Готовый перевод Hot Search Queen [Ancient to Modern] / Королева хайпа [Из древности в наше время]: Глава 52

Несколько дней не видев Сюй Ли, Цзян Юэ, уверенный, что уже остыл, вновь почувствовал, как внутри него вспыхивает гнев, заметив её упрямое и недовольное выражение лица. Он наклонился и укусил её за ямку над ключицей — так больно, что Сюй Ли едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Если бы я сегодня не позвонил тебе, ты вообще решила бы больше со мной не связываться?

Прикрывая укушенное место, Сюй Ли хотела было сказать правду, но тут же струсилась и покачала головой:

— Нет, просто сейчас много работы… И ты ведь тоже занят… Ай! Опять кусаешься!

Чёрт, она всё больше убеждалась: он точно из собачьей породы — то и дело кусает её, особенно обожает шею.

Увидев, как вдруг разозлилась Сюй Ли, Цзян Юэ прильнул щекой к её лицу и усмехнулся:

— Это наказание за ложь. Признайся честно: если бы он не велел мне привезти тебя домой, я бы и не звонил. Хотел проверить, насколько маленькое местечко я занимаю в твоём сердце… или, может, меня там вообще нет.

Смотря на его палец, тычущий ей в грудь — точнее, не в сердце, а прямо в лёгкое, — Сюй Ли холодно произнесла:

— Господин Цзян, сердце слева. Вы… хотите поселиться у меня в лёгком?

То, что она в такой момент ещё способна отпускать саркастические шуточки, лишь рассмешило Цзян Юэ. Он взял её подбородок и повернул к себе, поцеловав в сладкие розовые губы. Его большая рука задрала её футболку и скользнула вверх по линии талии.

— Мм… ээ… нет… отпусти!

Из последних сил ей удалось оттолкнуть этого внезапно одержимого мужчину, но тут же она угодила в его глаза, полные желания. Внезапно Сюй Ли испугалась и спрыгнула с его колен. Едва сделав шаг к двери, она была перехвачена и прижата к письменному столу. Все документы, которые он так долго раскладывал по порядку, полетели в разные стороны.

— Ты чего? Не смей безобразничать! Вечером ведь надо ехать в дом Цзян! Приди в себя!

Такое выражение лица она видела не впервые. Кроме тех дней, когда у неё были месячные, почти ни разу не удавалось избежать его приставаний. Она поспешно оперлась на стол и села, теперь они были почти одного роста.

— Я признаю, в тот вечер был невыносим, прошу прощения. Давай сначала займёмся делом.

— Сейчас я хочу заняться тобой.

Его голос стал хриплым, в глазах откровенно читалось одно: «Хочу тебя».

Но ей этого совсем не хотелось. Во-первых, вечером важное мероприятие, а во-вторых, сейчас ещё день, да и находятся они в его офисе. Только сумасшедшая согласилась бы.

— Нет, я отказываюсь!

Хотя в интимных вопросах между ними давно установилась странная гармония, сегодня эта гармония явно не работала. Цзян Юэ взял её мочку уха в зубы и начал покусывать, одновременно проводя пальцами по животу и быстро расстёгивая пуговицу на её джинсах.

Беспомощная Сюй Ли закрыла глаза и в отчаянии вцепилась зубами в его плечо — крепко, но почти сразу отпустила и оттолкнула нахмурившегося мужчину.

— Перестань же, пожалуйста! Мне скоро выходить.

Прямое сопротивление сейчас равносильно подливанию масла в огонь. Сюй Ли пришлось заглушить злость и заговорить с ним ласково, почти унижаясь.

После нескольких попыток и провокаций он, наконец, понял: сегодня в офисе ничего не выйдет. Помогая ей застегнуть пуговицу, он прошептал ей на ухо:

— А вот вечером посмотрим, какой у тебя будет предлог.

С этими словами он лёгонько поцеловал её и, игнорируя её отчаянный взгляд, поднял со стола и поставил на ноги. Сам принялся собирать разбросанные бумаги и убирать компьютер.

— Пошли, повезу тебя на банкет с подвохом.

Он сжал её тонкое запястье и потянул за собой из офиса к лифту, а затем — на парковку.

Всю дорогу Сюй Ли думала только об одном: как дожить до завтрашнего утра. Цзян Юэ в одежде — настоящий джентльмен, а без неё превращается в зверя. Он знает массу способов довести её до изнеможения и никогда не остановится, пока она не охрипнет от плача.

— Сегодня ты оделась как-то… скучно.

Подбирая слова, он всё же воздержался от «серой мышки».

— Зачем на озвучку наряжаться? Главное — удобно.

— Ну и ладно, зато не будешь приманивать всяких жуликов.

Эти слова её взбесили. Она резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты сам вокруг себя развешиваешь флаги! Если не умеешь нормально говорить — молчи!

У неё, конечно, совести маловато, но принципы есть. Да и сейчас ей меньше всего выгодно быть замеченной в измене.

Он всегда опасался её бывшего. Хотя сейчас Сюй Ли совсем не та, что раньше, шрам на её запястье напоминал о прежней одержимости. Он хотел заговорить об этом, но побоялся ранить её и решил промолчать.

— Сегодня будет и Линь Ханьчжун. Как собираешься себя вести?

— Зачем мне перед кем-то изображать? Они же просто хотят убедиться, что наши отношения крепки, чтобы спокойно вести дела. Я просто буду чаще на тебя смотреть.

— От твоих слов… будто я тебя чем-то обидел? Смотришь на меня — и это для тебя мука?

— Учусь у тебя. Ты ведь постоянно так меня колешь.

Внезапно Сюй Ли осознала: она сама стала живым подтверждением пословицы «с кем поведёшься, от того и наберёшься». Стоит ей оказаться рядом с ним — и её интонации, манера речи становятся точной копией его.

— Правда? А я не помню, чтобы ты хоть раз подавала мне чай, ученица.

Она фыркнула и бросила на него презрительный взгляд, потом достала телефон и написала Сюй Юньсинь:

«Мам, он приехал. Готовься морально. Может, ещё успеешь купить билет и сбежать?»

Она уже поняла: Сюй Юньсинь не питает к Линь Ханьчжуну никаких чувств и готова уехать куда угодно, лишь бы подальше от него. А вот он, похоже, всё ещё не смирился.

— Помочь маме заказать билет?

— Не надо. Она может улететь куда угодно. Сейчас сезон межсезонья — билетов полно.

Разобравшись с этим, Сюй Ли убрала телефон в сумку. В машине стало душно, и она опустила окно, но он тут же поднял его обратно.

— Я просто хотела проветриться.

— Ты часто видишь знаменитостей, которые ездят с опущенными окнами без макияжа?

— Ты что, намекаешь, что я плохо выгляжу?

Это уже второй раз, что он делает такие замечания. В первый раз она не придала значения, но теперь задумалась.

— Завтра у тебя работа?

Сегодня пятница, и если у неё выходной, он мог бы выкроить время и провести его с ней.

— Не увиливай! Ты ещё не ответил на мой вопрос!

— Разве я когда-нибудь жаловался, что ты спишь без макияжа?

Макияж — её выбор, и он не имеет права вмешиваться. Просто не хотел, чтобы она смотрела в окно и игнорировала его, вот и поднял стекло.

— Так всё-таки, завтра работаешь?

— Да. У нас нет выходных и праздников. Зачем спрашиваешь?

— Думал, если у тебя выходной, поедем отдохнуть в мою виллу. Раз работаешь — тогда я вернусь в компанию и поработаю.

— Если хочешь отдыхать — отдыхай. Не надо делать вид, что всё ради меня.

— Ты слишком много думаешь. Одному на вилле делать нечего — лучше пойду выпью с друзьями.

По его брезгливому выражению лица она поняла: действительно, переоценила ситуацию. Он не хотел просто отдохнуть вместе с ней — он искал уединённое место, чтобы заняться с ней любовью. Для него всё всегда было просто: либо он спит с ней, либо она с ним.

Когда они приехали в дом Цзян, во дворе никого не было. Цзян Юэ бросил взгляд на пустой двор и сказал:

— Похоже, они ещё не приехали. Но госпожа Цзян и Чэн Жун, скорее всего, дома. Поговоришь с ними?

— О чём мне с ними разговаривать? Боюсь, они обольют меня серной кислотой.

Женщины злопамятны. Она уже основательно поссорилась с этой свекровью и невесткой и не надеялась на прощение. Просто не хотела сама лезть в огонь.

— Тогда зайдём ко мне.

Он хлопнул дверью машины, подошёл к ней и, взяв за руку, повёл внутрь. У входа на диване сидели свекровь с невесткой, но он даже не поздоровался, сразу направившись наверх.

Его комната оказалась ещё более душной, чем она представляла. Эта душность исходила не только от застоявшегося воздуха, но и от самого оформления: книжные полки, забитые томами классики, странные фотографии на стенах и блестящая красная мебель давили на грудь.

— Они сегодня прибрались. Видимо, хотят, чтобы мы остались ночевать.

Сюй Ли скривилась и подошла к книжной полке. Хотела вытащить какую-нибудь книгу, но не решалась. Пока она колебалась, Цзян Юэ обнял её сзади, и его большой палец навис над пуговицей её джинсов, явно собираясь двинуться дальше.

— Ты опять что задумал? Отпусти!

Она думала, что уже убедила его забыть об этом, но прошло всего полчаса, и он снова завёлся.

— В машине мне хотелось не водить, а…

Тёплое дыхание щекотало ей ухо. Он не договорил, но она прекрасно поняла, что имел в виду. Сжав зубы, она едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину.

— Ты… не можешь вести себя как нормальный человек? Ты же в глазах других — избранник судьбы! Подумай хотя бы о месте!

— Прошло пять дней с нашей ссоры, да ещё и месячные… Получается, больше десяти дней.

Считать дни таким образом с мужчиной — унизительно. Она уже перестала краснеть и стесняться, осталось лишь раздражение.

— Так долго? Кажется, ты ошибаешься.

На самом деле — нет. Он переехал к ней, и вскоре начались месячные. Хотя он и злился, ничего безумного не делал — даже помогал растирать живот, совершенно невинно. А потом они поссорились.

— У меня отличная память. Помню даже, сколько раз ты плакала в первую нашу ночь. Пересчитать?

Будь у неё сейчас нож, она бы точно вонзила его ему в грудь. Чем дольше они были вместе, тем яснее она понимала: недооценила его беспринципность в интимных вопросах. У него просто нет никаких границ.

— Ты… не надо. Сейчас приедут.

— Верно. Если нас прервут, я весь вечер буду злиться. Ладно, отпускаю тебя… на время. А вот ночью мы с тобой серьёзно поговорим.

По его тону было ясно: он хочет «поговорить» обо многом. Сюй Ли горько усмехнулась и, взглянув в уже темнеющее окно, вдруг вспомнила:

— А вдруг… они поставили здесь какие-нибудь устройства?

Она мало что видела в жизни, но в шоу-бизнесе часто снимают такие сцены — подслушивающие жучки в спальне.

Цзян Юэ расхохотался так, будто услышал самый смешной анекдот. Его смех вибрировал у неё в ушах. Он положил подбородок ей на плечо и прошептал:

— Если там и правда жучки, тогда тебе сегодня нельзя будет стискивать зубы и молчать. Если хотят послушать — пусть слушают вдоволь.

Не успел он договорить, как локоть Сюй Ли врезался ему в рёбра. Она обернулась и посмотрела на него с отвращением — не ожидала, что он окажется таким извращенцем. Хотя… он всегда был таким.

— Ты псих! Кричи сам, я в это не вмешиваюсь.

В этот момент за окном вспыхнули фары. Она подошла к окну и увидела, как из автомобилей выходят несколько мужчин.

http://bllate.org/book/9159/833657