила засыпать.

Ведь есть такая поговорка:

«Хорошее настроение хочется продлить хоть на несколько секунд дольше».

Едва она устроилась в постели, как включились уведомления — сообщения начали сыпаться одно за другим.

Знакомых у Цзи Мэйчжу было много: сначала благодаря положению семьи Цзи, многие стремились завязать знакомство; позже — из-за её деятельности как видеоблогера. Хотя близких друзей было немного, она старалась быть в курсе всех новостей.

Иногда, если не заглядывать в телефон даже ненадолго, можно упустить много важного.

Как сейчас —

она открыла экран и увидела, что один из чатов буквально взорвался: сообщения переполняли экран.

Этот чат создали недавно специально для организации встречи видеоблогеров. В нём собрались самые популярные авторы.

Организаторы явно преследовали цель — собрать влиятельных блогеров и обсудить сотрудничество.

До возвращения в Китай Цзи Мэйчжу, конечно, не могла участвовать в таких мероприятиях.

На этот раз она сначала не хотела идти, но организаторы настаивали.

Когда она только запускала свой канал в Китае, они помогли ей многим — хотя сама Цзи Мэйчжу никогда не просила о продвижении и не стремилась к популярности, это всё равно было знаком внимания и своего рода услугой.

Поэтому она решила согласиться — в порядке вежливости.

Она кое-что слышала о правилах подобных мероприятий и чувствовала лёгкое любопытство.

Так Цзи Мэйчжу и подтвердила участие.

Однако сегодня сообщений пришло гораздо больше обычного.

Организатор даже написал ей лично.

[Организатор мероприятия]: Перл, сообщаю тебе: место проведения встречи изменилось.

[Организатор мероприятия]: В группе уже вывесили объявление, но тебя там не было, поэтому решил уведомить отдельно.

Цзи Мэйчжу взглянула на время сообщения.

Оно пришло пятнадцать минут назад — не так давно.

Цзи Мэйчжу: Поняла. А куда именно перенесли?

Ответ пришёл почти сразу:

[Организатор мероприятия]: Сначала планировали провести в «Хуаань Тинчэн» в центре, но места оказалось мало, поэтому пришлось срочно менять.

[Организатор мероприятия]: Зато в восточной части города нашлось свободное помещение — теперь всё будет там. Только не ошибись с адресом!

«Хуаань Тинчэн» на востоке?

Цзи Мэйчжу попыталась вспомнить — смутно припоминалось что-то.

Она быстро загуглила точный адрес: он находился далеко на востоке, почти у границы с другим городом.

Раньше она думала, что будет удобно — ведь комплекс «Байюэ» расположен совсем рядом, и можно просто прогуляться.

Теперь же всё изменилось, и ей пришлось смириться.

Она прислонилась к изголовью кровати и уже обдумывала, как завтра вызвать водителя, когда вдруг в коридоре послышался приглушённый звук — сначала открылась, а потом закрылась дверь.

Цзи Мэйчжу задумалась и вдруг осенило.

Цзян Цзи ведь сейчас не так занят — такой «транспорт» грех не использовать.

Она выключила телефон и не стала звонить домой.

Закрыв глаза, она сразу провалилась в сон.

…

На следующее утро Цзи Мэйчжу сразу после пробуждения постучалась в дверь напротив.

Она не забыла о своём намерении.

Но сколько ни стучала — изнутри не было ответа.

Она постояла немного, затем поднялась на второй этаж — искать в кабинете.

На этот раз дверь открыли почти сразу.

— Входи.

Как и ожидалось.

Цзи Мэйчжу толкнула дверь и увидела Цзян Цзи за столом, озарённого утренним светом.

— Эй, давай кое о чём договоримся.

Цзян Цзи прекратил то, чем занимался, и поднял на неё глаза.

Цзи Мэйчжу вошла, закрыла за собой дверь и подошла к его столу. Не церемонясь, она присела на край и, скрестив ноги, оперлась на поверхность.

— Мне нужно съездить в «Хуаань Тинчэн» на востоке. У тебя сейчас свободное время?

Она постучала костяшками пальцев по столу:

— Хотя если у тебя дела, пусть меня отвезёт дядя Линь.

— Дядя Линь сейчас у моей матери, — кратко ответил Цзян Цзи.

Ясно: дядя Линь занят заботой о его матери и не может помочь.

— Так молодой господин Цзян и правда оказывает мне честь, — мысленно фыркнула Цзи Мэйчжу. Неужели нельзя было сказать проще, без этих изысков?

Она выпрямилась и уже собиралась уйти, как вдруг Цзян Цзи медленно произнёс:

— Не стоит благодарности. Но, похоже, госпожа Цзи страдает излишней забывчивостью.

Он снял очки в тонкой золотой оправе, и его чёрные глаза прямо уставились на неё.

Его узкие глаза с красиво изогнутыми уголками казались особенно пронзительными.

— Что я могла забыть? — остановилась Цзи Мэйчжу.

http://bllate.org/book/9160/833724